幽蘭居士東京夢華録巻之三
關燈
小
中
大
馬行街北諸醫鋪
馬行北去，乃小貨行時樓、大骨傅藥鋪，直抵正系舊封丘門，兩行金紫醫官藥鋪，如杜金鈎家、曹家，獨勝元①；山水李家，口齒咽喉藥；石魚兒、班防禦、銀孩兒、柏郎中家，醫小兒②；大鞋任家，産科。
其餘香藥鋪席、官員宅舍，不欲遍記。
夜市比州橋又盛百倍，車馬阗擁，不可駐足，都人謂之“裡頭”。
［注釋］ ①獨勝元：“元”即“丸”字。
獨勝元，大概是賣丸藥的藥店。
②醫小兒：即專門給小孩看病的兒科。
［譯文］ 沿着馬行街往北去，是小貨行時樓、大骨傅藥鋪，往北直達正對的是舊封丘門，街兩邊都是金紫醫官藥鋪，如杜金鈎家、曹家的獨勝丸；山水李家的口齒咽喉藥；石魚兒、班防禦、銀孩兒、柏郎中家專治小兒科；大鞋任家主治婦産科。
其餘出售香藥的店鋪、官員的府宅等，不想一一記錄。
此處的夜市比州橋一帶的要繁盛百倍，車馬充塞擁擠，行人幾乎無法停留，京城裡的人都把這裡叫做“裡頭”。
大内西右掖門外街巷 大内西去，右掖門、祆廟①，直南浚儀橋，街西尚書省東門，至省前橫街，南即禦史台，西即郊社。
省南門正對開封府後牆，省西門謂之西車子曲，史家瓠羹、萬家饅頭，在京第一。
次曰吳起廟②。
出巷乃大内西角樓。
大街西去踴路街，南太平興國寺後門，北對啟聖院，街以西殿前司，相對清風樓、無比客店、張戴花洗面藥、國太丞、張老兒、金龜兒、醜婆婆藥鋪、唐家酒店，直至梁門，正名阖阊。
出梁門西去，街北建隆觀，觀内東廊于道士賣齒藥，都人用之。
街南蔡太師宅③，西去州西瓦子。
南自汴河岸，北抵梁門大街亞其裡瓦，約一裡有餘。
過街北即舊宜城樓。
近西去金梁橋街、西大街、荊筐兒藥鋪、棗王家金銀鋪。
近北巷口，熟藥惠民西局。
西去甕市子，乃開封府刑人之所也。
西去蓋防禦藥鋪、大佛寺、都亭西驿，相對京城守具所。
自甕市子北去大街，班樓酒店，以北大三橋子，至白虎橋，直北即衛州門。
［注釋］ ①祆(xiān)廟：祆教所供奉的祆神之廟。
祆教又稱拜火教，古波斯瑣羅亞斯德(舊譯作蘇魯支)所創教名。
唐貞觀五年(631年)在長安城中崇化坊建立祆寺，号大秦寺，後來在汴州和鎮江也都建了祆廟。
張邦基《墨莊漫錄》卷四雲：“東京城北有祆廟。
祆神本出西域，蓋胡神也，與大秦穆護同入中國，俗以火神祠之。
京師人畏其威靈，甚重之。
……自唐以來，祆神已祀于汴矣。
而其祝乃能世繼其職，逾二百年，斯亦異矣。
”②吳起(約公元前440～前381年)：戰國時衛國人，仕于魏國為大将。
後奔楚，楚悼王用之為令尹，推行改革，招緻仇怨。
楚悼王死後，他被楚國宗室攻殺。
後人為他在魏國大梁城中建墓，至五代、北宋時其墓即已經在汴京城中。
③蔡太師：即徽宗時太師蔡京。
政和六年(1116年)，徽宗欽賜蔡京在京城建造宅第一所，房舍廳堂都建造得非常寬大華美。
陸遊《老學庵筆記》卷八記雲：“蔡京賜第宏敞過甚。
” ［譯文］ 從皇宮往西去，是右掖門、祆廟，一直往南是浚儀橋，街的西側是尚書省東門，到尚書省前的橫街，街南邊即是禦史台，西邊是祭祀的場所。
尚書省的南門正對着開封府的後牆，尚書省的西門叫做西車子曲，街上的史家瓠羹、萬家饅頭，在京城裡都數第一。
其次是吳起廟。
出了巷口是皇宮的西角樓。
沿着大街往西去是踴路街，街南是太平興國寺的後門，街北對着啟聖院，街的西側是殿前司，與殿前司相對着的是清風樓、無比客店、張戴花洗面藥、國太丞、張老兒、金龜兒、醜婆婆藥鋪、唐家酒店，一直到梁門，梁門的正名叫阖阊門。
出了梁門往西去，街北是建隆觀，觀内的東廊有于道士賣齒藥，京城裡的人都用他的藥。
街南是太師蔡京的府宅，往西去是州西瓦子。
瓦子的南邊從汴河岸邊起，往北一直到梁門大街亞其裡瓦，大約一裡有餘。
過街往北就是舊宜城樓。
附近往西去是金梁橋街、西大街、荊筐兒藥鋪、棗王家金銀鋪。
靠近北邊的巷口是熟藥惠民西局。
往西去是甕市子，這是開封府對刑犯行刑的地方。
往西去是蓋防禦藥鋪、大佛寺、都亭西驿，與之相對的是京城守具所。
從甕市子往北去的大街，有班樓酒店，再往北是大三橋子，到白虎橋，一直往北即是衛州門。
大内前州橋東街巷 大内前州橋之東，臨汴河大街，曰相國寺。
有橋平正，如州橋，與保康門相對。
橋西賈家瓠羹，孫好手饅頭，近南即保康門潘家黃耆圓①。
延甯宮禁女道士觀，人罕得入。
街西保康門瓦子。
東去沿城皆客店，南方官員商賈兵級，皆于此安泊。
近東四聖觀、襪袎巷。
以東城角定力院②，内有朱梁高祖禦容③。
出保康門外，新建三屍廟④、德安公廟。
南至橫街，西去通禦街，曰麥稍巷⑤口。
以南太學東門、水櫃街餘家染店。
以南街東法雲寺。
又西去橫街張驸馬宅。
寺南佑神觀後門。
［注釋］ ①圓：即“丸”字。
黃耆圓，大概是賣丸藥的藥店。
②定力院：五代時就已存在的皇家寺院。
廖瑩中《江行雜錄》記載，趙匡胤發動陳橋兵變回軍汴京時，其母杜太夫人正在定力院設齋禮佛。
李濂《汴京遺迹志》卷十一雲：“定力院在蔡河東水門之北，元末兵毀。
”③朱梁高祖：即五代後梁太祖朱溫。
禦容，皇帝的畫像。
朱溫的畫像是五代時著名畫師王霭所繪。
郭若虛《圖畫見聞志》卷三雲：“王霭，京師人，工畫佛道人物，長寫貌。
五代間以畫聞。
……今定力院太祖禦容、梁祖真像，皆霭筆也。
”④三屍廟：供奉三屍神之廟。
清周城《宋東京考》卷十六雲：“三屍廟在保康門外，祀三屍神也。
始建未詳，後廢。
按修真家言，凡人身中有三屍神，常以庚申日，乘人寐時，将本人罪過奏聞上帝，減其祿命。
上屍名彭踞，中屍名彭踬，下屍名彭，每遇庚申日守夜不寐，則三屍不得上奏。
”⑤麥稍巷：即麥稭巷。
“稍”是“稭(稭)”字之誤。
［譯文］ 皇宮大内前面的州橋的東面，臨汴河的一條大街，往東不遠就是相國寺。
相國寺前有座橋，和州橋一樣平整，南面正對着保康門。
橋西面有賈家瓠羹、孫好手饅頭，靠近南首是保康門潘家黃耆丸店鋪。
這裡的延甯宮女道士觀，一般人很難進入。
街西是保康門瓦子，往
其餘香藥鋪席、官員宅舍，不欲遍記。
夜市比州橋又盛百倍，車馬阗擁，不可駐足，都人謂之“裡頭”。
［注釋］ ①獨勝元：“元”即“丸”字。
獨勝元，大概是賣丸藥的藥店。
②醫小兒：即專門給小孩看病的兒科。
［譯文］ 沿着馬行街往北去，是小貨行時樓、大骨傅藥鋪，往北直達正對的是舊封丘門，街兩邊都是金紫醫官藥鋪，如杜金鈎家、曹家的獨勝丸；山水李家的口齒咽喉藥；石魚兒、班防禦、銀孩兒、柏郎中家專治小兒科；大鞋任家主治婦産科。
其餘出售香藥的店鋪、官員的府宅等，不想一一記錄。
此處的夜市比州橋一帶的要繁盛百倍，車馬充塞擁擠，行人幾乎無法停留，京城裡的人都把這裡叫做“裡頭”。
大内西右掖門外街巷 大内西去，右掖門、祆廟①，直南浚儀橋，街西尚書省東門，至省前橫街，南即禦史台，西即郊社。
省南門正對開封府後牆，省西門謂之西車子曲，史家瓠羹、萬家饅頭，在京第一。
次曰吳起廟②。
出巷乃大内西角樓。
大街西去踴路街，南太平興國寺後門，北對啟聖院，街以西殿前司，相對清風樓、無比客店、張戴花洗面藥、國太丞、張老兒、金龜兒、醜婆婆藥鋪、唐家酒店，直至梁門，正名阖阊。
出梁門西去，街北建隆觀，觀内東廊于道士賣齒藥，都人用之。
街南蔡太師宅③，西去州西瓦子。
南自汴河岸，北抵梁門大街亞其裡瓦，約一裡有餘。
過街北即舊宜城樓。
近西去金梁橋街、西大街、荊筐兒藥鋪、棗王家金銀鋪。
近北巷口，熟藥惠民西局。
西去甕市子，乃開封府刑人之所也。
西去蓋防禦藥鋪、大佛寺、都亭西驿，相對京城守具所。
自甕市子北去大街，班樓酒店，以北大三橋子，至白虎橋，直北即衛州門。
［注釋］ ①祆(xiān)廟：祆教所供奉的祆神之廟。
祆教又稱拜火教，古波斯瑣羅亞斯德(舊譯作蘇魯支)所創教名。
唐貞觀五年(631年)在長安城中崇化坊建立祆寺，号大秦寺，後來在汴州和鎮江也都建了祆廟。
張邦基《墨莊漫錄》卷四雲：“東京城北有祆廟。
祆神本出西域，蓋胡神也，與大秦穆護同入中國，俗以火神祠之。
京師人畏其威靈，甚重之。
……自唐以來，祆神已祀于汴矣。
而其祝乃能世繼其職，逾二百年，斯亦異矣。
”②吳起(約公元前440～前381年)：戰國時衛國人，仕于魏國為大将。
後奔楚，楚悼王用之為令尹，推行改革，招緻仇怨。
楚悼王死後，他被楚國宗室攻殺。
後人為他在魏國大梁城中建墓，至五代、北宋時其墓即已經在汴京城中。
③蔡太師：即徽宗時太師蔡京。
政和六年(1116年)，徽宗欽賜蔡京在京城建造宅第一所，房舍廳堂都建造得非常寬大華美。
陸遊《老學庵筆記》卷八記雲：“蔡京賜第宏敞過甚。
” ［譯文］ 從皇宮往西去，是右掖門、祆廟，一直往南是浚儀橋，街的西側是尚書省東門，到尚書省前的橫街，街南邊即是禦史台，西邊是祭祀的場所。
尚書省的南門正對着開封府的後牆，尚書省的西門叫做西車子曲，街上的史家瓠羹、萬家饅頭，在京城裡都數第一。
其次是吳起廟。
出了巷口是皇宮的西角樓。
沿着大街往西去是踴路街，街南是太平興國寺的後門，街北對着啟聖院，街的西側是殿前司，與殿前司相對着的是清風樓、無比客店、張戴花洗面藥、國太丞、張老兒、金龜兒、醜婆婆藥鋪、唐家酒店，一直到梁門，梁門的正名叫阖阊門。
出了梁門往西去，街北是建隆觀，觀内的東廊有于道士賣齒藥，京城裡的人都用他的藥。
街南是太師蔡京的府宅，往西去是州西瓦子。
瓦子的南邊從汴河岸邊起，往北一直到梁門大街亞其裡瓦，大約一裡有餘。
過街往北就是舊宜城樓。
附近往西去是金梁橋街、西大街、荊筐兒藥鋪、棗王家金銀鋪。
靠近北邊的巷口是熟藥惠民西局。
往西去是甕市子，這是開封府對刑犯行刑的地方。
往西去是蓋防禦藥鋪、大佛寺、都亭西驿，與之相對的是京城守具所。
從甕市子往北去的大街，有班樓酒店，再往北是大三橋子，到白虎橋，一直往北即是衛州門。
大内前州橋東街巷 大内前州橋之東，臨汴河大街，曰相國寺。
有橋平正，如州橋，與保康門相對。
橋西賈家瓠羹，孫好手饅頭，近南即保康門潘家黃耆圓①。
延甯宮禁女道士觀，人罕得入。
街西保康門瓦子。
東去沿城皆客店，南方官員商賈兵級，皆于此安泊。
近東四聖觀、襪袎巷。
以東城角定力院②，内有朱梁高祖禦容③。
出保康門外，新建三屍廟④、德安公廟。
南至橫街，西去通禦街，曰麥稍巷⑤口。
以南太學東門、水櫃街餘家染店。
以南街東法雲寺。
又西去橫街張驸馬宅。
寺南佑神觀後門。
［注釋］ ①圓：即“丸”字。
黃耆圓，大概是賣丸藥的藥店。
②定力院：五代時就已存在的皇家寺院。
廖瑩中《江行雜錄》記載，趙匡胤發動陳橋兵變回軍汴京時，其母杜太夫人正在定力院設齋禮佛。
李濂《汴京遺迹志》卷十一雲：“定力院在蔡河東水門之北，元末兵毀。
”③朱梁高祖：即五代後梁太祖朱溫。
禦容，皇帝的畫像。
朱溫的畫像是五代時著名畫師王霭所繪。
郭若虛《圖畫見聞志》卷三雲：“王霭，京師人，工畫佛道人物，長寫貌。
五代間以畫聞。
……今定力院太祖禦容、梁祖真像，皆霭筆也。
”④三屍廟：供奉三屍神之廟。
清周城《宋東京考》卷十六雲：“三屍廟在保康門外，祀三屍神也。
始建未詳，後廢。
按修真家言，凡人身中有三屍神，常以庚申日，乘人寐時，将本人罪過奏聞上帝，減其祿命。
上屍名彭踞，中屍名彭踬，下屍名彭，每遇庚申日守夜不寐，則三屍不得上奏。
”⑤麥稍巷：即麥稭巷。
“稍”是“稭(稭)”字之誤。
［譯文］ 皇宮大内前面的州橋的東面，臨汴河的一條大街，往東不遠就是相國寺。
相國寺前有座橋，和州橋一樣平整，南面正對着保康門。
橋西面有賈家瓠羹、孫好手饅頭，靠近南首是保康門潘家黃耆丸店鋪。
這裡的延甯宮女道士觀，一般人很難進入。
街西是保康門瓦子，往
