第三章
關燈
小
中
大
男孩為水晶商人工作了差不多一個月後就明白，這并不是那種會讓他快樂的工作。
水晶商人成天待在櫃台後面喃喃叨念，提醒男孩要小心拿着那些水晶、不要打破了任何一件物品。
不過他還是繼續做這工作，因為水晶商人對他很好，雖然水晶商人實在太一愛一發牢}了。
而且每當他賣出一件貨品，水晶商人也果真給他相當優厚的一抽一成，如今他已經存了不少錢在身邊。
有天早上他算了算，如果他每天繼續這樣工作，差不多一年以後他就可以買一些羊了。
“我想作一些放水晶的展示架，”男孩對商人說，“這樣我們就可以在商店外面擺放貨品，吸引那些路過斜坡下的人。
” “我從沒這樣做過，”商人回答，，“這麼一來，大家路過的時候就會撞到它，水晶就會被撞碎了。
” “噢，以前我趕着羊經過草原的時候，如果遇見蛇，有些羊就會死，可是對羊和牧羊人來說，生活本來就是這樣。
” 商人轉過身去招呼一個要買三件水晶玻璃的客人。
他這家店的生意比以前要好得多……日子好像回到了從前當這條街還是丹吉爾的主要觀光點時。
“生意确實比以前要好，”當客人走了以後，他對男孩說，“我現在做得比以前好，你也很快就可以回家了，為什麼還去要求更多呢？” “因為我們得去回應出現在我們面前的預兆。
”男孩不假思索地說，說完之後很後悔，因為商人并未遇見那位國王。
“這叫做心想事成，新手的好運道，因為生命要你去完成你的天命。
”那老人曾經這樣說。
不過商人明白男孩的意思。
男孩出現在這家店就是個吉兆，而且随着時間過去，大把大把錢流進收銀機之後，商人從未後悔他雇用了這男孩。
他付給男孩的錢比男孩嬴得的要來得多，因為一開始商人并沒有想到生意會那麼好，所以就提一供了一個很高的一抽一成比例。
他想男孩很快就要回去牧羊。
“你為什麼想要去金字塔？”商人問，想把畫題轉離展示架的事。
“因為我聽過它們。
”男孩回答，并未提到他作的夢，寶藏的事如今變成一個純然傷痛的回憶，他避免去回想到它。
“我認識的人裡面，沒有人會越過沙漠隻為了要去看金字塔。
”商人說，“它們隻不過是一堆石頭罷了，你也可以在你家後院蓋一座。
” “你從未夢想過旅行。
”男孩轉身去招呼一位剛走進店裡的顧客。
兩天後，商人主動對男孩提起了展示架的事。
“我不是很喜歡改變，”他說，“你和我跟海珊那個有錢商人不同。
他即使進錯了貨品，也不會有太大的影響，可是我們就必須付出代價了。
” 說得再正确不過了，男孩悲傷地想。
“你為什麼覺得要添一個展示架？” “我希望能快一點回去牧羊。
當手氣順的時候，我們必須盡可能把握好運道，所以就要多加把勁。
有人說這叫做心想事成，或者，新手的好運道。
” 商人沉默了好一會。
然後他說，“先知賜給我們可蘭經，并告訴我們一生中要完成五功。
第一功，同時也是最重要的一功，是信仰唯一真神；其次是要每天禱告五次；還有在賴買丹月要持戒；以及救濟窮苦。
” 他閉嘴。
當他提到先知的時候，眼裡充滿淚水。
他是個虔誠的教徒，雖然沒什麼耐一性一，但他還是一心一意希望自己的生命能符合伊斯蘭教的教法。
“還有第五功呢？” “兩天前你說我這一生從未夢想過旅行，”商人回答，“對每個伊斯蘭教徒來說，第五功是去朝聖，我們一生當中，至少要到聖城麥加去朝聖一次。
麥加遠比金字塔要來得更遠，當我年輕的時候，我所有的想望，就是集資開這家商店，盼望有一天我就有了足夠的錢去麥加。
我開始賺錢，可是我卻無法放手讓别人代管這家店；水晶是很一精一緻易碎的東西。
同時呢，我看見朝聖的人們來來去去經過我的店。
其中也有富裕的朝聖者，他們跟着旅行堆，有仆人服侍，還有駱駝代步，可是大多數我看見完成朝聖的人都比我窮困得多。
那些人都很高興地完成了朝聖。
他們把朝聖的信物放置在他們家門上。
其中有一位修鞋匠，一生就靠修鞋維生，他說他花了幾乎一年時間行過沙漠，可是這并不是最苦的，當他走過丹吉爾的大街小巷去買皮革的時候，他覺得更疲累。
”“呃，那你為什麼不現在去麥加呢？”男孩問。
“因為我是靠着想去麥加的念頭活下來的。
是這個念頭支持我能夠面對一成不變的每一天、面對放在架子上的這些沉默水晶、日複一日地在那間可怕的咖啡廳裡吃午餐和晚餐。
我很害怕一旦我完成了夢想，我将不再有活下去的理由。
你夢想着你的羊群和金字塔，但你和我不同，因為你希望去完成你的夢想。
而我隻想作着去麥加的夢。
我夢想過不止一千遍了：當我穿越沙漠，抵達克爾白，我将會繞行克爾白七圈，直到我能夠去觸一摸聖石。
我早已經幻想過了那些站在我身邊的人，在我前頭的人們，我們将會一交一談什麼，甚至我們會一起祈禱。
但是我害怕我将會失望，所以我甯可去夢想它。
” 那天，商人允許男孩去作展示架。
并不是所有的人都能夠完成夢想的。
兩個月過了，那個展示架為水晶店帶來衆多顧客。
男孩估計，他隻要再工作六個月，就可以回到西班牙，買六十頭羊，甚至再多六十頭。
一年不到，他的羊群就加倍了，而且現在他已經能夠和阿拉伯人做生意，因為他現在能夠說他們的語言了。
自從在市集廣場的那天早上之後，他不曾再使用過烏陵和土明，因為如今金字塔對他而言已如同夢那般遙遠了，正如麥加之于水晶商人。
話說回來，男孩現在很喜歡這個工作，他不斷地期待着衣錦榮歸台裡發的那一天。
“你必須永遠清楚你要什麼，”那個老王曾這麼說。
男孩完全明白他的意思，而且正全力朝向這個目标。
也許他的寶藏就是來到一個陌生的土地，遇見一個騙子，然後不花一文錢就把他的羊群擴增兩倍。
他很以自己為榮。
他已經學會了許多重要的事，像是怎麼從事重要的事，像是怎麼從事水晶生意，不須依靠言語的語言……還有預兆。
有一天下午，他看見一個人來到山頂，抱怨說他費力爬上山頂，結果竟然找不到一個像樣的地方可以坐下來喝杯飲料。
對于辨認預兆已經越來越娴熟的男孩，立刻去*商人。
“我們何
水晶商人成天待在櫃台後面喃喃叨念，提醒男孩要小心拿着那些水晶、不要打破了任何一件物品。
不過他還是繼續做這工作，因為水晶商人對他很好，雖然水晶商人實在太一愛一發牢}了。
而且每當他賣出一件貨品，水晶商人也果真給他相當優厚的一抽一成，如今他已經存了不少錢在身邊。
有天早上他算了算，如果他每天繼續這樣工作，差不多一年以後他就可以買一些羊了。
“我想作一些放水晶的展示架，”男孩對商人說，“這樣我們就可以在商店外面擺放貨品，吸引那些路過斜坡下的人。
” “我從沒這樣做過，”商人回答，，“這麼一來，大家路過的時候就會撞到它，水晶就會被撞碎了。
” “噢，以前我趕着羊經過草原的時候，如果遇見蛇，有些羊就會死，可是對羊和牧羊人來說，生活本來就是這樣。
” 商人轉過身去招呼一個要買三件水晶玻璃的客人。
他這家店的生意比以前要好得多……日子好像回到了從前當這條街還是丹吉爾的主要觀光點時。
“生意确實比以前要好，”當客人走了以後，他對男孩說，“我現在做得比以前好，你也很快就可以回家了，為什麼還去要求更多呢？” “因為我們得去回應出現在我們面前的預兆。
”男孩不假思索地說，說完之後很後悔，因為商人并未遇見那位國王。
“這叫做心想事成，新手的好運道，因為生命要你去完成你的天命。
”那老人曾經這樣說。
不過商人明白男孩的意思。
男孩出現在這家店就是個吉兆，而且随着時間過去，大把大把錢流進收銀機之後，商人從未後悔他雇用了這男孩。
他付給男孩的錢比男孩嬴得的要來得多，因為一開始商人并沒有想到生意會那麼好，所以就提一供了一個很高的一抽一成比例。
他想男孩很快就要回去牧羊。
“你為什麼想要去金字塔？”商人問，想把畫題轉離展示架的事。
“因為我聽過它們。
”男孩回答，并未提到他作的夢，寶藏的事如今變成一個純然傷痛的回憶，他避免去回想到它。
“我認識的人裡面，沒有人會越過沙漠隻為了要去看金字塔。
”商人說，“它們隻不過是一堆石頭罷了，你也可以在你家後院蓋一座。
” “你從未夢想過旅行。
”男孩轉身去招呼一位剛走進店裡的顧客。
兩天後，商人主動對男孩提起了展示架的事。
“我不是很喜歡改變，”他說，“你和我跟海珊那個有錢商人不同。
他即使進錯了貨品，也不會有太大的影響，可是我們就必須付出代價了。
” 說得再正确不過了，男孩悲傷地想。
“你為什麼覺得要添一個展示架？” “我希望能快一點回去牧羊。
當手氣順的時候，我們必須盡可能把握好運道，所以就要多加把勁。
有人說這叫做心想事成，或者，新手的好運道。
” 商人沉默了好一會。
然後他說，“先知賜給我們可蘭經，并告訴我們一生中要完成五功。
第一功，同時也是最重要的一功，是信仰唯一真神；其次是要每天禱告五次；還有在賴買丹月要持戒；以及救濟窮苦。
” 他閉嘴。
當他提到先知的時候，眼裡充滿淚水。
他是個虔誠的教徒，雖然沒什麼耐一性一，但他還是一心一意希望自己的生命能符合伊斯蘭教的教法。
“還有第五功呢？” “兩天前你說我這一生從未夢想過旅行，”商人回答，“對每個伊斯蘭教徒來說，第五功是去朝聖，我們一生當中，至少要到聖城麥加去朝聖一次。
麥加遠比金字塔要來得更遠，當我年輕的時候，我所有的想望，就是集資開這家商店，盼望有一天我就有了足夠的錢去麥加。
我開始賺錢，可是我卻無法放手讓别人代管這家店；水晶是很一精一緻易碎的東西。
同時呢，我看見朝聖的人們來來去去經過我的店。
其中也有富裕的朝聖者，他們跟着旅行堆，有仆人服侍，還有駱駝代步，可是大多數我看見完成朝聖的人都比我窮困得多。
那些人都很高興地完成了朝聖。
他們把朝聖的信物放置在他們家門上。
其中有一位修鞋匠，一生就靠修鞋維生，他說他花了幾乎一年時間行過沙漠，可是這并不是最苦的，當他走過丹吉爾的大街小巷去買皮革的時候，他覺得更疲累。
”“呃，那你為什麼不現在去麥加呢？”男孩問。
“因為我是靠着想去麥加的念頭活下來的。
是這個念頭支持我能夠面對一成不變的每一天、面對放在架子上的這些沉默水晶、日複一日地在那間可怕的咖啡廳裡吃午餐和晚餐。
我很害怕一旦我完成了夢想，我将不再有活下去的理由。
你夢想着你的羊群和金字塔，但你和我不同，因為你希望去完成你的夢想。
而我隻想作着去麥加的夢。
我夢想過不止一千遍了：當我穿越沙漠，抵達克爾白，我将會繞行克爾白七圈，直到我能夠去觸一摸聖石。
我早已經幻想過了那些站在我身邊的人，在我前頭的人們，我們将會一交一談什麼，甚至我們會一起祈禱。
但是我害怕我将會失望，所以我甯可去夢想它。
” 那天，商人允許男孩去作展示架。
并不是所有的人都能夠完成夢想的。
兩個月過了，那個展示架為水晶店帶來衆多顧客。
男孩估計，他隻要再工作六個月，就可以回到西班牙，買六十頭羊，甚至再多六十頭。
一年不到，他的羊群就加倍了，而且現在他已經能夠和阿拉伯人做生意，因為他現在能夠說他們的語言了。
自從在市集廣場的那天早上之後，他不曾再使用過烏陵和土明，因為如今金字塔對他而言已如同夢那般遙遠了，正如麥加之于水晶商人。
話說回來，男孩現在很喜歡這個工作，他不斷地期待着衣錦榮歸台裡發的那一天。
“你必須永遠清楚你要什麼，”那個老王曾這麼說。
男孩完全明白他的意思，而且正全力朝向這個目标。
也許他的寶藏就是來到一個陌生的土地，遇見一個騙子，然後不花一文錢就把他的羊群擴增兩倍。
他很以自己為榮。
他已經學會了許多重要的事，像是怎麼從事重要的事，像是怎麼從事水晶生意，不須依靠言語的語言……還有預兆。
有一天下午，他看見一個人來到山頂，抱怨說他費力爬上山頂，結果竟然找不到一個像樣的地方可以坐下來喝杯飲料。
對于辨認預兆已經越來越娴熟的男孩，立刻去*商人。
“我們何
