第二部 狩獵者 三
關燈
小
中
大
爾小姐……”
“你就叫她艾米麗吧，”羅絲說，“我們都是她的朋友。
” “艾米麗從來不請客。
” “她把房子借給我們了。
” “是的，是的。
我看到了。
” “你要不要喝一杯？” 羅絲演戲演得太過分了，D想。
這間屋子不可能要什麼就有什麼。
我們可能是在一隻遇難的船上，但這不是小學生故事書裡的沉船，像魯濱孫航海遇難那樣缺少什麼都可以在船上找到。
“不喝，不喝，謝謝你，”弗爾台斯克說，“說老實話，我不會喝酒。
” “你得喝點兒什麼。
不喝怎麼能活着？” “啊，我喝水。
我當然得喝水。
” “真的嗎？” “那還用說，一點兒也不假。
”他神經質地看了看沙發床上躺着的人，又看了看好像哨兵似的站在沙發旁邊的D。
他說：“你的臉碰破了。
” “是的。
”屋子裡變得寂靜無聲。
靜得誰都覺察出來，倒好像寂靜是一位受寵的客人，在所有客人都走掉以後隻有他一個還留下似的。
弗爾台斯克說：“好了，我要走了。
” “非走不可嗎？”羅絲說。
“倒不是有什麼事。
我是怕打擾你們。
”他環視了一下這間屋子，他在找酒瓶和酒杯。
這間屋子顯然有些叫他感到不對勁的地方。
他說：“艾米麗事先沒告訴我。
” “看來你同艾米麗關系很不錯。
” 他的臉漲紅了，說：“噢，我們是朋友，我們倆都是教友會的，你知道。
” “校友會？” “不，不是。
牛津教友會。
” “啊，是的，”羅絲說，“我知道——經常聚會，布朗旅館，在克羅伯勒區……”她一口氣說了一串與此事有關的詞，D聽了莫名其妙，他還以為羅絲在發歇斯底裡呢。
弗爾台斯克的臉上露出笑容。
這位未老先衰的年輕人的臉盤像是一塊銀幕，隻有把經過審査、适于家庭觀看的影片投射上去才能映現出來。
他說：“你也參加過我們的聚會？” “啊，沒有。
我沒有興趣。
” 弗爾台斯克邁步向裡走，朝着沙發走去。
他的神情像是一盆晃晃蕩蕩的水，同他說話的時候你必須把盆端正，不然盆裡的水就會潑在地上。
他說：“你應該試一次。
參加我們集會的什麼人都有——商人，保守黨人……有一次海外貿易部的副部長也來參加了。
當然了，每次還有一些外國佬。
”在他熱心解釋的同時，他差不多已經走到沙發旁邊了。
“這是個宗教性的集會，但也解決了不少實際問題。
它能幫助你更好地待人處世，因為參加了這種集會以後你同别人的關系就可以擺正了。
我們在挪威獲得了很大的成功。
” “太好了
” “艾米麗從來不請客。
” “她把房子借給我們了。
” “是的，是的。
我看到了。
” “你要不要喝一杯？” 羅絲演戲演得太過分了，D想。
這間屋子不可能要什麼就有什麼。
我們可能是在一隻遇難的船上，但這不是小學生故事書裡的沉船，像魯濱孫航海遇難那樣缺少什麼都可以在船上找到。
“不喝，不喝，謝謝你，”弗爾台斯克說，“說老實話，我不會喝酒。
” “你得喝點兒什麼。
不喝怎麼能活着？” “啊，我喝水。
我當然得喝水。
” “真的嗎？” “那還用說，一點兒也不假。
”他神經質地看了看沙發床上躺着的人，又看了看好像哨兵似的站在沙發旁邊的D。
他說：“你的臉碰破了。
” “是的。
”屋子裡變得寂靜無聲。
靜得誰都覺察出來，倒好像寂靜是一位受寵的客人，在所有客人都走掉以後隻有他一個還留下似的。
弗爾台斯克說：“好了，我要走了。
” “非走不可嗎？”羅絲說。
“倒不是有什麼事。
我是怕打擾你們。
”他環視了一下這間屋子，他在找酒瓶和酒杯。
這間屋子顯然有些叫他感到不對勁的地方。
他說：“艾米麗事先沒告訴我。
” “看來你同艾米麗關系很不錯。
” 他的臉漲紅了，說：“噢，我們是朋友，我們倆都是教友會的，你知道。
” “校友會？” “不，不是。
牛津教友會。
” “啊，是的，”羅絲說，“我知道——經常聚會，布朗旅館，在克羅伯勒區……”她一口氣說了一串與此事有關的詞，D聽了莫名其妙，他還以為羅絲在發歇斯底裡呢。
弗爾台斯克的臉上露出笑容。
這位未老先衰的年輕人的臉盤像是一塊銀幕，隻有把經過審査、适于家庭觀看的影片投射上去才能映現出來。
他說：“你也參加過我們的聚會？” “啊，沒有。
我沒有興趣。
” 弗爾台斯克邁步向裡走，朝着沙發走去。
他的神情像是一盆晃晃蕩蕩的水，同他說話的時候你必須把盆端正，不然盆裡的水就會潑在地上。
他說：“你應該試一次。
參加我們集會的什麼人都有——商人，保守黨人……有一次海外貿易部的副部長也來參加了。
當然了，每次還有一些外國佬。
”在他熱心解釋的同時，他差不多已經走到沙發旁邊了。
“這是個宗教性的集會，但也解決了不少實際問題。
它能幫助你更好地待人處世，因為參加了這種集會以後你同别人的關系就可以擺正了。
我們在挪威獲得了很大的成功。
” “太好了
