第1章 最糟糕的生日
關燈
小
中
大
這一天，女貞路4号的早餐桌上又起了争執。
一大早，弗農•德思禮先生就被他外甥哈利屋裡的一陣高聲怪叫吵醒了。
“這星期是第三次了！”他隔着桌子咆哮道，“如果你管不住那隻貓頭鷹，就讓它滾蛋！” 哈利再次試圖解釋。
“它悶得慌，它在外面飛慣了，要是我可以在晚上放它出去……” “你當我是傻子啊？”弗農姨父吼道，一絲煎雞蛋在他濃密的胡子上晃蕩着，“我知道把一隻貓頭鷹放出去會有什麼後果。
” 他和他妻子佩妮陰沉地交換了一下眼色。
哈利想反駁，但他的話被表哥達力一聲又長又響的飽嗝淹沒了。
“我還要一些臘肉。
” “煎鍋裡有的是，寶貝。
”佩妮姨媽眼眶濕潤地看着她的大塊頭兒子說道，“我們要抓緊時間把你養胖……學校的夥食讓我聽着不舒服……” “胡說，我在斯梅廷上學時從來沒餓過肚子。
”弗農姨父情緒激動地說，“達力吃得不差，是不是，兒子？” 達力胖得屁股上的肉都從座椅的兩邊挂了下來。
他咧嘴一笑，轉身面對着哈利。
“把煎鍋遞過來。
” “你忘了說咒語。
”哈利惱火地說。
這樣簡單的一句話，對家中其他人産生了不可思議的影響。
達力倒吸一口冷氣，從椅子上栽了下來，整個廚房都被震動了；德思禮太太尖叫一聲，迅速捂住嘴巴；德思禮先生跳起來，太陽穴上青筋暴露。
“我的意思是‘請’！”哈利連忙說，“我不是指——” “我沒跟你說嗎，”姨父厲聲怒斥，唾沫星子濺到了桌上，“在我們家不許說那方面的詞。
” “可我——” “你怎麼敢威脅達力！”弗農姨父捶着桌子咆哮道。
“我隻是——” “我警告過你！我不能容忍你在我家裡提到你的特異功能！” “好吧，”哈利說，“好吧……” 弗農姨父坐了下來，像一頭氣短的犀牛一樣喘着粗氣，那雙精明的小眼睛緊瞟着哈利。
自從哈利放暑假回家，弗農姨父一直把他當一顆定時炸彈看待，因為哈利不是一個正常的孩子。
實際上，他相當不正常。
哈利•波特是一個巫師——剛在霍格沃茨魔法學校上完一年級。
如果德思禮對他回家過暑假感到不快，那麼他們的不快和哈利的感覺相比根本不值一提。
哈利真想念霍格沃茨，想得五髒六腑都發痛。
他想念那個城堡，想念那些秘密通道和幽靈，想念他的課程（也許除了魔藥老師斯内普的課），還有貓頭鷹捎來的信件、禮堂裡的宴會
一大早，弗農•德思禮先生就被他外甥哈利屋裡的一陣高聲怪叫吵醒了。
“這星期是第三次了！”他隔着桌子咆哮道，“如果你管不住那隻貓頭鷹，就讓它滾蛋！” 哈利再次試圖解釋。
“它悶得慌，它在外面飛慣了，要是我可以在晚上放它出去……” “你當我是傻子啊？”弗農姨父吼道，一絲煎雞蛋在他濃密的胡子上晃蕩着，“我知道把一隻貓頭鷹放出去會有什麼後果。
” 他和他妻子佩妮陰沉地交換了一下眼色。
哈利想反駁，但他的話被表哥達力一聲又長又響的飽嗝淹沒了。
“我還要一些臘肉。
” “煎鍋裡有的是，寶貝。
”佩妮姨媽眼眶濕潤地看着她的大塊頭兒子說道，“我們要抓緊時間把你養胖……學校的夥食讓我聽着不舒服……” “胡說，我在斯梅廷上學時從來沒餓過肚子。
”弗農姨父情緒激動地說，“達力吃得不差，是不是，兒子？” 達力胖得屁股上的肉都從座椅的兩邊挂了下來。
他咧嘴一笑，轉身面對着哈利。
“把煎鍋遞過來。
” “你忘了說咒語。
”哈利惱火地說。
這樣簡單的一句話，對家中其他人産生了不可思議的影響。
達力倒吸一口冷氣，從椅子上栽了下來，整個廚房都被震動了；德思禮太太尖叫一聲，迅速捂住嘴巴；德思禮先生跳起來，太陽穴上青筋暴露。
“我的意思是‘請’！”哈利連忙說，“我不是指——” “我沒跟你說嗎，”姨父厲聲怒斥，唾沫星子濺到了桌上，“在我們家不許說那方面的詞。
” “可我——” “你怎麼敢威脅達力！”弗農姨父捶着桌子咆哮道。
“我隻是——” “我警告過你！我不能容忍你在我家裡提到你的特異功能！” “好吧，”哈利說，“好吧……” 弗農姨父坐了下來，像一頭氣短的犀牛一樣喘着粗氣，那雙精明的小眼睛緊瞟着哈利。
自從哈利放暑假回家，弗農姨父一直把他當一顆定時炸彈看待，因為哈利不是一個正常的孩子。
實際上，他相當不正常。
哈利•波特是一個巫師——剛在霍格沃茨魔法學校上完一年級。
如果德思禮對他回家過暑假感到不快，那麼他們的不快和哈利的感覺相比根本不值一提。
哈利真想念霍格沃茨，想得五髒六腑都發痛。
他想念那個城堡，想念那些秘密通道和幽靈，想念他的課程（也許除了魔藥老師斯内普的課），還有貓頭鷹捎來的信件、禮堂裡的宴會
