成公 成公十一年
關燈
小
中
大
【經】十有一年春王三月，公至自晉。
晉侯使郤犨來聘，己醜，及郤犨盟。
夏，季孫行父如晉。
秋，叔孫僑如如齊。
冬十月。
【傳】十一年春，王三月，公至自晉。
晉人以公為貳于楚，故止公。
公請受盟，而後使歸。
郤犨來聘，且莅盟。
聲伯之母不聘，穆姜曰：“吾不以妾為姒。
”生聲伯而出之，嫁于齊管于奚。
生二子而寡，以歸聲伯。
聲伯以其外弟為大夫，而嫁其外妹于施孝叔。
郤犨來聘，求婦于聲伯。
聲伯奪施氏婦以與之。
婦人曰：“鳥獸猶不失俪，子将若何？”曰：“吾不能死亡。
”婦人遂行，生二子于郤氏。
郤氏亡，晉人歸之施氏，施氏逆諸河，沉其二子。
婦人怒曰：“己不能庇其伉俪而亡之，又不能字人之孤而殺之，将何以終？”遂誓施氏。
夏，季文子如晉報聘，且莅盟也。
周公楚惡惠、襄之逼也，且與伯與争政，不勝，怒而出。
及陽樊，王使劉子複之，盟于鄄而入。
三日，複出奔晉。
秋，宣伯聘于齊，以修前好。
晉郤至與周争鄇田，王命劉康公、單襄公訟諸晉。
郤至曰：“溫，吾故也，故不敢失。
”劉子、單子曰：“昔周克商，使諸侯撫封，蘇忿生以溫為司寇，與檀伯達封于河。
蘇氏即狄，又不能于狄而奔衛。
襄王勞文公而賜之溫，狐氏、陽氏先處之，而後及子。
若治其故，則王官之邑也，子安得之？”晉侯使郤至勿敢争。
宋華元善于令尹子重，又善于栾武子。
聞楚人既許晉籴伐成，而使歸覆命矣。
冬，華元如楚，遂如晉，合晉、楚之成。
秦、晉為成，将會于令狐。
晉侯先至焉，秦伯不肯涉河，次于王城，使史顆盟晉侯于河東。
晉郤犨盟秦伯于河西。
範文子曰：“是盟也何益？齊盟，所以質信也。
會所，信之始也。
始之不從，其何質乎？”秦伯歸而背晉成。
譯文 十一年，春季，周王朝曆法的三月，魯成公從晉國回來。
晉國人認為成公傾向楚國，所以扣留了他。
成公請求接受盟約，然後讓他回國。
郤犫來魯國聘問，而且參加結盟。
聲伯的母親沒有舉行媒聘之禮就和叔肸同居，穆姜說：“我不能把姘婦當成嫂嫂。
”聲伯的母親生了聲伯，就被遺棄了，嫁
晉侯使郤犨來聘，己醜，及郤犨盟。
夏，季孫行父如晉。
秋，叔孫僑如如齊。
冬十月。
【傳】十一年春，王三月，公至自晉。
晉人以公為貳于楚，故止公。
公請受盟，而後使歸。
郤犨來聘，且莅盟。
聲伯之母不聘，穆姜曰：“吾不以妾為姒。
”生聲伯而出之，嫁于齊管于奚。
生二子而寡，以歸聲伯。
聲伯以其外弟為大夫，而嫁其外妹于施孝叔。
郤犨來聘，求婦于聲伯。
聲伯奪施氏婦以與之。
婦人曰：“鳥獸猶不失俪，子将若何？”曰：“吾不能死亡。
”婦人遂行，生二子于郤氏。
郤氏亡，晉人歸之施氏，施氏逆諸河，沉其二子。
婦人怒曰：“己不能庇其伉俪而亡之，又不能字人之孤而殺之，将何以終？”遂誓施氏。
夏，季文子如晉報聘，且莅盟也。
周公楚惡惠、襄之逼也，且與伯與争政，不勝，怒而出。
及陽樊，王使劉子複之，盟于鄄而入。
三日，複出奔晉。
秋，宣伯聘于齊，以修前好。
晉郤至與周争鄇田，王命劉康公、單襄公訟諸晉。
郤至曰：“溫，吾故也，故不敢失。
”劉子、單子曰：“昔周克商，使諸侯撫封，蘇忿生以溫為司寇，與檀伯達封于河。
蘇氏即狄，又不能于狄而奔衛。
襄王勞文公而賜之溫，狐氏、陽氏先處之，而後及子。
若治其故，則王官之邑也，子安得之？”晉侯使郤至勿敢争。
宋華元善于令尹子重，又善于栾武子。
聞楚人既許晉籴伐成，而使歸覆命矣。
冬，華元如楚，遂如晉，合晉、楚之成。
秦、晉為成，将會于令狐。
晉侯先至焉，秦伯不肯涉河，次于王城，使史顆盟晉侯于河東。
晉郤犨盟秦伯于河西。
範文子曰：“是盟也何益？齊盟，所以質信也。
會所，信之始也。
始之不從，其何質乎？”秦伯歸而背晉成。
譯文 十一年，春季，周王朝曆法的三月，魯成公從晉國回來。
晉國人認為成公傾向楚國，所以扣留了他。
成公請求接受盟約，然後讓他回國。
郤犫來魯國聘問，而且參加結盟。
聲伯的母親沒有舉行媒聘之禮就和叔肸同居，穆姜說：“我不能把姘婦當成嫂嫂。
”聲伯的母親生了聲伯，就被遺棄了，嫁
