索菲1997年8月11日 星期一
關燈
小
中
大
這時我聽到有人叫我的名字，轉身一看，阿利斯泰爾的汽車呼嘯着開到路邊，他搖下窗戶，朝我笑笑，眼睛閃閃發光。
早飯時吞下的吐司立刻反上來，頂到了我的喉嚨口。
“你不是病了嗎？”他叫道，與在垃圾桶周圍玩滑闆的孩子們相比，開寶馬的他顯得很紮眼，“我覺得你氣色很好，一點都不像是生病了。
”他大大咧咧地盯着我的腿看，我把裙擺往下拉了拉。
憤怒與沮喪讓我的眼皮内側酸脹刺痛，流出淚來。
“今天我放假，你趕緊滾，别來煩我！”我痛苦地喊道，滑闆少年們紛紛轉過頭來看我，其中一個十六歲左右的戴帽子穿牛仔褲的男孩叫了一聲。
阿利斯泰爾沉下臉。
“要是你明天不來上班，我就解雇你。
”他惡狠狠地說。
“你聽到她說什麼了吧，趕緊滾，老色狼。
”另外一個打着眉釘的男孩對他叫道，“她不想和你說話，死老頭。
” 阿利斯泰爾搖上車窗，又狠狠地盯了我一會兒，然後繃着下巴扭過頭去，開車走了，車輪摩擦着地面，發出刺耳的聲音。
“你沒事吧，親愛的？”眉釘男孩問我，我點點頭，很感激他的介入。
第二天早晨——星期三——我本打算繼續請病假，但我知道假如這樣做，阿利斯泰爾會解雇我，我别無選擇，我需要錢，而且現在我找到了出版公司的工作，必須攢下去倫敦生活的費用，母親沒錢幫我在倫敦租公寓，我必須自己想辦法。
上班的路上，我猜想阿利斯泰爾不會在旅館裡對我做什麼過分的事，因為他的妻子和女兒也在，接到我昨天的警告之後，他或許想通了。
然而我錯了。
起初我成功地避開了他——在廚房幫助豪伊太太清理早餐用具、和餐廳裡的幾個磨磨蹭蹭吃煎蛋的遊客聊天，但我一直在關注阿利斯泰爾的動向，弗蘭琪星期三放假，瑪利亞告訴我她還在賴床，不知道她起床後會做些什麼，除了我之外，她在奧德克裡夫沒有别的朋友。
“你去7号房間換換床單好嗎？”瑪利亞背對着我說，這不是個問句，而是命令，我打量了一遍她彎曲的背部、渾圓的肩膀和酷似弗蘭琪的深色頭發。
我默默地離開房間，來到二樓，去大儲物櫃裡找幹淨床單，櫃子在走廊盡頭的拐彎處，我踮起腳尖，想把擱在最上層架子的被單夠下來，這時有一雙手抓住了我的腰，因為嗅到了阿利斯泰爾的味道
早飯時吞下的吐司立刻反上來，頂到了我的喉嚨口。
“你不是病了嗎？”他叫道，與在垃圾桶周圍玩滑闆的孩子們相比，開寶馬的他顯得很紮眼，“我覺得你氣色很好，一點都不像是生病了。
”他大大咧咧地盯着我的腿看，我把裙擺往下拉了拉。
憤怒與沮喪讓我的眼皮内側酸脹刺痛，流出淚來。
“今天我放假，你趕緊滾，别來煩我！”我痛苦地喊道，滑闆少年們紛紛轉過頭來看我，其中一個十六歲左右的戴帽子穿牛仔褲的男孩叫了一聲。
阿利斯泰爾沉下臉。
“要是你明天不來上班，我就解雇你。
”他惡狠狠地說。
“你聽到她說什麼了吧，趕緊滾，老色狼。
”另外一個打着眉釘的男孩對他叫道，“她不想和你說話，死老頭。
” 阿利斯泰爾搖上車窗，又狠狠地盯了我一會兒，然後繃着下巴扭過頭去，開車走了，車輪摩擦着地面，發出刺耳的聲音。
“你沒事吧，親愛的？”眉釘男孩問我，我點點頭，很感激他的介入。
第二天早晨——星期三——我本打算繼續請病假，但我知道假如這樣做，阿利斯泰爾會解雇我，我别無選擇，我需要錢，而且現在我找到了出版公司的工作，必須攢下去倫敦生活的費用，母親沒錢幫我在倫敦租公寓，我必須自己想辦法。
上班的路上，我猜想阿利斯泰爾不會在旅館裡對我做什麼過分的事，因為他的妻子和女兒也在，接到我昨天的警告之後，他或許想通了。
然而我錯了。
起初我成功地避開了他——在廚房幫助豪伊太太清理早餐用具、和餐廳裡的幾個磨磨蹭蹭吃煎蛋的遊客聊天，但我一直在關注阿利斯泰爾的動向，弗蘭琪星期三放假，瑪利亞告訴我她還在賴床，不知道她起床後會做些什麼，除了我之外，她在奧德克裡夫沒有别的朋友。
“你去7号房間換換床單好嗎？”瑪利亞背對着我說，這不是個問句，而是命令，我打量了一遍她彎曲的背部、渾圓的肩膀和酷似弗蘭琪的深色頭發。
我默默地離開房間，來到二樓，去大儲物櫃裡找幹淨床單，櫃子在走廊盡頭的拐彎處，我踮起腳尖，想把擱在最上層架子的被單夠下來，這時有一雙手抓住了我的腰，因為嗅到了阿利斯泰爾的味道
