卷九 齊策二 張儀事秦惠王
關燈
小
中
大
天有不測風雲，人有旦夕之禍。
在社會上闖蕩的人要時刻提防突然發生的變幻。
連張儀這樣顯赫的人時刻都有禍患，何況我輩呢？試看張儀是如何對付突發的禍患呢？ 張儀事秦惠王。
惠王死，武王立左右惡張儀，曰：“儀事先生不忠。
”言未已，齊讓又至。
張儀聞之，謂武王曰：“儀有愚計，願效之王。
”王曰：“奈何？”曰：“為社稷計者，東方有大變，然後王可以多割地。
今齊王臣憎張儀，儀之所在，必具兵而伐之。
故儀願乞不肖身而之梁，齊必即舉兵而伐之。
齊、梁之兵連于城下，不能相去，王以其間伐韓，入三川，出兵函谷而無伐，以臨周，祭器必出，挾天子，案圖籍，此王業也。
”王曰：“善。
”乃具革車三十乘，納之梁。
齊果舉兵伐之。
梁王大恐。
張儀曰：“王勿患，請令罷齊兵。
”乃使其舍人馮喜之楚，藉使之齊。
齊、楚之事已畢，因謂齊王：“王甚憎張儀，雖然，厚矣王之托儀于秦王也。
”齊王曰：“寡人甚憎張儀，儀之所在，必舉兵伐之，何以托儀也？ 對曰：“是乃王之托儀也。
儀之出秦，固與秦王約曰：‘為王計者，東方有大變，然後王可以多割地。
齊王甚憎儀，儀之所在，必舉兵伐之。
’ 故儀願乞不肖身而之梁，齊必舉兵伐梁。
梁、齊之兵連于城下不能去，王以其間伐韓，入三川，出兵函谷而無伐，以臨周，祭器必出，挾天子，案圖籍，是王業也。
’秦王以為然，與革車三十乘而納儀于梁。
而果伐之，是王内自罷而伐與國，廣鄰敵以自臨，而信儀于秦王也。
此臣之所謂托儀也。
”王曰：“善。
”乃止。
【譯文】 張儀侍奉秦惠王,惠王死，武王即位。
武王的左右近臣乘機毀謗張儀，指責他過去不忠于惠王。
禍不單行，齊王這時又派使者前來譴責武王，說他不該重用張儀。
張儀聽說這些事後，跑來對武王說：“臣有一條計策，雖然并不高明，還望大王裁決。
”武王問他：“有何計策？”張儀說：“為國家社稷利害考慮，其最上策莫如山東諸國發生變亂，大王乘勢攻城掠地，擴充疆土。
如今齊王對臣恨之入骨，無論臣走到哪裡，他都會不顧一切發兵攻打。
所以臣願意捐棄不肖
在社會上闖蕩的人要時刻提防突然發生的變幻。
連張儀這樣顯赫的人時刻都有禍患，何況我輩呢？試看張儀是如何對付突發的禍患呢？ 張儀事秦惠王。
惠王死，武王立左右惡張儀，曰：“儀事先生不忠。
”言未已，齊讓又至。
張儀聞之，謂武王曰：“儀有愚計，願效之王。
”王曰：“奈何？”曰：“為社稷計者，東方有大變，然後王可以多割地。
今齊王臣憎張儀，儀之所在，必具兵而伐之。
故儀願乞不肖身而之梁，齊必即舉兵而伐之。
齊、梁之兵連于城下，不能相去，王以其間伐韓，入三川，出兵函谷而無伐，以臨周，祭器必出，挾天子，案圖籍，此王業也。
”王曰：“善。
”乃具革車三十乘，納之梁。
齊果舉兵伐之。
梁王大恐。
張儀曰：“王勿患，請令罷齊兵。
”乃使其舍人馮喜之楚，藉使之齊。
齊、楚之事已畢，因謂齊王：“王甚憎張儀，雖然，厚矣王之托儀于秦王也。
”齊王曰：“寡人甚憎張儀，儀之所在，必舉兵伐之，何以托儀也？ 對曰：“是乃王之托儀也。
儀之出秦，固與秦王約曰：‘為王計者，東方有大變，然後王可以多割地。
齊王甚憎儀，儀之所在，必舉兵伐之。
’ 故儀願乞不肖身而之梁，齊必舉兵伐梁。
梁、齊之兵連于城下不能去，王以其間伐韓，入三川，出兵函谷而無伐，以臨周，祭器必出，挾天子，案圖籍，是王業也。
’秦王以為然，與革車三十乘而納儀于梁。
而果伐之，是王内自罷而伐與國，廣鄰敵以自臨，而信儀于秦王也。
此臣之所謂托儀也。
”王曰：“善。
”乃止。
【譯文】 張儀侍奉秦惠王,惠王死，武王即位。
武王的左右近臣乘機毀謗張儀，指責他過去不忠于惠王。
禍不單行，齊王這時又派使者前來譴責武王，說他不該重用張儀。
張儀聽說這些事後，跑來對武王說：“臣有一條計策，雖然并不高明，還望大王裁決。
”武王問他：“有何計策？”張儀說：“為國家社稷利害考慮，其最上策莫如山東諸國發生變亂，大王乘勢攻城掠地，擴充疆土。
如今齊王對臣恨之入骨，無論臣走到哪裡，他都會不顧一切發兵攻打。
所以臣願意捐棄不肖
