陽貨第十七
關燈
小
中
大
什麼好的結局的。
子曰：“古者民有三疾，今也或是之亡也。
古之狂①也肆②，今之狂也蕩③；古之矜也廉④，今之矜也忿戾⑤；古之愚也直，今之愚也詐而已矣。
” 【注釋】 ①狂：狂妄自大，願望太高。
②肆：放肆，不拘禮節。
③蕩：放蕩，不守禮。
④廉：不可觸犯。
⑤戾：火氣太大，蠻橫不講理。
【譯文】 孔子說：“古代人有三種毛病，現在恐怕連這三種毛病也不是原來的樣子了。
古代的狂者不過是願望太高，而現在的狂妄者卻是放蕩不羁；古代驕傲的人不過是難以接近，現在那些驕傲的人卻是兇惡蠻橫；古代愚笨的人不過是直率一些，現在的愚笨者卻是欺詐啊！” 【評析】 孔子所處的時代，已經與上古時代有所區别，上古時期人們的“狂”、“矜”、“愚”雖然也是毛病，但并非不能讓人接受，而今天人們的這三種毛病都變本加厲。
從孔子時代到現在，又過去了兩三千年了，這三種毛病不但沒有改變，反而有增無已，愈益加重，到了令人無法理喻的地步。
這就需要用道德的力量加以懲治。
也希望有這三種毛病的人警醒。
子曰：“巧言令色，鮮矣仁。
”① 【注釋】 ①本章已見于《學而篇》第一之第三章，此處系重出。
子曰：“惡紫之奪朱也，惡鄭聲之亂雅樂也，惡利口之覆邦家者。
” 【譯文】 孔子說：“我厭惡用紫色取代紅色，厭惡用鄭國的聲樂擾亂雅樂，厭惡用伶牙利齒而颠覆國家這樣的事情。
” 子曰：“予欲無言。
”子貢曰：“子如不言，則小子何述焉？”子曰：“天何言哉？四時行焉，百物生焉，天何言哉？” 【譯文】 孔子說：“我想不說話了。
”子貢說：“你如果不說話，那麼我們這些學生還傳述什麼呢？”孔子說：“天何嘗說話呢？四季照常運行，百物照樣生長。
天說了什麼話呢？” 孺悲①欲見孔子，孔子辭以疾。
将命者出戶，取瑟而歌，使之聞之。
【注釋】 ①孺悲：魯國人，魯哀公曾派他向孔子學禮。
【譯文】 孺悲想見孔子，孔子以有病為由推辭不見。
傳話的人剛出門，（孔子）便取來瑟邊彈邊唱，（有意）讓孺悲聽到。
宰我問：“三年之喪，期已久矣。
君子三年不為禮，禮必壞；三年不為樂，樂必崩。
舊谷既沒，新谷既升，鑽燧改火①，期②可已矣。
”子曰：“食夫稻③，衣夫錦，于女安乎？”曰：“安。
”“女安則為之。
夫君子之居喪，食旨④不甘，聞樂不樂，居處不安，故不為也。
今女安，則為之！”宰我出，子曰：“予之不仁也！子生三年，然後免于父母之懷，夫三年之喪，天下之通喪也。
予也有三年之愛于其父母乎？” 【注釋】 ①鑽燧改火：古人鑽木取火，四季所用木頭不同，每年輪一遍，叫改火。
②期：音ｊī，一年。
③食夫稻：古代北方少種稻米，故大米很珍貴。
這裡是說吃好的。
④旨：甜美，指吃好的食物。
【譯文】 宰我問：“服喪三年，時間太長了。
君子三年不講究禮儀，禮儀必然敗壞；三年不演奏音樂，音樂就會荒廢。
舊谷吃完，新谷
子曰：“古者民有三疾，今也或是之亡也。
古之狂①也肆②，今之狂也蕩③；古之矜也廉④，今之矜也忿戾⑤；古之愚也直，今之愚也詐而已矣。
” 【注釋】 ①狂：狂妄自大，願望太高。
②肆：放肆，不拘禮節。
③蕩：放蕩，不守禮。
④廉：不可觸犯。
⑤戾：火氣太大，蠻橫不講理。
【譯文】 孔子說：“古代人有三種毛病，現在恐怕連這三種毛病也不是原來的樣子了。
古代的狂者不過是願望太高，而現在的狂妄者卻是放蕩不羁；古代驕傲的人不過是難以接近，現在那些驕傲的人卻是兇惡蠻橫；古代愚笨的人不過是直率一些，現在的愚笨者卻是欺詐啊！” 【評析】 孔子所處的時代，已經與上古時代有所區别，上古時期人們的“狂”、“矜”、“愚”雖然也是毛病，但并非不能讓人接受，而今天人們的這三種毛病都變本加厲。
從孔子時代到現在，又過去了兩三千年了，這三種毛病不但沒有改變，反而有增無已，愈益加重，到了令人無法理喻的地步。
這就需要用道德的力量加以懲治。
也希望有這三種毛病的人警醒。
子曰：“巧言令色，鮮矣仁。
”① 【注釋】 ①本章已見于《學而篇》第一之第三章，此處系重出。
子曰：“惡紫之奪朱也，惡鄭聲之亂雅樂也，惡利口之覆邦家者。
” 【譯文】 孔子說：“我厭惡用紫色取代紅色，厭惡用鄭國的聲樂擾亂雅樂，厭惡用伶牙利齒而颠覆國家這樣的事情。
” 子曰：“予欲無言。
”子貢曰：“子如不言，則小子何述焉？”子曰：“天何言哉？四時行焉，百物生焉，天何言哉？” 【譯文】 孔子說：“我想不說話了。
”子貢說：“你如果不說話，那麼我們這些學生還傳述什麼呢？”孔子說：“天何嘗說話呢？四季照常運行，百物照樣生長。
天說了什麼話呢？” 孺悲①欲見孔子，孔子辭以疾。
将命者出戶，取瑟而歌，使之聞之。
【注釋】 ①孺悲：魯國人，魯哀公曾派他向孔子學禮。
【譯文】 孺悲想見孔子，孔子以有病為由推辭不見。
傳話的人剛出門，（孔子）便取來瑟邊彈邊唱，（有意）讓孺悲聽到。
宰我問：“三年之喪，期已久矣。
君子三年不為禮，禮必壞；三年不為樂，樂必崩。
舊谷既沒，新谷既升，鑽燧改火①，期②可已矣。
”子曰：“食夫稻③，衣夫錦，于女安乎？”曰：“安。
”“女安則為之。
夫君子之居喪，食旨④不甘，聞樂不樂，居處不安，故不為也。
今女安，則為之！”宰我出，子曰：“予之不仁也！子生三年，然後免于父母之懷，夫三年之喪，天下之通喪也。
予也有三年之愛于其父母乎？” 【注釋】 ①鑽燧改火：古人鑽木取火，四季所用木頭不同，每年輪一遍，叫改火。
②期：音ｊī，一年。
③食夫稻：古代北方少種稻米，故大米很珍貴。
這裡是說吃好的。
④旨：甜美，指吃好的食物。
【譯文】 宰我問：“服喪三年，時間太長了。
君子三年不講究禮儀，禮儀必然敗壞；三年不演奏音樂，音樂就會荒廢。
舊谷吃完，新谷
