第三章 第四節
關燈
小
中
大
他們進行嚴格的訓練，其目的是确保其中一部分士兵能夠平安返回家鄉。
由此可見，我的工作不是殺人而是拯救生命。
” “你說我和他一樣同是軍人。
你錯了。
我兢兢業業地工作，從不濫殺無辜。
不過此話暫且不談。
因為你也相當坦率。
你口口聲聲說到這裡是為了提供幫助以救燃眉之急，但到目前為止，你除了誇誇其談之外沒有提出任何行之有效的建議。
”提瑟忿然指責道。
“就某種程度而言，”特勞特曼伸手從桌上的香煙盒裡抽出一根煙緩緩點燃。
“你說得不錯。
我耽擱了你的行動。
不過你考慮過沒有，如果我真的提出了建議，你真的會接受嗎？蘭博是我的學校裡最為出類拔萃的學生。
與他作戰就像與我作戰一樣，據我推測他可能是迫不得已才這樣——” “沒人迫使他殺害一個手持剃刀的警察。
我們不妨打開天窗說亮話。
”提瑟訊速地打斷了他。
“我的觀點與你不同：我認為你們之間發生了公私利益沖突。
” “你說什麼？見鬼，他是——” “讓我把話說完。
蘭博和我是同一類型的人，實話相告，我非常同情他現在的處境，希望他能夠成功脫身。
但從另一方面說，他已經失去了自制，他甯願放棄逃脫的機會，以至于在你們撤退的時候仍不停地瘋狂追殺，使你的部下死于非命。
這是不可寬恕的罪責。
但無論怎樣我仍同情他的境遇。
假如我計劃使他金蟬脫殼，你會有何看法？” “你不會制訂那種計劃的。
即使他逃到天涯海角，我們也不會放過他，否則還有人會無辜喪生。
你已經承認我倆都有不可推卸的責任。
如果他真是你的得意門生，你他媽的就證明給我看看。
拿出你能夠想出的每個計策。
如果還抓不住他，你必須殚精竭慮全力以赴，并更為他感到驕傲。
簡言之，你必須得幫助我。
” 特勞特曼凝視着手中的香煙猛抽了一口，然後把它抛向卡車外面，煙蒂上的火花如細雨般傾瀉在黑暗中。
“我真不明白怎麼會點燃這根煙，三個月前我就戒煙了。
” “不要回避我的問題，”提瑟說，“你到底準備還是不準備對我們提供幫助？” 特勞特曼沒有理會，他轉身看着地圖。
“我的話無關緊要。
幾年之後，這種大規模的搜尋将會被淘汰。
現在我們有一種儀器，它安裝在飛機的底部。
搜尋時，飛機隻需在所懷疑的區域上空盤旋，儀器則會自動記錄逃犯的身體溫度。
不過，現在這種儀器為數寥寥，僅在戰場上使用，沒有得到普遍推廣。
不遠的将來，任何亡命之徒都将插翅難逃，我這樣的教官也将被淘汰。
真是太槽了。
盡管我對戰争深惡痛絕，但一想到機器将取代人就會感到不寒而栗。
至少人類必須依賴自己才能生存。
” “可你還沒有回答我的問題。
”提瑟追問道。
“是的，我願意提供幫助。
必須阻止他的行動，不能再讓他濫殺無辜。
我更希望造成這一悲劇的人能像我一樣理解他，飽嘗他所經曆的痛苦和磨難。
”
由此可見，我的工作不是殺人而是拯救生命。
” “你說我和他一樣同是軍人。
你錯了。
我兢兢業業地工作，從不濫殺無辜。
不過此話暫且不談。
因為你也相當坦率。
你口口聲聲說到這裡是為了提供幫助以救燃眉之急，但到目前為止，你除了誇誇其談之外沒有提出任何行之有效的建議。
”提瑟忿然指責道。
“就某種程度而言，”特勞特曼伸手從桌上的香煙盒裡抽出一根煙緩緩點燃。
“你說得不錯。
我耽擱了你的行動。
不過你考慮過沒有，如果我真的提出了建議，你真的會接受嗎？蘭博是我的學校裡最為出類拔萃的學生。
與他作戰就像與我作戰一樣，據我推測他可能是迫不得已才這樣——” “沒人迫使他殺害一個手持剃刀的警察。
我們不妨打開天窗說亮話。
”提瑟訊速地打斷了他。
“我的觀點與你不同：我認為你們之間發生了公私利益沖突。
” “你說什麼？見鬼，他是——” “讓我把話說完。
蘭博和我是同一類型的人，實話相告，我非常同情他現在的處境，希望他能夠成功脫身。
但從另一方面說，他已經失去了自制，他甯願放棄逃脫的機會，以至于在你們撤退的時候仍不停地瘋狂追殺，使你的部下死于非命。
這是不可寬恕的罪責。
但無論怎樣我仍同情他的境遇。
假如我計劃使他金蟬脫殼，你會有何看法？” “你不會制訂那種計劃的。
即使他逃到天涯海角，我們也不會放過他，否則還有人會無辜喪生。
你已經承認我倆都有不可推卸的責任。
如果他真是你的得意門生，你他媽的就證明給我看看。
拿出你能夠想出的每個計策。
如果還抓不住他，你必須殚精竭慮全力以赴，并更為他感到驕傲。
簡言之，你必須得幫助我。
” 特勞特曼凝視着手中的香煙猛抽了一口，然後把它抛向卡車外面，煙蒂上的火花如細雨般傾瀉在黑暗中。
“我真不明白怎麼會點燃這根煙，三個月前我就戒煙了。
” “不要回避我的問題，”提瑟說，“你到底準備還是不準備對我們提供幫助？” 特勞特曼沒有理會，他轉身看着地圖。
“我的話無關緊要。
幾年之後，這種大規模的搜尋将會被淘汰。
現在我們有一種儀器，它安裝在飛機的底部。
搜尋時，飛機隻需在所懷疑的區域上空盤旋，儀器則會自動記錄逃犯的身體溫度。
不過，現在這種儀器為數寥寥，僅在戰場上使用，沒有得到普遍推廣。
不遠的将來，任何亡命之徒都将插翅難逃，我這樣的教官也将被淘汰。
真是太槽了。
盡管我對戰争深惡痛絕，但一想到機器将取代人就會感到不寒而栗。
至少人類必須依賴自己才能生存。
” “可你還沒有回答我的問題。
”提瑟追問道。
“是的，我願意提供幫助。
必須阻止他的行動，不能再讓他濫殺無辜。
我更希望造成這一悲劇的人能像我一樣理解他，飽嘗他所經曆的痛苦和磨難。
”
