第10章 萬聖節前夕
關燈
小
中
大
開城堡，朝暮色中的魁地奇球場走去。
幾百把椅子高高地排放在周圍的看台上，每一位觀衆都能看見球場上的情況。
球場兩端各有三根金質的杆子，頂上帶着圓環。
它們使哈利想起麻瓜的小孩子們吹肥皂泡用的小塑料棍，隻是它們每根都有五十英尺高。
哈利太想再飛上天去了，他等不及伍德，便騎上他的飛天掃帚，雙腳一蹬地面。
多麼美妙的滋味——他快速地在球門柱間穿梭，又在球場上空忽上忽下地飛翔。
他隻需輕輕一碰，光輪2000就轉向他需要的方向。
“喂，波特，下來！” 是奧利弗·伍德來了。
他胳膊底下夾着一個很大的闆條箱。
哈利降落在他旁邊。
“非常精彩。
”伍德說，眼睛閃閃發亮，“我明白麥格教授的意思了……你确實是個天才。
我今晚把規則教給你，然後你就可以參加隊裡每周三次的訓練了。
” 他打開闆條箱，裡面是四個大小不等的球。
“好，”伍德說，“是這樣，魁地奇球的規則很容易理解，盡管玩起來并不容易。
每邊七個人，其中三個是追球手。
” “三個追球手。
”哈利重複道，這時伍德拿出一個足球那麼大的鮮紅的球。
“這個球叫鬼飛球。
”伍德說，“追球手互相傳遞鬼飛球，争取讓它通過一個圓環，這樣便可以得分。
鬼飛球每次通過一個圓環，就可以得十分。
明白了嗎？” “追球手把鬼飛球投出去，讓它穿過圓環，便能得分了。
”哈利複述道，“這麼說——這是一種用飛天掃帚和六個圓環玩的籃球，是嗎？” “籃球是什麼？”伍德好奇地問。
“沒什麼。
”哈利趕緊說。
“好吧，每邊還有另一個隊員，叫守門員——我就是格蘭芬多隊的守門員。
我必須在我們的圓環周圍飛來飛去，不讓對方得分。
” “三個追球手，一個守門員。
”哈利說，決心把這些都記在心裡，“他們打的是鬼飛球。
行，明白了。
那麼這些是做什麼用的？”他指着留在箱子裡的另外三個球問。
“我現在就演示給你看。
”伍德說，“你拿着這個。
” 他遞給哈利一根小木棒，有點像跑柱式棒球的球棒。
“我來讓你看看遊走球是做什麼用的。
”伍德說，“這兩個就是遊走球。
” 他拿出兩個一模一樣的球給哈利看，它們黑得發亮，比剛才的紅色鬼飛球略小一些。
哈利注意到，它們似乎在拼命掙紮，想擺脫把它們束縛在箱子裡的皮帶。
“往後站。
”伍德提醒哈利。
他彎下腰，松開了一個遊走球。
頓時，那個黑球嗖地蹿上半空，然後徑直朝哈利臉上打來。
哈利眼看它要撞碎自己的鼻子，趕緊用短棒攔截，打得它重新左拐右拐地蹿向空中——它在他們頭頂上呼呼盤旋，然後又突然朝伍德沖來。
伍德猛地伸手罩住它，把它牢牢按在地面上。
“看到了吧？”伍德喘着氣說，一邊使勁把遊走球塞進闆條箱，用皮帶結結實實地拴好，“遊走球飛來蹿去，想把球員們從飛天掃帚上打落。
所以，每一邊還有兩個擊球手。
韋斯萊孿生兄弟就是我們隊的擊球手——他們的工作是保護我方球員不被遊走球打中，并把遊走球擊向對方球員。
所以——你都聽明白了吧？” “三個追球手争取用鬼飛球得分；守門員看守球門柱；擊球手不讓遊走球撞傷自己的隊員。
”哈利一口氣說道。
“很好。
”伍德說。
“嗯——遊走球有沒有打死過人？”哈利問道，希望他的口氣顯得很随便。
“在霍格沃茨從來沒有。
有一兩個人被撞碎了下巴，僅此而已。
好了，球隊裡的最後一名球員是找球手。
那就是你。
你不用去管鬼飛球和遊走球——” “——除非它們把我的腦袋撞開了花。
” “不用擔心，韋斯萊兄弟對付遊走球綽綽有餘——說實在的，他們自己就像兩個遊走球。
” 伍德又把手伸進闆條箱，拿出第四個也是最後一個球。
這個球與鬼飛球和遊走球相比，顯得很小，約莫隻有一個胡桃那麼大。
它金燦燦的，還有不斷扇動着的銀色小翅膀。
“這個，”伍德說，“就是金色飛賊，是所有球當中最重要的。
你很難抓住它，它飛得像閃電一般快，根本看不清。
找球手的工作就是要把它抓住。
你必須在追球手、擊球手、遊走球和鬼飛球之間來回穿梭，趕在對方找球手之前把它抓住。
如果哪個隊的找球手抓住了金色飛賊，他的隊就能額外赢得一百五十分，差不多就是穩操勝券了。
隻有當金色飛賊被抓住時，魁地奇比賽才算結束，所以有時候一場比賽會持續好多日子——我想最高記錄大概是三個月吧，他們不得不找替補隊員上場，把球員們換下來睡一會兒覺。
“行了，就是這樣——還有問題嗎？” 哈利搖了搖頭。
他明白自己需要做什麼了，但究竟能不能做好還很成問題。
“我
幾百把椅子高高地排放在周圍的看台上，每一位觀衆都能看見球場上的情況。
球場兩端各有三根金質的杆子，頂上帶着圓環。
它們使哈利想起麻瓜的小孩子們吹肥皂泡用的小塑料棍，隻是它們每根都有五十英尺高。
哈利太想再飛上天去了，他等不及伍德，便騎上他的飛天掃帚，雙腳一蹬地面。
多麼美妙的滋味——他快速地在球門柱間穿梭，又在球場上空忽上忽下地飛翔。
他隻需輕輕一碰，光輪2000就轉向他需要的方向。
“喂，波特，下來！” 是奧利弗·伍德來了。
他胳膊底下夾着一個很大的闆條箱。
哈利降落在他旁邊。
“非常精彩。
”伍德說，眼睛閃閃發亮，“我明白麥格教授的意思了……你确實是個天才。
我今晚把規則教給你，然後你就可以參加隊裡每周三次的訓練了。
” 他打開闆條箱，裡面是四個大小不等的球。
“好，”伍德說，“是這樣，魁地奇球的規則很容易理解，盡管玩起來并不容易。
每邊七個人，其中三個是追球手。
” “三個追球手。
”哈利重複道，這時伍德拿出一個足球那麼大的鮮紅的球。
“這個球叫鬼飛球。
”伍德說，“追球手互相傳遞鬼飛球，争取讓它通過一個圓環，這樣便可以得分。
鬼飛球每次通過一個圓環，就可以得十分。
明白了嗎？” “追球手把鬼飛球投出去，讓它穿過圓環，便能得分了。
”哈利複述道，“這麼說——這是一種用飛天掃帚和六個圓環玩的籃球，是嗎？” “籃球是什麼？”伍德好奇地問。
“沒什麼。
”哈利趕緊說。
“好吧，每邊還有另一個隊員，叫守門員——我就是格蘭芬多隊的守門員。
我必須在我們的圓環周圍飛來飛去，不讓對方得分。
” “三個追球手，一個守門員。
”哈利說，決心把這些都記在心裡，“他們打的是鬼飛球。
行，明白了。
那麼這些是做什麼用的？”他指着留在箱子裡的另外三個球問。
“我現在就演示給你看。
”伍德說，“你拿着這個。
” 他遞給哈利一根小木棒，有點像跑柱式棒球的球棒。
“我來讓你看看遊走球是做什麼用的。
”伍德說，“這兩個就是遊走球。
” 他拿出兩個一模一樣的球給哈利看，它們黑得發亮，比剛才的紅色鬼飛球略小一些。
哈利注意到，它們似乎在拼命掙紮，想擺脫把它們束縛在箱子裡的皮帶。
“往後站。
”伍德提醒哈利。
他彎下腰，松開了一個遊走球。
頓時，那個黑球嗖地蹿上半空，然後徑直朝哈利臉上打來。
哈利眼看它要撞碎自己的鼻子，趕緊用短棒攔截，打得它重新左拐右拐地蹿向空中——它在他們頭頂上呼呼盤旋，然後又突然朝伍德沖來。
伍德猛地伸手罩住它，把它牢牢按在地面上。
“看到了吧？”伍德喘着氣說，一邊使勁把遊走球塞進闆條箱，用皮帶結結實實地拴好，“遊走球飛來蹿去，想把球員們從飛天掃帚上打落。
所以，每一邊還有兩個擊球手。
韋斯萊孿生兄弟就是我們隊的擊球手——他們的工作是保護我方球員不被遊走球打中，并把遊走球擊向對方球員。
所以——你都聽明白了吧？” “三個追球手争取用鬼飛球得分；守門員看守球門柱；擊球手不讓遊走球撞傷自己的隊員。
”哈利一口氣說道。
“很好。
”伍德說。
“嗯——遊走球有沒有打死過人？”哈利問道，希望他的口氣顯得很随便。
“在霍格沃茨從來沒有。
有一兩個人被撞碎了下巴，僅此而已。
好了，球隊裡的最後一名球員是找球手。
那就是你。
你不用去管鬼飛球和遊走球——” “——除非它們把我的腦袋撞開了花。
” “不用擔心，韋斯萊兄弟對付遊走球綽綽有餘——說實在的，他們自己就像兩個遊走球。
” 伍德又把手伸進闆條箱，拿出第四個也是最後一個球。
這個球與鬼飛球和遊走球相比，顯得很小，約莫隻有一個胡桃那麼大。
它金燦燦的，還有不斷扇動着的銀色小翅膀。
“這個，”伍德說，“就是金色飛賊，是所有球當中最重要的。
你很難抓住它，它飛得像閃電一般快，根本看不清。
找球手的工作就是要把它抓住。
你必須在追球手、擊球手、遊走球和鬼飛球之間來回穿梭，趕在對方找球手之前把它抓住。
如果哪個隊的找球手抓住了金色飛賊，他的隊就能額外赢得一百五十分，差不多就是穩操勝券了。
隻有當金色飛賊被抓住時，魁地奇比賽才算結束，所以有時候一場比賽會持續好多日子——我想最高記錄大概是三個月吧，他們不得不找替補隊員上場，把球員們換下來睡一會兒覺。
“行了，就是這樣——還有問題嗎？” 哈利搖了搖頭。
他明白自己需要做什麼了，但究竟能不能做好還很成問題。
“我
