第17章 雙面人
關燈
小
中
大
是奇洛。
“你！”哈利驚愕得喘不過氣來。
奇洛笑了。
現在他的臉一點也不抽搐了。
“是我，”他冷靜地說，“我剛才還在想，我會不會在這兒遇見你，波特。
” “可是我以為——斯内普——” “斯内普？”奇洛大笑起來。
這笑聲也不是他平常那種尖厲刺耳的顫音，而是一種令人膽寒的冷笑。
“是啊，斯内普看上去确實不像個好人，是嗎？他像一隻巨型大蝙蝠到處亂飛，這對我們倒是很有幫助。
有他在那裡放着，誰還會懷疑可—可—可憐的，結—結—結結巴巴的奇洛教—教授呢？” 哈利無法相信這一切。
這不可能是真的，不可能。
“可是斯内普曾經想害死我！” “不，不，不，想害死你的是我。
那次魁地奇比賽的時候，你的朋友格蘭傑小姐沖過來點火燒斯内普，無意中把我撞倒了。
她破壞了我對你的凝視，其實隻要再堅持幾秒鐘，我就把你從飛天掃帚上摔下去了。
如果不是斯内普一直在旁邊念一個破解咒，想保住你的性命，我早就把你摔死了。
” “斯内普想救我？” “當然是這樣，”奇洛冷冷地說，“你說他為什麼要給你們的第二次比賽當裁判？他要确保我不再害你。
真是可笑……其實他犯不着費這番心思。
有鄧布利多在場，我什麼也做不成的。
其他老師都以為斯内普想阻止格蘭芬多隊獲勝，他确實弄得自己很不受人歡迎……不過，這一切都是浪費時間，不管怎麼說，我今晚一定要把你幹掉。
” 奇洛啪地打了個響指。
說時遲那時快，隻見憑空蹿過來幾條繩索，把哈利捆了個結結實實。
“你太愛管閑事了，不能讓你再活在世上，波特。
萬聖節前夕，你在學校裡到處亂轉，我當時就知道，你看見我去查看魔法石的機關了。
” “是你放那個巨怪進來的？” “當然是這樣。
我對付巨怪有一套特别的辦法——你肯定已經看見了，我是怎麼教訓那邊房間裡的那個家夥的吧？倒黴的是，當大家都匆匆忙忙到處尋找巨怪時，早已對我起了疑心的斯内普直接趕到四樓，試圖阻攔我——不僅我的巨怪沒有把你打死，甚至那條三個腦袋的大狗也沒有把斯内普的腿咬斷。
“好了，靜靜地等着吧，波特。
我需要仔細看看這面有趣的鏡子。
” 直到這時，哈利才發現奇洛身後立着的東西，正是厄裡斯魔鏡。
“這面鏡子是找到魔法石的鑰匙，”奇洛喃喃地說，用手沿着四周的鏡框敲了一遍，“隻有鄧布利多才拿得出這樣的東西……不過他此刻在倫敦呢……等他回來的時候，我早就遠走高飛了……” 哈利能想到的唯一辦法就是讓奇洛不停地說話，不讓他把注意力集中到魔鏡上。
“我看見你和斯内普在禁林裡——”他冒冒失失地說。
“沒錯，”奇洛懶洋洋地說着，一邊轉到鏡子後面去查看，“他那時候已經盯上我了，想要知道我究竟進行到了什麼地步。
他一直在懷疑我。
他想吓唬我——其實他哪裡吓得住我，有伏地魔做我的靠山呢……” 奇洛從鏡子後面轉了回來，貪婪地盯着鏡子裡面。
“我看見魔法石了……我正在把它獻給我的主人……可是它藏在哪兒呢？” 哈利拼命想掙脫束縛他的那些繩索，卻被越纏越緊。
他必須阻止奇洛把全部注意力都集中到魔鏡上。
“可是斯内普總是顯得那麼恨我。
” “哦，他确實恨你，”奇洛漫不經心地說，“天哪，他當然恨你啦。
當年他和你父親一起在霍格沃茨念書，這你不知道吧？他們倆互相仇恨，不共戴天。
不過他可從來不希望你死掉。
” “可是幾天前我聽見你在哭——我以為斯内普在威脅你……” 奇洛的臉上第一次閃過一絲恐懼的震顫。
“有的時候，”他說，“我覺得很難遵從我主人的指令——他是個偉大的巫師，而我的力量這樣薄弱——” “難道你是說，當時和你一起在教室裡的是他？”哈利吃驚地問。
“不論我走到哪兒，他都跟我在一起，”奇洛平靜地說，“我是在環遊世界時遇到他的。
我當時還是一個傻乎乎的小夥子，對善惡是非有着一套荒唐的想法。
是伏地魔指出了我的錯誤。
世界上沒有什麼善惡是非，隻有權力，還有那些無法獲取權勢的無能之輩……從那以後，我就忠心耿耿地為他效勞，不過我也有許多次令他失望過。
他對我一直非常嚴厲。
”奇洛突然顫抖了一下，“他從不輕易原諒我的錯誤。
當我沒能把魔法石從古靈閣偷出來時，他非常不高興。
他懲罰了我……并決定從此更加密切地監視我……” 奇洛的聲音漸漸低得聽不見了。
哈利想起了他那次到對角巷去的情景——當時他怎麼就沒有想到呢？他那天明明看見了奇洛，還跟他在破釜酒吧裡握過手呢。
奇洛壓低了聲音咒罵着。
“我真不明白……難道魔法石藏在鏡子裡面？我是不是應該把鏡子打破？” 哈利腦子裡飛快地轉動着。
此時此刻我心裡最大的願望，他想，就是趕在奇洛之前找到魔法石。
所以，如果我對着魔鏡照一照，就應該看見自己找到了那塊石頭——這就意味着我能看到石頭藏在哪兒！可是，我怎樣才能在不被奇洛發現的情況下，過去照一照魔鏡呢？ 他試着悄悄向左邊移動，想趁奇洛不注意挪到鏡子前面。
可是，纏住他腳脖子的繩索實在太緊了，他絆了一下，摔倒在地。
奇洛沒有理睬他，還在那裡自言自語。
“這面鏡子是怎麼回事？它究竟有什麼功能？幫幫我吧，主人！” 哈利驚恐地聽見一個聲音在回答，那聲音好像是從奇洛本人身體裡發出來的。
“利用那個男孩……利用那個男孩……” 奇洛轉向哈利。
“好吧——波特——上這兒來。
” 他又把雙手一拍，那些捆綁哈利的繩索就自動松開了。
哈利慢慢地站起身來。
“上這兒來，”奇洛又說了一遍，“照一照鏡子，把你看到的情形告訴我。
” 哈利朝他走去。
“我必須對他撒謊，”他不顧一切地想，“我必須先照照鏡子，然後編出一套謊話來騙他，就這麼做。
” 奇洛湊到他的身後。
哈利聞到一股奇怪的氣味，似乎是從奇洛頭上的圍巾裡發出來的。
他閉上眼睛，站到鏡子前面，随即把眼睛睜開了。
他看見了鏡子裡的自己，一開始臉色蒼白，神情惶恐，可是片刻之後，便露出了笑容。
鏡子裡的哈利把手伸進口袋，掏出一塊鮮紅的石頭，然後眨眨眼睛，又把石頭放進了口袋——就在這時，哈利覺得有一件重重的東西真的落進了自己的口袋。
真是不可思議——他居然就這樣得到了魔法
“你！”哈利驚愕得喘不過氣來。
奇洛笑了。
現在他的臉一點也不抽搐了。
“是我，”他冷靜地說，“我剛才還在想，我會不會在這兒遇見你，波特。
” “可是我以為——斯内普——” “斯内普？”奇洛大笑起來。
這笑聲也不是他平常那種尖厲刺耳的顫音，而是一種令人膽寒的冷笑。
“是啊，斯内普看上去确實不像個好人，是嗎？他像一隻巨型大蝙蝠到處亂飛，這對我們倒是很有幫助。
有他在那裡放着，誰還會懷疑可—可—可憐的，結—結—結結巴巴的奇洛教—教授呢？” 哈利無法相信這一切。
這不可能是真的，不可能。
“可是斯内普曾經想害死我！” “不，不，不，想害死你的是我。
那次魁地奇比賽的時候，你的朋友格蘭傑小姐沖過來點火燒斯内普，無意中把我撞倒了。
她破壞了我對你的凝視，其實隻要再堅持幾秒鐘，我就把你從飛天掃帚上摔下去了。
如果不是斯内普一直在旁邊念一個破解咒，想保住你的性命，我早就把你摔死了。
” “斯内普想救我？” “當然是這樣，”奇洛冷冷地說，“你說他為什麼要給你們的第二次比賽當裁判？他要确保我不再害你。
真是可笑……其實他犯不着費這番心思。
有鄧布利多在場，我什麼也做不成的。
其他老師都以為斯内普想阻止格蘭芬多隊獲勝，他确實弄得自己很不受人歡迎……不過，這一切都是浪費時間，不管怎麼說，我今晚一定要把你幹掉。
” 奇洛啪地打了個響指。
說時遲那時快，隻見憑空蹿過來幾條繩索，把哈利捆了個結結實實。
“你太愛管閑事了，不能讓你再活在世上，波特。
萬聖節前夕，你在學校裡到處亂轉，我當時就知道，你看見我去查看魔法石的機關了。
” “是你放那個巨怪進來的？” “當然是這樣。
我對付巨怪有一套特别的辦法——你肯定已經看見了，我是怎麼教訓那邊房間裡的那個家夥的吧？倒黴的是，當大家都匆匆忙忙到處尋找巨怪時，早已對我起了疑心的斯内普直接趕到四樓，試圖阻攔我——不僅我的巨怪沒有把你打死，甚至那條三個腦袋的大狗也沒有把斯内普的腿咬斷。
“好了，靜靜地等着吧，波特。
我需要仔細看看這面有趣的鏡子。
” 直到這時，哈利才發現奇洛身後立着的東西，正是厄裡斯魔鏡。
“這面鏡子是找到魔法石的鑰匙，”奇洛喃喃地說，用手沿着四周的鏡框敲了一遍，“隻有鄧布利多才拿得出這樣的東西……不過他此刻在倫敦呢……等他回來的時候，我早就遠走高飛了……” 哈利能想到的唯一辦法就是讓奇洛不停地說話，不讓他把注意力集中到魔鏡上。
“我看見你和斯内普在禁林裡——”他冒冒失失地說。
“沒錯，”奇洛懶洋洋地說着，一邊轉到鏡子後面去查看，“他那時候已經盯上我了，想要知道我究竟進行到了什麼地步。
他一直在懷疑我。
他想吓唬我——其實他哪裡吓得住我，有伏地魔做我的靠山呢……” 奇洛從鏡子後面轉了回來，貪婪地盯着鏡子裡面。
“我看見魔法石了……我正在把它獻給我的主人……可是它藏在哪兒呢？” 哈利拼命想掙脫束縛他的那些繩索，卻被越纏越緊。
他必須阻止奇洛把全部注意力都集中到魔鏡上。
“可是斯内普總是顯得那麼恨我。
” “哦，他确實恨你，”奇洛漫不經心地說，“天哪，他當然恨你啦。
當年他和你父親一起在霍格沃茨念書，這你不知道吧？他們倆互相仇恨，不共戴天。
不過他可從來不希望你死掉。
” “可是幾天前我聽見你在哭——我以為斯内普在威脅你……” 奇洛的臉上第一次閃過一絲恐懼的震顫。
“有的時候，”他說，“我覺得很難遵從我主人的指令——他是個偉大的巫師，而我的力量這樣薄弱——” “難道你是說，當時和你一起在教室裡的是他？”哈利吃驚地問。
“不論我走到哪兒，他都跟我在一起，”奇洛平靜地說，“我是在環遊世界時遇到他的。
我當時還是一個傻乎乎的小夥子，對善惡是非有着一套荒唐的想法。
是伏地魔指出了我的錯誤。
世界上沒有什麼善惡是非，隻有權力，還有那些無法獲取權勢的無能之輩……從那以後，我就忠心耿耿地為他效勞，不過我也有許多次令他失望過。
他對我一直非常嚴厲。
”奇洛突然顫抖了一下，“他從不輕易原諒我的錯誤。
當我沒能把魔法石從古靈閣偷出來時，他非常不高興。
他懲罰了我……并決定從此更加密切地監視我……” 奇洛的聲音漸漸低得聽不見了。
哈利想起了他那次到對角巷去的情景——當時他怎麼就沒有想到呢？他那天明明看見了奇洛，還跟他在破釜酒吧裡握過手呢。
奇洛壓低了聲音咒罵着。
“我真不明白……難道魔法石藏在鏡子裡面？我是不是應該把鏡子打破？” 哈利腦子裡飛快地轉動着。
此時此刻我心裡最大的願望，他想，就是趕在奇洛之前找到魔法石。
所以，如果我對着魔鏡照一照，就應該看見自己找到了那塊石頭——這就意味着我能看到石頭藏在哪兒！可是，我怎樣才能在不被奇洛發現的情況下，過去照一照魔鏡呢？ 他試着悄悄向左邊移動，想趁奇洛不注意挪到鏡子前面。
可是，纏住他腳脖子的繩索實在太緊了，他絆了一下，摔倒在地。
奇洛沒有理睬他，還在那裡自言自語。
“這面鏡子是怎麼回事？它究竟有什麼功能？幫幫我吧，主人！” 哈利驚恐地聽見一個聲音在回答，那聲音好像是從奇洛本人身體裡發出來的。
“利用那個男孩……利用那個男孩……” 奇洛轉向哈利。
“好吧——波特——上這兒來。
” 他又把雙手一拍，那些捆綁哈利的繩索就自動松開了。
哈利慢慢地站起身來。
“上這兒來，”奇洛又說了一遍，“照一照鏡子，把你看到的情形告訴我。
” 哈利朝他走去。
“我必須對他撒謊，”他不顧一切地想，“我必須先照照鏡子，然後編出一套謊話來騙他，就這麼做。
” 奇洛湊到他的身後。
哈利聞到一股奇怪的氣味，似乎是從奇洛頭上的圍巾裡發出來的。
他閉上眼睛，站到鏡子前面，随即把眼睛睜開了。
他看見了鏡子裡的自己，一開始臉色蒼白，神情惶恐，可是片刻之後，便露出了笑容。
鏡子裡的哈利把手伸進口袋，掏出一塊鮮紅的石頭，然後眨眨眼睛，又把石頭放進了口袋——就在這時，哈利覺得有一件重重的東西真的落進了自己的口袋。
真是不可思議——他居然就這樣得到了魔法
