卷五
關燈
小
中
大
即蔣侯像也。
因擲兩橘與之。
數數形見，遂隆情好。
望子心有所欲，辄空中得之。
常思脍，一雙鯉自空而至。
孫恩作逆時，吳興分亂，一男子忽急突入蔣侯廟。
始入門，木像彎弓射之，即卒。
行人及守廟者：無不皆見。
晉太元中，樂安高衡為魏郡太守，戍石頭。
其孫雅之在廄中，雲有神來降。
自稱白頭公，拄杖光輝照屋。
與雅之輕舉宵行，暮至京口來還。
後雅之父子為桓玄所殺。
永和中，義興人姓周，出都，乘馬，從兩人行。
未至村，日暮。
道邊有一新草小屋，一女子出門，年可十六七，姿容端正，衣服鮮潔。
望見周過，謂曰：“日已向暮，前村尚遠。
臨賀讵得至？“周便求寄宿。
此女為燃火作食。
向一更中，聞外有小兒喚阿香聲，女應諾。
尋雲：“官喚汝推雷車。
“女乃辭行，雲：“今有事當去。
“夜遂大雷雨。
向曉，女還。
周既上馬，看昨所宿處，止見一新冢，冢口有馬尿及餘草。
周甚驚惋。
後五年，果作臨賀太守。
豫章人劉廣，年少未婚。
至田舍，見一女子，雲：“我是何參軍女，年十四而夭，為西王母所養，使與下土人交。
“廣與之纏綿。
其日，于席下得手巾，裹雞舌香。
其母取巾燒之，乃是火浣布。
桓大司馬從南州還，拜簡文皇帝陵，左右覺其有異說。
登車，謂從者曰：“先帝向遂靈見。
“既不述帝所言，故衆莫之知。
但見将拜時，頻言“臣不敢“而已。
又問左右殷涓形貌。
有人答：“涓為人肥短，黑色甚醜。
“桓雲：“向亦見在帝側，形亦如此。
“意惡之。
遂遇疾，未幾而薨。
———————————— 【譯文】 東晉時，侯官縣有個人叫謝端，小的時候父母不幸雙亡，沒有親戚依靠，被鄰居所收養。
年齡到了十七八歲，他待人恭敬謹慎而自己也很遵循操守，不做不符合禮法的事情。
他剛開始出來單獨生活，還沒有娶妻子，鄰居們都很憐憫同情他，勸說他娶一個妻子，但都沒有辦成。
謝端睡得晚起得早，自己耕田種地努力勞作，不分白天和黑夜。
後來他在村外拾得一隻大田螺，有如三升的水壺那麼大，認為這是很奇異的東西，就拿回了家來，放置在甕中。
這樣喂養了十多天，謝端每天早晨下地到從田野回來，都看到自己家裡有飯菜、酒湯、熱水、溫火，就像有人在家裡專門為他做好的一樣。
謝端以為這是鄰居們給他的照顧，幾天都是這樣，他就前去感謝鄰居們。
鄰居說：“這些事本來就不是我們做的，怎麼讓你來感謝呢？”謝端又以為鄰居們不理解
因擲兩橘與之。
數數形見，遂隆情好。
望子心有所欲，辄空中得之。
常思脍，一雙鯉自空而至。
孫恩作逆時，吳興分亂，一男子忽急突入蔣侯廟。
始入門，木像彎弓射之，即卒。
行人及守廟者：無不皆見。
晉太元中，樂安高衡為魏郡太守，戍石頭。
其孫雅之在廄中，雲有神來降。
自稱白頭公，拄杖光輝照屋。
與雅之輕舉宵行，暮至京口來還。
後雅之父子為桓玄所殺。
永和中，義興人姓周，出都，乘馬，從兩人行。
未至村，日暮。
道邊有一新草小屋，一女子出門，年可十六七，姿容端正，衣服鮮潔。
望見周過，謂曰：“日已向暮，前村尚遠。
臨賀讵得至？“周便求寄宿。
此女為燃火作食。
向一更中，聞外有小兒喚阿香聲，女應諾。
尋雲：“官喚汝推雷車。
“女乃辭行，雲：“今有事當去。
“夜遂大雷雨。
向曉，女還。
周既上馬，看昨所宿處，止見一新冢，冢口有馬尿及餘草。
周甚驚惋。
後五年，果作臨賀太守。
豫章人劉廣，年少未婚。
至田舍，見一女子，雲：“我是何參軍女，年十四而夭，為西王母所養，使與下土人交。
“廣與之纏綿。
其日，于席下得手巾，裹雞舌香。
其母取巾燒之，乃是火浣布。
桓大司馬從南州還，拜簡文皇帝陵，左右覺其有異說。
登車，謂從者曰：“先帝向遂靈見。
“既不述帝所言，故衆莫之知。
但見将拜時，頻言“臣不敢“而已。
又問左右殷涓形貌。
有人答：“涓為人肥短，黑色甚醜。
“桓雲：“向亦見在帝側，形亦如此。
“意惡之。
遂遇疾，未幾而薨。
———————————— 【譯文】 東晉時，侯官縣有個人叫謝端，小的時候父母不幸雙亡，沒有親戚依靠，被鄰居所收養。
年齡到了十七八歲，他待人恭敬謹慎而自己也很遵循操守，不做不符合禮法的事情。
他剛開始出來單獨生活，還沒有娶妻子，鄰居們都很憐憫同情他，勸說他娶一個妻子，但都沒有辦成。
謝端睡得晚起得早，自己耕田種地努力勞作，不分白天和黑夜。
後來他在村外拾得一隻大田螺，有如三升的水壺那麼大，認為這是很奇異的東西，就拿回了家來，放置在甕中。
這樣喂養了十多天，謝端每天早晨下地到從田野回來，都看到自己家裡有飯菜、酒湯、熱水、溫火，就像有人在家裡專門為他做好的一樣。
謝端以為這是鄰居們給他的照顧，幾天都是這樣，他就前去感謝鄰居們。
鄰居說：“這些事本來就不是我們做的，怎麼讓你來感謝呢？”謝端又以為鄰居們不理解
