卷十一 齊策四 齊人有馮谖
關燈
小
中
大
之臣為臣。
”孟嘗君就國于薛，未至百裡，民扶老攜幼，迎君道中。
孟嘗君顧謂馮谖：“先生所為文市義者，乃今日見之。
”馮谖曰：“狡兔有三窟，僅得免其死耳。
今君有一窟，未得高枕而卧也。
請為君複鑿二窟。
”孟嘗君予車五十乘，金五百斤，西遊于梁，謂惠王曰：“齊放其大臣孟嘗君于諸侯，諸侯先迎之者，富而兵強。
”于是，梁王虛上位，以故相為上将軍，遣使者，黃金千斤，車百乘，往聘孟嘗君。
馮谖先驅，誡孟嘗君曰：“千金，重币也；百乘，顯使也。
齊其聞之矣。
”梁使三反，孟嘗君固辭不往也。
齊王聞之，君臣恐懼，遣太傅赍黃金千斤，文車二驷，服劍，封書謝孟嘗君曰：“寡人不祥，被于宗廟之祟，沉于谄谀之臣，開罪于君，寡人不足為也。
願君顧先王之宗廟，姑反國統萬人乎？”馮谖誡孟嘗君曰：“願請先王之祭器，立宗廟于薛。
”廟成，還報孟嘗君曰：“三窟已就，君姑高枕為樂矣。
” 孟嘗君為相數十年，無纖介之禍者，馮谖之計也。
【譯文】 齊國有個名叫馮谖的人，家境貧困，難以養活自己，托人請求孟嘗君，願意寄食門下。
孟嘗君問：“先生有什麼愛好嗎？”馮谖說：“沒有。
”孟嘗君又問：“先生有什麼特長嗎？”他說：“也沒有。
”孟嘗君笑了笑，接納了他：“好的。
”孟嘗君身邊的人因為主人不太在意馮谖，就拿粗茶淡飯給他吃。
住了不久，馮谖就背靠柱子，彈劍而歌：“長劍呀，咱們回去吧，吃飯沒有魚。
”左右把這件事告訴孟嘗君。
孟嘗君吩咐說：“給他一般門客待遇，讓他吃魚吧。
”住了不久，馮谖又彈着他的劍，唱道：“長劍呀，我們還是回去吧，出門沒有車坐。
”孟嘗君說：“替他配上車，按照車客的待遇。
”于是馮谖駕車帶劍，向他們的朋友誇耀：“孟嘗君尊我為上客。
”這樣過了一段日子，馮谖複彈其劍，唱道：“長劍呀，咱們回去吧，無以養家。
”左右的人都厭惡他，認為他貪得無厭。
孟嘗君問道：“馮先生有父母嗎？”左右答道：“有個老母。
”孟嘗君資其家用，不使他母親窮困，而馮谖從此不再唱牢騷歌了。
後來，孟嘗君出了一通告示，問門下食客：“請問哪一位通曉賬務會計，能替我到薛地收債呢？”馮谖署上名字說：“我能。
”孟
”孟嘗君就國于薛，未至百裡，民扶老攜幼，迎君道中。
孟嘗君顧謂馮谖：“先生所為文市義者，乃今日見之。
”馮谖曰：“狡兔有三窟，僅得免其死耳。
今君有一窟，未得高枕而卧也。
請為君複鑿二窟。
”孟嘗君予車五十乘，金五百斤，西遊于梁，謂惠王曰：“齊放其大臣孟嘗君于諸侯，諸侯先迎之者，富而兵強。
”于是，梁王虛上位，以故相為上将軍，遣使者，黃金千斤，車百乘，往聘孟嘗君。
馮谖先驅，誡孟嘗君曰：“千金，重币也；百乘，顯使也。
齊其聞之矣。
”梁使三反，孟嘗君固辭不往也。
齊王聞之，君臣恐懼，遣太傅赍黃金千斤，文車二驷，服劍，封書謝孟嘗君曰：“寡人不祥，被于宗廟之祟，沉于谄谀之臣，開罪于君，寡人不足為也。
願君顧先王之宗廟，姑反國統萬人乎？”馮谖誡孟嘗君曰：“願請先王之祭器，立宗廟于薛。
”廟成，還報孟嘗君曰：“三窟已就，君姑高枕為樂矣。
” 孟嘗君為相數十年，無纖介之禍者，馮谖之計也。
【譯文】 齊國有個名叫馮谖的人，家境貧困，難以養活自己，托人請求孟嘗君，願意寄食門下。
孟嘗君問：“先生有什麼愛好嗎？”馮谖說：“沒有。
”孟嘗君又問：“先生有什麼特長嗎？”他說：“也沒有。
”孟嘗君笑了笑，接納了他：“好的。
”孟嘗君身邊的人因為主人不太在意馮谖，就拿粗茶淡飯給他吃。
住了不久，馮谖就背靠柱子，彈劍而歌：“長劍呀，咱們回去吧，吃飯沒有魚。
”左右把這件事告訴孟嘗君。
孟嘗君吩咐說：“給他一般門客待遇，讓他吃魚吧。
”住了不久，馮谖又彈着他的劍，唱道：“長劍呀，我們還是回去吧，出門沒有車坐。
”孟嘗君說：“替他配上車，按照車客的待遇。
”于是馮谖駕車帶劍，向他們的朋友誇耀：“孟嘗君尊我為上客。
”這樣過了一段日子，馮谖複彈其劍，唱道：“長劍呀，咱們回去吧，無以養家。
”左右的人都厭惡他，認為他貪得無厭。
孟嘗君問道：“馮先生有父母嗎？”左右答道：“有個老母。
”孟嘗君資其家用，不使他母親窮困，而馮谖從此不再唱牢騷歌了。
後來，孟嘗君出了一通告示，問門下食客：“請問哪一位通曉賬務會計，能替我到薛地收債呢？”馮谖署上名字說：“我能。
”孟
