第17章 雙面人
關燈
小
中
大
到我剛剛離開的地方。
我趕來得恰是時候，正好把奇洛從你身上拉開——” “原來是您。
” “我還擔心已經太晚了。
” “差一點兒就來不及了，我已經支撐不了多久，魔法石很快就要被他搶去了——” “不是魔法石，孩子，我指的是你——你為了保護魔法石差一點兒丢了性命。
在那可怕的一瞬間，我吓壞了，以為你真的死了。
至于魔法石嘛，它已經被毀掉了。
” “毀掉了？”哈利不解地問，“可是您的朋友——尼可·勒梅——” “哦，你居然還知道尼可？”鄧布利多問，語氣顯得很高興，“你把這件事搞得很清楚，是嗎？是這樣的，尼可和我談了談，我們一緻認為這是最好的辦法。
” “可是，那樣一來，他和他妻子就要死了，是嗎？” “他們存了一些長生不老藥，足夠讓他們把事情料理妥當的。
然後，是啊，他們會死的。
” 看到哈利臉上驚愕的表情，鄧布利多笑了。
“我知道，對你這樣年紀輕輕的人來說，這似乎有些不可思議；但是對尼可和佩雷納爾來說，死亡實際上就像是經過漫長的一天之後，終于上床休息了。
而且，對于頭腦十分清醒的人來說，死亡不過是另一場偉大的冒險。
你知道，魔法石其實并不是多麼美妙的東西。
有了它，不論你想擁有多少财富、獲得多長壽命，都可以如願以償！這兩樣東西是人類最想要的——問題是，人類偏偏就喜歡選擇對他們最沒有好處的東西。
” 哈利躺在那裡，一時間不知道說什麼好。
鄧布利多愉快地哼着小曲，笑眯眯地看着天花闆。
“先生，”哈利說，“我一直在想……先生——盡管魔法石不在了，伏地……我是說，神秘人——” “就叫他伏地魔吧，哈利。
對事物永遠使用正确的稱呼。
對一個名稱的恐懼，會強化對這個事物本身的恐懼。
” “是，先生。
是這樣，伏地魔還會企圖用别的辦法東山再起的，是嗎？我的意思是，他并沒有消失，對嗎？” “對，哈利，他沒有消失。
他仍然躲在什麼地方，也許正在物色一個願意讓他分享的軀體……他不算是真正地活着，所以也就不可能被殺死。
他當時隻顧自己溜走，完全不顧奇洛的死活；他對敵人心狠手辣，對自己的追随者也一樣冷酷無情。
不過，哈利，你也許隻是耽擱了他，使他不能馬上恢複力量，将來還需要另外一個人做好充分準備，和他決一死戰——但如果他一而再、再而三地被耽擱，他也許就再也無法恢複力量了。
” 哈利點了點頭，但很快就停住了，因為這使他感到頭痛。
然後他說：“先生，還有一些事情我不太明白，不知道您能不能告訴我……我想了解這些事情的真相……” “真相，”鄧布利多歎息着說，“這是一種美麗而可怕的東西，需要格外謹慎地對待。
不過，我會盡量回答你的問題，除非我有充分的理由守口如瓶，那樣的話，我希望你能原諒我。
我當然不能說謊話騙你。
” “是這樣……伏地魔說他當年殺死我母親，是因為我母親拼命阻止他殺死我。
可是，話又說回來，他為什麼想要殺死我呢？” 鄧布利多這次重重地歎了口氣。
“哎呀，你問我的第一件事，我就不能夠告訴你。
今天不能，現在不能。
總有一天，你會知道的……暫時先别想這件事吧，哈利。
等你再長大一些……我知道你不願意聽這樣的話……等你做好了準備，你自然就知道了。
” 哈利明白再多說也沒有用。
“那麼，為什麼奇洛不能碰我？” “你母親是為了救你而死的。
如果伏地魔有什麼事情弄不明白，那就是愛。
他沒有意識到，像你母親對你那樣深深的愛，是會在你身上留下自己的印記的。
不是傷疤，不是看得見的痕迹……被一個人這樣深深地愛過，盡管那個愛我們的人已經死了，也會給我們留下一個永遠的護身符。
它就藏在你的皮膚裡。
正是由于這個原因，奇洛不能碰你。
奇洛内心充滿仇恨、貪婪和野心，把靈魂出賣給了伏地魔，他碰了一個身上标有這麼美好印記的人，是會感到痛苦難忍的。
” 說到這裡，鄧布利多假裝對窗外的一隻小鳥發生了濃厚的興趣，哈利便趁這個時間用床單把眼淚擦幹了。
當聲音重又恢複正常時，哈利說道：“還有那件隐形衣——您知道是誰送給我的嗎？” “呵——你父親碰巧把它留給了我，而我認為你大概會喜歡它。
”鄧布利多的眼睛裡閃着狡黠的光芒，“很有用的東西……當年，你父親在這裡上學的時候，主要是靠它溜進廚房偷東西吃。
” “還有另外一件事……” “盡管問吧。
” “奇洛說斯内普他——” “是斯内普教授，哈利。
” “是的，是他——奇洛說，斯内普教授恨我是因為他當年恨我父親。
這是真的嗎？” “是這樣，他們确實互相看着不順眼，很有點像你和馬爾福先生。
後來，你父親做了一件斯内普永遠無法原諒他的事。
” “什麼事？” “他救了斯内普的命。
” “什麼？” “是的……”鄧布利多幽幽地說，“人的思想确實非常奇妙，是嗎？斯内普教授無法忍受這樣欠着你父親的人情……我相信，他這一年之所以想方設法地保護你，是因為他覺得這樣就能使他和你父親扯平，誰也不欠誰的。
然後他就可以心安理得地重溫對你父親的仇恨……” 哈利努力思索着這段話，但這使他的頭又劇烈地疼痛起來，他隻好不往下想了。
“對了，先生，還有最後一個問題……” “是最後一個嗎？” “我是怎麼把魔法石從魔鏡裡拿出來的？” “啊，我很高興你終于問我這件事了。
這是我的錦囊妙計之一，牽涉到你和我之間的默契，這是很了不起的。
你知道嗎，隻有那個希望找到魔法石——找到它，但不利用它——的人，才能夠得到它；其他的人呢，就隻能在鏡子裡看到他們在撈金子發财，或者喝長生不老藥延長生命。
我的腦瓜真是好使，有時候我自己也感到吃驚呢……好了，問題問得夠多的了。
我建議你開始享受這些糖果吧。
啊！比比多味豆！我年輕的時候真倒黴，不小心吃到了一顆味道臭烘烘的豆子，恐怕從那以後，我就不怎麼喜歡吃豆子了——不過我想，選一顆太妃糖口味的總是萬無一失的，你說呢？” 他笑着把那顆金棕色的豆子丢進嘴裡。
接着他嗆得喘不過氣來，說：“呸，倒黴！是耳屎！” 校醫龐弗雷女士是個善良的女人，但是非常嚴厲。
“隻見五分鐘。
”哈利懇求道。
“絕對不行。
” “你讓鄧布利多教授進來了……”
我趕來得恰是時候，正好把奇洛從你身上拉開——” “原來是您。
” “我還擔心已經太晚了。
” “差一點兒就來不及了，我已經支撐不了多久，魔法石很快就要被他搶去了——” “不是魔法石，孩子，我指的是你——你為了保護魔法石差一點兒丢了性命。
在那可怕的一瞬間，我吓壞了，以為你真的死了。
至于魔法石嘛，它已經被毀掉了。
” “毀掉了？”哈利不解地問，“可是您的朋友——尼可·勒梅——” “哦，你居然還知道尼可？”鄧布利多問，語氣顯得很高興，“你把這件事搞得很清楚，是嗎？是這樣的，尼可和我談了談，我們一緻認為這是最好的辦法。
” “可是，那樣一來，他和他妻子就要死了，是嗎？” “他們存了一些長生不老藥，足夠讓他們把事情料理妥當的。
然後，是啊，他們會死的。
” 看到哈利臉上驚愕的表情，鄧布利多笑了。
“我知道，對你這樣年紀輕輕的人來說，這似乎有些不可思議；但是對尼可和佩雷納爾來說，死亡實際上就像是經過漫長的一天之後，終于上床休息了。
而且，對于頭腦十分清醒的人來說，死亡不過是另一場偉大的冒險。
你知道，魔法石其實并不是多麼美妙的東西。
有了它，不論你想擁有多少财富、獲得多長壽命，都可以如願以償！這兩樣東西是人類最想要的——問題是，人類偏偏就喜歡選擇對他們最沒有好處的東西。
” 哈利躺在那裡，一時間不知道說什麼好。
鄧布利多愉快地哼着小曲，笑眯眯地看着天花闆。
“先生，”哈利說，“我一直在想……先生——盡管魔法石不在了，伏地……我是說，神秘人——” “就叫他伏地魔吧，哈利。
對事物永遠使用正确的稱呼。
對一個名稱的恐懼，會強化對這個事物本身的恐懼。
” “是，先生。
是這樣，伏地魔還會企圖用别的辦法東山再起的，是嗎？我的意思是，他并沒有消失，對嗎？” “對，哈利，他沒有消失。
他仍然躲在什麼地方，也許正在物色一個願意讓他分享的軀體……他不算是真正地活着，所以也就不可能被殺死。
他當時隻顧自己溜走，完全不顧奇洛的死活；他對敵人心狠手辣，對自己的追随者也一樣冷酷無情。
不過，哈利，你也許隻是耽擱了他，使他不能馬上恢複力量，将來還需要另外一個人做好充分準備，和他決一死戰——但如果他一而再、再而三地被耽擱，他也許就再也無法恢複力量了。
” 哈利點了點頭，但很快就停住了，因為這使他感到頭痛。
然後他說：“先生，還有一些事情我不太明白，不知道您能不能告訴我……我想了解這些事情的真相……” “真相，”鄧布利多歎息着說，“這是一種美麗而可怕的東西，需要格外謹慎地對待。
不過，我會盡量回答你的問題，除非我有充分的理由守口如瓶，那樣的話，我希望你能原諒我。
我當然不能說謊話騙你。
” “是這樣……伏地魔說他當年殺死我母親，是因為我母親拼命阻止他殺死我。
可是，話又說回來，他為什麼想要殺死我呢？” 鄧布利多這次重重地歎了口氣。
“哎呀，你問我的第一件事，我就不能夠告訴你。
今天不能，現在不能。
總有一天，你會知道的……暫時先别想這件事吧，哈利。
等你再長大一些……我知道你不願意聽這樣的話……等你做好了準備，你自然就知道了。
” 哈利明白再多說也沒有用。
“那麼，為什麼奇洛不能碰我？” “你母親是為了救你而死的。
如果伏地魔有什麼事情弄不明白，那就是愛。
他沒有意識到，像你母親對你那樣深深的愛，是會在你身上留下自己的印記的。
不是傷疤，不是看得見的痕迹……被一個人這樣深深地愛過，盡管那個愛我們的人已經死了，也會給我們留下一個永遠的護身符。
它就藏在你的皮膚裡。
正是由于這個原因，奇洛不能碰你。
奇洛内心充滿仇恨、貪婪和野心，把靈魂出賣給了伏地魔，他碰了一個身上标有這麼美好印記的人，是會感到痛苦難忍的。
” 說到這裡，鄧布利多假裝對窗外的一隻小鳥發生了濃厚的興趣，哈利便趁這個時間用床單把眼淚擦幹了。
當聲音重又恢複正常時，哈利說道：“還有那件隐形衣——您知道是誰送給我的嗎？” “呵——你父親碰巧把它留給了我，而我認為你大概會喜歡它。
”鄧布利多的眼睛裡閃着狡黠的光芒，“很有用的東西……當年，你父親在這裡上學的時候，主要是靠它溜進廚房偷東西吃。
” “還有另外一件事……” “盡管問吧。
” “奇洛說斯内普他——” “是斯内普教授，哈利。
” “是的，是他——奇洛說，斯内普教授恨我是因為他當年恨我父親。
這是真的嗎？” “是這樣，他們确實互相看着不順眼，很有點像你和馬爾福先生。
後來，你父親做了一件斯内普永遠無法原諒他的事。
” “什麼事？” “他救了斯内普的命。
” “什麼？” “是的……”鄧布利多幽幽地說，“人的思想确實非常奇妙，是嗎？斯内普教授無法忍受這樣欠着你父親的人情……我相信，他這一年之所以想方設法地保護你，是因為他覺得這樣就能使他和你父親扯平，誰也不欠誰的。
然後他就可以心安理得地重溫對你父親的仇恨……” 哈利努力思索着這段話，但這使他的頭又劇烈地疼痛起來，他隻好不往下想了。
“對了，先生，還有最後一個問題……” “是最後一個嗎？” “我是怎麼把魔法石從魔鏡裡拿出來的？” “啊，我很高興你終于問我這件事了。
這是我的錦囊妙計之一，牽涉到你和我之間的默契，這是很了不起的。
你知道嗎，隻有那個希望找到魔法石——找到它，但不利用它——的人，才能夠得到它；其他的人呢，就隻能在鏡子裡看到他們在撈金子發财，或者喝長生不老藥延長生命。
我的腦瓜真是好使，有時候我自己也感到吃驚呢……好了，問題問得夠多的了。
我建議你開始享受這些糖果吧。
啊！比比多味豆！我年輕的時候真倒黴，不小心吃到了一顆味道臭烘烘的豆子，恐怕從那以後，我就不怎麼喜歡吃豆子了——不過我想，選一顆太妃糖口味的總是萬無一失的，你說呢？” 他笑着把那顆金棕色的豆子丢進嘴裡。
接着他嗆得喘不過氣來，說：“呸，倒黴！是耳屎！” 校醫龐弗雷女士是個善良的女人，但是非常嚴厲。
“隻見五分鐘。
”哈利懇求道。
“絕對不行。
” “你讓鄧布利多教授進來了……”
