幽蘭居士東京夢華録巻之七
關燈
小
中
大
各設置有皇帝專用的帳幔，還有朱紅漆、鑲金的龍床，河間雲水戲龍屏風，同樣不禁止遊人觀賞。
五殿上下回廊都有關撲錢物、出售飲食、表演伎藝的各種商販，藝人勾欄、瓦肆等場所。
仙橋上面及橋的兩邊，都可在瓦盆裡投擲頭錢，以此關撲錢物、衣服及各種器具。
遊人來往，涼傘翠蓋相接于路，十分熱鬧。
仙橋的南頭豎立着一座棂星門，門裡邊相對搭起兩座彩樓。
每逢比賽奪标奏樂時，這彩樓上都排列着演奏的妓女。
與棂星門相對的街南邊，有一座磚石砌成的高台，高台上建有樓觀，面積有一百平方丈左右，叫寶津樓。
樓前到金明池的正門，寬一百多丈。
在寶津樓上可以俯瞰仙橋與水殿，皇上車駕至此，就在這裡觀看騎射、百戲表演。
金明池的東岸，臨近和靠近圍牆的地方都是垂柳，兩邊都是彩棚和帷幕，臨水位置的彩棚和帷幕可以出租，在此觀看奪标比賽。
街東邊都是酒食店鋪、賭博交易場所以及各種伎藝表演的場所。
交付在當鋪裡抵押的物品，不論放了多少天，一到金明池關閉之日，便将所有典當物品沒收或出賣。
往北去直到金明池後門，就是汴河上的西水門了。
金明池的西岸，沒有房屋等建築，但見垂柳輕拂水面，芳草遍鋪堤岸，遊人稀少，大多數是垂釣之士。
釣魚者須先到池苑所買牌子，才準許進園捕魚。
遊人若想得到釣魚者釣上來的魚，就要用比市面上高出一倍的價錢買下，還可以在池水旁現場烹調成佳肴，真是難得的美味了。
有時在金明池舉行水軍的教練或演習，操練之後就将小龍船停泊在此處。
池岸正北對着五殿之處蓋有一座高大的房子，用來停放較大的龍船，叫做“奧屋”。
皇上臨幸金明池，通常會選擇在三月二十日。
這一天，禁軍各班直的衛士頭上簪花、身披錦繡、穿着撚金線的衫袍、腰束金帶勒帛之類的打扮，競相地炫耀着新奇豔麗的軍裝。
而且還要手持内宮的金槍，佩帶鑲有珍寶的良弓美劍，舉着龍鳳繡旗，騎的是披挂着紅纓錦辔的好馬。
萬馬奔騰，鈴聲震天動地。
駕幸臨水殿觀争标錫宴 駕先幸池之臨水殿，錫燕①群臣。
殿前出水棚，排立儀衛。
近殿水中，橫列四彩舟，上有諸軍百戲，如大旗獅豹、棹刀②蠻牌、神鬼雜劇之類。
又列兩船，皆樂部。
又有一小船，上結小彩樓，下有三小門，如傀儡棚，正對水中樂船。
上參軍色③進緻語④，樂作，彩棚中門開，出小木偶人，小船子上，有一白衣垂釣，後有小童舉棹劃船，遼繞數回，作語，樂作，釣出活小魚一枚，又作樂，小船入棚。
繼有木偶築球舞旋之類，亦各念緻語、唱和樂作而已，謂之“水傀儡”。
又有兩畫船，上立秋千，船尾面戲人上竿，左右軍院虞候⑤監教，鼓笛相和。
又一人上蹴秋千，将平架，筋鬥擲身入水，謂之“水秋千”。
水戲呈畢，百戲樂船，并各鳴鑼鼓，動樂舞旗，與水傀儡船分兩壁退去。
有小龍船二十隻，上有绯衣軍士各五十餘人，各設旗鼓銅鑼。
船頭有一軍校，舞旗招引，乃虎翼指揮兵級也。
又有虎頭船十隻，上有一錦衣人，執小旗立船頭上，餘皆着青短衣，長頂頭巾，齊舞棹，乃百姓卸在行人也。
又有飛魚船二隻，彩畫間金，最為精巧，上有雜彩戲衫五十餘人，間列雜色小旗绯傘，左右招舞，鳴小鑼鼓、铙、铎之類。
又有鳅魚船二隻，止容一人撐劃，乃獨木為之也。
皆進花石朱勔⑥所進。
諸小船競詣奧屋，牽拽大龍船出詣水殿，其小龍船争先團轉翔舞，迎導于前。
其虎頭船以繩索引龍舟。
大龍船約長三四十丈，闊三四丈，頭尾鱗鬛，皆雕镂金飾，楻闆⑦皆退光，兩邊列十子，充為歇泊中，設禦座龍水屏風。
楻闆到底深數尺，底上密排鐵鑄大銀樣，如桌面大者，壓重，庶不欹側也。
上有層樓台觀檻曲，安設禦座。
龍頭上人舞旗，左右水棚排列六槳，宛若飛騰。
至水殿，舣之一邊。
水殿前至仙橋，預以紅旗插于水中，标識地分遠近。
所謂小龍船，列于水殿前，東西相向。
虎頭飛魚等船，布在其後，如兩陣之勢。
須臾，水殿前水棚上，一軍校以紅旗招之，龍船各鳴鑼鼓出陣，劃棹旋轉，共為圓陣，謂之“旋羅”。
水殿前又以旗招之，其船分而為二，各圓陣，謂之“海眼”。
又以旗招之，兩隊船相交互，謂之“交頭”。
又以旗招之，則諸船皆列五殿之東，面對水殿，排成行列，則有小舟，一軍校執一竿，上挂以錦彩銀碗之類，謂之“标竿”，插在近殿水中。
又見旗招之，則兩行舟鳴鼓并進，捷者得标，則山呼拜舞。
并虎頭船之類，各三次争标而止。
其小船複引大龍船入奧屋内矣。
［注釋］ ①錫燕：即“賜宴”，二字皆為通假字。
②棹刀：即掉刀。
本書卷之五“京瓦伎藝”有“雜劇、掉刀、蠻牌”，可參照。
③參軍色：宋代雜劇表演中飾演的官人角色。
趙彥衛《雲麓漫鈔》卷五雲：“優人雜劇，必裝官人，号為參軍色。
”在演出時常執竹竿、念緻語、指揮舞隊進場退場，又稱為“竹竿子”，參見卷之九“宰執親王宗室百官入内上壽”一節。
④緻語：藝人在表演百戲之前所念誦的獻辭，多為贊頌語氣的對偶文字，相當于當代文藝演出時報節目的解說詞。
宋代不少著名文人都曾撰作過這一類的緻語，如歐陽修、王安石、蘇轼等大家的文集中都有這樣的緻語。
彭乘《墨客揮犀》卷十記雲：“趙叔平罷參政緻政，居睢陽，歐陽永叔罷參政，居汝陰。
叔平一日乘女輿來訪永叔。
……于是歐公自為優人緻語及口号。
”⑤虞候：宋代官僚雇用的侍從。
吳自牧《夢粱錄》卷十九“雇覓人力”一節雲：“凡雇倩人力及幹當人……虞候、押番、門子……俱各有行老引領。
”⑥朱勔：北宋末蘇州人，與其父朱沖一同谄事蔡京，被升為防禦使，借為皇帝采辦花石綱之名在東南一帶大肆巧取豪奪，民憤極大。
方臘起義就打着誅朱勔的旗号而起兵。
靖康元年，宋欽宗将他羁押在循州，又派使者将他斬殺。
⑦楻闆：即“艎闆”。
“艎”即是船。
［譯文］ 皇上的聖駕首先幸臨金明池的臨水殿，賜宴于朝中各位大臣。
臨水殿前面搭建有水棚，在此排列站立着儀仗和衛士。
靠近臨水殿的水中，一字排列着四條彩船，上面有禁軍各部表演百戲，如舞大旗、扮獅豹、耍掉刀、蠻牌、神鬼雜劇之類。
旁邊另外排列的兩條船，上面都是樂隊。
又有一條小船，船上搭一座小彩樓，小彩樓下面有三個小門，樓的外形就像表演傀儡戲的棚子，正對着水面上的樂船。
樂隊船上先有一位扮作“參軍色”的角色上場，向觀衆緻辭，此時随着音樂聲起，小船上彩樓的小門開了，從門中走出一個小木偶人。
小船上有一個身穿白衣的人在水中垂釣，他的身後有個小童在舉槳劃船，小船回環旋轉數次，釣魚者和小童對話緻辭，音樂聲起，釣竿竟釣出一條活小魚。
音樂聲再起，小船回到棚子裡去了。
繼而有木偶、築球、舞旋之類的表演，也各有緻辭、相互唱和以及音樂伴奏等，這樣的表演叫做“水傀儡”。
又有兩條彩船，船上豎着秋千架，船尾處表演百戲的演員正在表演登竿，左右有禁軍指揮部的虞候監管表演，有鼓笛等樂器伴奏。
又有一人表演蕩秋千，當秋千蕩到和水平一樣高時，突然他翻着筋鬥飛身入水，這叫做“水秋千”。
水戲表演完畢，百戲船和樂隊船，還有各船鳴鑼鼓、伴奏、舞旗的，與水傀儡船一起分别往兩邊退去。
這時，有小龍船二十隻，每條船上有穿紅衣的軍士五十多人，且各船上設置有旗鼓和銅鑼，船頭上站有一名軍人，舞動彩旗進行引導，這些人是禁軍中虎翼指揮的軍官。
又有虎頭船十隻，每條船上有一位身穿錦衣的人，手執小旗站立船頭上，其餘的人都身穿青色短衣，戴着長頂子的頭巾，一齊劃着船槳，這些人是由百姓和卸任的差役組成的。
又有兩條飛魚狀的船，船身由五彩描畫并且間有鑲金，制作的很精巧，上面有身穿雜彩戲衫的五十多人，其間還排列着雜色小旗和紅傘，左右有揮旗引導以及敲擊小鑼鼓、铙、鋒等樂器的人。
又有兩條鳅魚形狀的船，每條隻能容一個人劃，因為這種船是用一塊整木料制造的，都是那位采辦花石綱的防禦使朱勔進獻的。
各條小船競相奔向奧屋，牽引拉拽着一條大龍船來到水殿前面，其他各條小龍船争先圍繞着大龍船旋轉劃行起舞，在前面進行迎導。
還有那些虎頭船用繩索牽引大龍船。
大龍船大約長三四十丈，寬三四丈，頭尾的龍鱗、龍鬣，都是雕刻或镂空并加以鑲金裝飾的，船闆的油漆都已失去亮光。
船身兩邊排列着十個小房間，供妃嫔休息時用，中間設有皇上的禦座，座後安有龍水屏風。
從船闆到船底深達數尺，船底上密密排放着鐵鑄的大銀錠形狀的鐵塊，每一塊都像桌面那麼大，用其壓重，使大船身不至于發生傾斜、側翻。
大龍船上建有兩層樓的看台和欄杆、門檻、階梯等，中間設有皇上的禦座。
龍頭上有人揮舞着旗幟，
五殿上下回廊都有關撲錢物、出售飲食、表演伎藝的各種商販，藝人勾欄、瓦肆等場所。
仙橋上面及橋的兩邊，都可在瓦盆裡投擲頭錢，以此關撲錢物、衣服及各種器具。
遊人來往，涼傘翠蓋相接于路，十分熱鬧。
仙橋的南頭豎立着一座棂星門，門裡邊相對搭起兩座彩樓。
每逢比賽奪标奏樂時，這彩樓上都排列着演奏的妓女。
與棂星門相對的街南邊，有一座磚石砌成的高台，高台上建有樓觀，面積有一百平方丈左右，叫寶津樓。
樓前到金明池的正門，寬一百多丈。
在寶津樓上可以俯瞰仙橋與水殿，皇上車駕至此，就在這裡觀看騎射、百戲表演。
金明池的東岸，臨近和靠近圍牆的地方都是垂柳，兩邊都是彩棚和帷幕，臨水位置的彩棚和帷幕可以出租，在此觀看奪标比賽。
街東邊都是酒食店鋪、賭博交易場所以及各種伎藝表演的場所。
交付在當鋪裡抵押的物品，不論放了多少天，一到金明池關閉之日，便将所有典當物品沒收或出賣。
往北去直到金明池後門，就是汴河上的西水門了。
金明池的西岸，沒有房屋等建築，但見垂柳輕拂水面，芳草遍鋪堤岸，遊人稀少，大多數是垂釣之士。
釣魚者須先到池苑所買牌子，才準許進園捕魚。
遊人若想得到釣魚者釣上來的魚，就要用比市面上高出一倍的價錢買下，還可以在池水旁現場烹調成佳肴，真是難得的美味了。
有時在金明池舉行水軍的教練或演習，操練之後就将小龍船停泊在此處。
池岸正北對着五殿之處蓋有一座高大的房子，用來停放較大的龍船，叫做“奧屋”。
皇上臨幸金明池，通常會選擇在三月二十日。
這一天，禁軍各班直的衛士頭上簪花、身披錦繡、穿着撚金線的衫袍、腰束金帶勒帛之類的打扮，競相地炫耀着新奇豔麗的軍裝。
而且還要手持内宮的金槍，佩帶鑲有珍寶的良弓美劍，舉着龍鳳繡旗，騎的是披挂着紅纓錦辔的好馬。
萬馬奔騰，鈴聲震天動地。
駕幸臨水殿觀争标錫宴 駕先幸池之臨水殿，錫燕①群臣。
殿前出水棚，排立儀衛。
近殿水中，橫列四彩舟，上有諸軍百戲，如大旗獅豹、棹刀②蠻牌、神鬼雜劇之類。
又列兩船，皆樂部。
又有一小船，上結小彩樓，下有三小門，如傀儡棚，正對水中樂船。
上參軍色③進緻語④，樂作，彩棚中門開，出小木偶人，小船子上，有一白衣垂釣，後有小童舉棹劃船，遼繞數回，作語，樂作，釣出活小魚一枚，又作樂，小船入棚。
繼有木偶築球舞旋之類，亦各念緻語、唱和樂作而已，謂之“水傀儡”。
又有兩畫船，上立秋千，船尾面戲人上竿，左右軍院虞候⑤監教，鼓笛相和。
又一人上蹴秋千，将平架，筋鬥擲身入水，謂之“水秋千”。
水戲呈畢，百戲樂船，并各鳴鑼鼓，動樂舞旗，與水傀儡船分兩壁退去。
有小龍船二十隻，上有绯衣軍士各五十餘人，各設旗鼓銅鑼。
船頭有一軍校，舞旗招引，乃虎翼指揮兵級也。
又有虎頭船十隻，上有一錦衣人，執小旗立船頭上，餘皆着青短衣，長頂頭巾，齊舞棹，乃百姓卸在行人也。
又有飛魚船二隻，彩畫間金，最為精巧，上有雜彩戲衫五十餘人，間列雜色小旗绯傘，左右招舞，鳴小鑼鼓、铙、铎之類。
又有鳅魚船二隻，止容一人撐劃，乃獨木為之也。
皆進花石朱勔⑥所進。
諸小船競詣奧屋，牽拽大龍船出詣水殿，其小龍船争先團轉翔舞，迎導于前。
其虎頭船以繩索引龍舟。
大龍船約長三四十丈，闊三四丈，頭尾鱗鬛，皆雕镂金飾，楻闆⑦皆退光，兩邊列十子，充為歇泊中，設禦座龍水屏風。
楻闆到底深數尺，底上密排鐵鑄大銀樣，如桌面大者，壓重，庶不欹側也。
上有層樓台觀檻曲，安設禦座。
龍頭上人舞旗，左右水棚排列六槳，宛若飛騰。
至水殿，舣之一邊。
水殿前至仙橋，預以紅旗插于水中，标識地分遠近。
所謂小龍船，列于水殿前，東西相向。
虎頭飛魚等船，布在其後，如兩陣之勢。
須臾，水殿前水棚上，一軍校以紅旗招之，龍船各鳴鑼鼓出陣，劃棹旋轉，共為圓陣，謂之“旋羅”。
水殿前又以旗招之，其船分而為二，各圓陣，謂之“海眼”。
又以旗招之，兩隊船相交互，謂之“交頭”。
又以旗招之，則諸船皆列五殿之東，面對水殿，排成行列，則有小舟，一軍校執一竿，上挂以錦彩銀碗之類，謂之“标竿”，插在近殿水中。
又見旗招之，則兩行舟鳴鼓并進，捷者得标，則山呼拜舞。
并虎頭船之類，各三次争标而止。
其小船複引大龍船入奧屋内矣。
［注釋］ ①錫燕：即“賜宴”，二字皆為通假字。
②棹刀：即掉刀。
本書卷之五“京瓦伎藝”有“雜劇、掉刀、蠻牌”，可參照。
③參軍色：宋代雜劇表演中飾演的官人角色。
趙彥衛《雲麓漫鈔》卷五雲：“優人雜劇，必裝官人，号為參軍色。
”在演出時常執竹竿、念緻語、指揮舞隊進場退場，又稱為“竹竿子”，參見卷之九“宰執親王宗室百官入内上壽”一節。
④緻語：藝人在表演百戲之前所念誦的獻辭，多為贊頌語氣的對偶文字，相當于當代文藝演出時報節目的解說詞。
宋代不少著名文人都曾撰作過這一類的緻語，如歐陽修、王安石、蘇轼等大家的文集中都有這樣的緻語。
彭乘《墨客揮犀》卷十記雲：“趙叔平罷參政緻政，居睢陽，歐陽永叔罷參政，居汝陰。
叔平一日乘女輿來訪永叔。
……于是歐公自為優人緻語及口号。
”⑤虞候：宋代官僚雇用的侍從。
吳自牧《夢粱錄》卷十九“雇覓人力”一節雲：“凡雇倩人力及幹當人……虞候、押番、門子……俱各有行老引領。
”⑥朱勔：北宋末蘇州人，與其父朱沖一同谄事蔡京，被升為防禦使，借為皇帝采辦花石綱之名在東南一帶大肆巧取豪奪，民憤極大。
方臘起義就打着誅朱勔的旗号而起兵。
靖康元年，宋欽宗将他羁押在循州，又派使者将他斬殺。
⑦楻闆：即“艎闆”。
“艎”即是船。
［譯文］ 皇上的聖駕首先幸臨金明池的臨水殿，賜宴于朝中各位大臣。
臨水殿前面搭建有水棚，在此排列站立着儀仗和衛士。
靠近臨水殿的水中，一字排列着四條彩船，上面有禁軍各部表演百戲，如舞大旗、扮獅豹、耍掉刀、蠻牌、神鬼雜劇之類。
旁邊另外排列的兩條船，上面都是樂隊。
又有一條小船，船上搭一座小彩樓，小彩樓下面有三個小門，樓的外形就像表演傀儡戲的棚子，正對着水面上的樂船。
樂隊船上先有一位扮作“參軍色”的角色上場，向觀衆緻辭，此時随着音樂聲起，小船上彩樓的小門開了，從門中走出一個小木偶人。
小船上有一個身穿白衣的人在水中垂釣，他的身後有個小童在舉槳劃船，小船回環旋轉數次，釣魚者和小童對話緻辭，音樂聲起，釣竿竟釣出一條活小魚。
音樂聲再起，小船回到棚子裡去了。
繼而有木偶、築球、舞旋之類的表演，也各有緻辭、相互唱和以及音樂伴奏等，這樣的表演叫做“水傀儡”。
又有兩條彩船，船上豎着秋千架，船尾處表演百戲的演員正在表演登竿，左右有禁軍指揮部的虞候監管表演，有鼓笛等樂器伴奏。
又有一人表演蕩秋千，當秋千蕩到和水平一樣高時，突然他翻着筋鬥飛身入水，這叫做“水秋千”。
水戲表演完畢，百戲船和樂隊船，還有各船鳴鑼鼓、伴奏、舞旗的，與水傀儡船一起分别往兩邊退去。
這時，有小龍船二十隻，每條船上有穿紅衣的軍士五十多人，且各船上設置有旗鼓和銅鑼，船頭上站有一名軍人，舞動彩旗進行引導，這些人是禁軍中虎翼指揮的軍官。
又有虎頭船十隻，每條船上有一位身穿錦衣的人，手執小旗站立船頭上，其餘的人都身穿青色短衣，戴着長頂子的頭巾，一齊劃着船槳，這些人是由百姓和卸任的差役組成的。
又有兩條飛魚狀的船，船身由五彩描畫并且間有鑲金，制作的很精巧，上面有身穿雜彩戲衫的五十多人，其間還排列着雜色小旗和紅傘，左右有揮旗引導以及敲擊小鑼鼓、铙、鋒等樂器的人。
又有兩條鳅魚形狀的船，每條隻能容一個人劃，因為這種船是用一塊整木料制造的，都是那位采辦花石綱的防禦使朱勔進獻的。
各條小船競相奔向奧屋，牽引拉拽着一條大龍船來到水殿前面，其他各條小龍船争先圍繞着大龍船旋轉劃行起舞，在前面進行迎導。
還有那些虎頭船用繩索牽引大龍船。
大龍船大約長三四十丈，寬三四丈，頭尾的龍鱗、龍鬣，都是雕刻或镂空并加以鑲金裝飾的，船闆的油漆都已失去亮光。
船身兩邊排列着十個小房間，供妃嫔休息時用，中間設有皇上的禦座，座後安有龍水屏風。
從船闆到船底深達數尺，船底上密密排放着鐵鑄的大銀錠形狀的鐵塊，每一塊都像桌面那麼大，用其壓重，使大船身不至于發生傾斜、側翻。
大龍船上建有兩層樓的看台和欄杆、門檻、階梯等，中間設有皇上的禦座。
龍頭上有人揮舞着旗幟，
