第三章
關燈
小
中
大
不兼賣茶給那些爬山的人。
” “這附近已經有夠多賣飲料的店了。
”商人說。
“可是我們可以把茶倒進水晶杯出一售。
人們一定會覺得喝起來更有氣氛，也願意把水晶杯買回去。
聽說美是對人類的最大誘一惑。
” 商人沒有答腔，不過那天下午，就在他做完禱告、關上店門後，他邀請男孩一起坐，，共一抽一他的水煙筒，那是阿拉伯人一抽一的奇怪煙筒。
“你在尋找什麼？”老商人問。
我早就告訴過你了，我希望買回我的羊群，所以必須賺錢。
” 商人在水煙筒裡放進些許新的煤塊，然後深深吸了一口。
“我擁有這家店已經三十年了。
我能分辨好的水晶和劣質水晶，以及關于水晶的種種學問。
我了解它的各角度切面，以及它如何折射展現光華。
如果我們開始用水晶來盛放飲料，那麼這間商店将會擴大營業。
到那時，我們就必須改變我們的生活方式了。
” “那不好嗎？” “我早已經習慣了舊的樣子。
在你來以前，我總是想着自己一直在原地浪費時間，而我的朋友們卻不斷前進，不管他們最終是破産或者更好。
那讓我非常沮喪。
可是現在我卻覺得保持現狀并不一定不好。
這間商店的規模大小正是我希望它能夠有的樣子。
我不希望作任何改變，因為我不知道該怎麼應付改變。
我隻習慣原有的樣子。
” 男孩不知道該說什麼。
商人繼續說道：“你實在是我的福星，今天我才明白許多我從前不了解的：如果忽略了福氣，福氣就會變成詛咒。
我并不想從生活裡多得什麼，可是你正迫使我去看見我以前未知的财富和地平線。
如今我已經看見了它們，這才知道自己的可能一性一是多麼寬廣，我将會覺得比你來這兒以前還要糟，因為我知道了自己可以完成更多的事，然而我卻不想去完成。
” 幸好，我沒去告訴台裡發那個面包一皮師傅什麼，男孩對自己說。
他們坐着一起一抽一着水煙筒，直到落日開始滑一下天際。
他們用阿拉伯語聊天，男孩很驕傲自己能夠這麼做。
曾經有一度，他以為他的羊群能教他關于世界上一切該知道的事。
不過它們不曾教他說阿拉伯語。
也許這世界上還有許多事都是我的羊兒無法教我的，他凝視着眼前的老商人，一面默想。
他和羊群們一起做的事，無非就是尋找食物和水。
也許那并不是它們教我的，而是我從它們那兒學來的。
“Maktub。
”商人最終說。
“那是什麼意思？” “這是生為阿拉伯人的才會懂的，”他回答，“很類似你們說的‘注定’。
” 然後，當它們清除水煙筒裡的煤卉時，他告訴男孩可以開始用水晶杯來賣茶。
有時候，是無法讓河水逆流的。
一群人爬着山，當他們爬上山頂的時候，覺得疲倦。
但等他們看見山頂上有一間水晶飾品店供一應清涼薄荷茶時，便紛紛進店裡去享用以美麗水晶杯盛着的冰涼飲料。
“我太太就沒想過要這麼做，”有一個男人說，他還買了許多水晶杯――當天晚上他将宴請一些客人，而他的客人一定會對這些美麗的水晶器皿贊不絕口。
另一個人議論說，用水晶杯來喝茶就覺得那茶格外可口，因為水晶比較能保持茶的香氣。
第三個人則說，在東方用水晶杯喝茶是一項傳統，因為水晶具有神奇的魔力。
沒多久，消息傳開，更多的人爬上這座山頂，來參觀這間水晶商店。
這家店雖然是老行業，卻有着新手法。
其他水晶商店也開始仿效，用水晶杯來供一應茶，可是他們都不是位在山頂上，生意沒那麼好。
最後，老商人不得不再雇用兩個夥計。
他開始引進大量的茶，還有大量的水晶器皿，而他的商店則擁進無數追求新風尚的男一女。
就這樣，幾個月流逝。
男孩在天亮前醒過來。
自從他踏上非洲這塊土地，已經過了十一個月又九天了。
他穿上白麻布的非洲服裝，這件衣服是為了今天特地買的。
他戴上頭巾，并用一根駱駝皮環固定住。
穿好新買的涼鞋，他安靜地步下樓梯。
整座城市仍在沉睡中。
他自己做了份三明治，并啜飲了用水晶杯盛着的熱茶，然後去坐在充滿光的門前，一抽一着水煙筒。
他沉默地一抽一着水煙筒，什麼也不想，隻是聽着風聲，風中帶來了沙漠的氣味。
當他一抽一完後，他拿起一個袋子，并坐在那兒半晌，凝視着他取出來的東西。
那是一大把錢，夠他買一百二十頭羊，一張回程船票，還有一張可以進口非洲物品到他國家的許可證。
他耐心地等着商人醒來，并打開店門。
然後兩人一起外出喝茶。
“我今天離開。
”男孩說，“我已經有足夠的錢買羊了，而你也有了足夠的錢去麥加。
” “你會祝福我嗎？”男孩問。
“你曾經幫助了我。
” 但是老人依然不語地繼續倒茶。
然後他面向男孩。
“我為你感到驕傲，”他說，“你替一我的商店帶來了新氣象。
可是你清楚我不會去麥加，就像你明知道你是不會去買那些羊的。
” “你怎麼知道？”男孩大吃一驚地問。
“Maktub。
”老水晶商人說。
然後他祝福男孩。
男孩回到房間打包一皮行李。
總共三包一皮。
臨走的時候，他瞥見了牆角那個舊的牧羊袋子。
它被紮成一束，已經被他冷落了好久一段時間。
他一抽一出袋子裡面的夾克，正考慮着也許該把這個袋子送人，忽然從袋子裡跌出兩顆寶石。
烏陵和土明。
這讓他想起那位老王，而讓他驚訝的是，他已經好長一段時間都不曾想起他了。
将近有一年的時光，他隻顧着拚命工作，攢足夠的錢，好讓他能夠風光地回到西班牙。
“絕對不要放棄夢想。
”那個老王曾經這麼說，“遵循着預兆走。
” 男孩撿起烏陵和土明，并再一次莫名地感覺到，那個老王就在他身邊。
他已經辛苦地工作了一整年，如今預兆告訴他，該走了。
我将回去做我以前做的事，男孩想。
即使那些羊不能教我說阿拉伯語。
可是那些羊曾經教他一些更重要的事：這世界上有一種大家都能了解的語言，在過去他曾多次運用這種語言，來改變水晶商店的一些事。
這種語言訴說着熱忱；訴說着一愛一和目标能夠成就許多事；它同時也是你在追尋你所深信并渴望之事的其中一部分。
丹吉爾已經不再是一個陌生的城市，而且他覺得，正如他能征服這個城市，
” “這附近已經有夠多賣飲料的店了。
”商人說。
“可是我們可以把茶倒進水晶杯出一售。
人們一定會覺得喝起來更有氣氛，也願意把水晶杯買回去。
聽說美是對人類的最大誘一惑。
” 商人沒有答腔，不過那天下午，就在他做完禱告、關上店門後，他邀請男孩一起坐，，共一抽一他的水煙筒，那是阿拉伯人一抽一的奇怪煙筒。
“你在尋找什麼？”老商人問。
我早就告訴過你了，我希望買回我的羊群，所以必須賺錢。
” 商人在水煙筒裡放進些許新的煤塊，然後深深吸了一口。
“我擁有這家店已經三十年了。
我能分辨好的水晶和劣質水晶，以及關于水晶的種種學問。
我了解它的各角度切面，以及它如何折射展現光華。
如果我們開始用水晶來盛放飲料，那麼這間商店将會擴大營業。
到那時，我們就必須改變我們的生活方式了。
” “那不好嗎？” “我早已經習慣了舊的樣子。
在你來以前，我總是想着自己一直在原地浪費時間，而我的朋友們卻不斷前進，不管他們最終是破産或者更好。
那讓我非常沮喪。
可是現在我卻覺得保持現狀并不一定不好。
這間商店的規模大小正是我希望它能夠有的樣子。
我不希望作任何改變，因為我不知道該怎麼應付改變。
我隻習慣原有的樣子。
” 男孩不知道該說什麼。
商人繼續說道：“你實在是我的福星，今天我才明白許多我從前不了解的：如果忽略了福氣，福氣就會變成詛咒。
我并不想從生活裡多得什麼，可是你正迫使我去看見我以前未知的财富和地平線。
如今我已經看見了它們，這才知道自己的可能一性一是多麼寬廣，我将會覺得比你來這兒以前還要糟，因為我知道了自己可以完成更多的事，然而我卻不想去完成。
” 幸好，我沒去告訴台裡發那個面包一皮師傅什麼，男孩對自己說。
他們坐着一起一抽一着水煙筒，直到落日開始滑一下天際。
他們用阿拉伯語聊天，男孩很驕傲自己能夠這麼做。
曾經有一度，他以為他的羊群能教他關于世界上一切該知道的事。
不過它們不曾教他說阿拉伯語。
也許這世界上還有許多事都是我的羊兒無法教我的，他凝視着眼前的老商人，一面默想。
他和羊群們一起做的事，無非就是尋找食物和水。
也許那并不是它們教我的，而是我從它們那兒學來的。
“Maktub。
”商人最終說。
“那是什麼意思？” “這是生為阿拉伯人的才會懂的，”他回答，“很類似你們說的‘注定’。
” 然後，當它們清除水煙筒裡的煤卉時，他告訴男孩可以開始用水晶杯來賣茶。
有時候，是無法讓河水逆流的。
一群人爬着山，當他們爬上山頂的時候，覺得疲倦。
但等他們看見山頂上有一間水晶飾品店供一應清涼薄荷茶時，便紛紛進店裡去享用以美麗水晶杯盛着的冰涼飲料。
“我太太就沒想過要這麼做，”有一個男人說，他還買了許多水晶杯――當天晚上他将宴請一些客人，而他的客人一定會對這些美麗的水晶器皿贊不絕口。
另一個人議論說，用水晶杯來喝茶就覺得那茶格外可口，因為水晶比較能保持茶的香氣。
第三個人則說，在東方用水晶杯喝茶是一項傳統，因為水晶具有神奇的魔力。
沒多久，消息傳開，更多的人爬上這座山頂，來參觀這間水晶商店。
這家店雖然是老行業，卻有着新手法。
其他水晶商店也開始仿效，用水晶杯來供一應茶，可是他們都不是位在山頂上，生意沒那麼好。
最後，老商人不得不再雇用兩個夥計。
他開始引進大量的茶，還有大量的水晶器皿，而他的商店則擁進無數追求新風尚的男一女。
就這樣，幾個月流逝。
男孩在天亮前醒過來。
自從他踏上非洲這塊土地，已經過了十一個月又九天了。
他穿上白麻布的非洲服裝，這件衣服是為了今天特地買的。
他戴上頭巾，并用一根駱駝皮環固定住。
穿好新買的涼鞋，他安靜地步下樓梯。
整座城市仍在沉睡中。
他自己做了份三明治，并啜飲了用水晶杯盛着的熱茶，然後去坐在充滿光的門前，一抽一着水煙筒。
他沉默地一抽一着水煙筒，什麼也不想，隻是聽着風聲，風中帶來了沙漠的氣味。
當他一抽一完後，他拿起一個袋子，并坐在那兒半晌，凝視着他取出來的東西。
那是一大把錢，夠他買一百二十頭羊，一張回程船票，還有一張可以進口非洲物品到他國家的許可證。
他耐心地等着商人醒來，并打開店門。
然後兩人一起外出喝茶。
“我今天離開。
”男孩說，“我已經有足夠的錢買羊了，而你也有了足夠的錢去麥加。
” “你會祝福我嗎？”男孩問。
“你曾經幫助了我。
” 但是老人依然不語地繼續倒茶。
然後他面向男孩。
“我為你感到驕傲，”他說，“你替一我的商店帶來了新氣象。
可是你清楚我不會去麥加，就像你明知道你是不會去買那些羊的。
” “你怎麼知道？”男孩大吃一驚地問。
“Maktub。
”老水晶商人說。
然後他祝福男孩。
男孩回到房間打包一皮行李。
總共三包一皮。
臨走的時候，他瞥見了牆角那個舊的牧羊袋子。
它被紮成一束，已經被他冷落了好久一段時間。
他一抽一出袋子裡面的夾克，正考慮着也許該把這個袋子送人，忽然從袋子裡跌出兩顆寶石。
烏陵和土明。
這讓他想起那位老王，而讓他驚訝的是，他已經好長一段時間都不曾想起他了。
将近有一年的時光，他隻顧着拚命工作，攢足夠的錢，好讓他能夠風光地回到西班牙。
“絕對不要放棄夢想。
”那個老王曾經這麼說，“遵循着預兆走。
” 男孩撿起烏陵和土明，并再一次莫名地感覺到，那個老王就在他身邊。
他已經辛苦地工作了一整年，如今預兆告訴他，該走了。
我将回去做我以前做的事，男孩想。
即使那些羊不能教我說阿拉伯語。
可是那些羊曾經教他一些更重要的事：這世界上有一種大家都能了解的語言，在過去他曾多次運用這種語言，來改變水晶商店的一些事。
這種語言訴說着熱忱；訴說着一愛一和目标能夠成就許多事；它同時也是你在追尋你所深信并渴望之事的其中一部分。
丹吉爾已經不再是一個陌生的城市，而且他覺得，正如他能征服這個城市，
