第5章 打人柳
關燈
小
中
大
頭朝向出口，“快走吧，要是趕一趕，我們還能跟得上霍格沃茨特快列車。
” 他們快步穿過好奇的人群，走出車站，回到停在輔路上的那輛老福特安格裡亞車旁邊。
羅恩用魔杖連點幾下，打開了寬敞的行李箱。
他們把箱子搬了進去，把海德薇放在後排座位上，然後坐進前排。
“看一眼有沒有人在注意我們。
”羅恩說，又用魔杖一點，發動了汽車。
哈利把頭伸出窗外：幹道上有隆隆行駛的車輛，可他們這條街上空空蕩蕩的。
“沒人。
” 羅恩按下儀表闆上的一個小小的銀色按鈕。
他們的汽車消失了——他們倆也消失了。
哈利能感到座位在震動，能聽到引擎的聲音，能感到他的雙手放在膝蓋上，眼鏡戴在鼻梁上，他能看到一切。
但他自己隻剩下了一雙眼睛，離地面幾英尺，在一條停滿汽車的髒兮兮的街道上方飄浮。
“起飛。
”羅恩的聲音在他右邊響起。
兩旁的地面和肮髒的建築物沉落下去，一會兒就看不見了。
汽車越升越高，幾秒鐘後，整座倫敦城展現在他們下方，煙霧蒙蒙，微微地閃着亮光。
突然噗的一聲，汽車、哈利和羅恩又重新顯現了。
“唉呀，”羅恩捅着隐形助推器說，“這開關有毛病——” 他們一起猛敲那個按鈕。
汽車消失了，但很快又閃閃爍爍地現了形。
“坐好！”羅恩喊了一聲，猛踩油門，他們筆直射入低空棉絮狀的雲層裡，一切都暗淡模糊起來。
“現在怎麼辦？”哈利問，從四面壓過來的雲塊讓他感到有些晃眼。
“我們需要看到火車才能知道往哪個方向走。
”羅恩說。
“還是降下去——快——” 他們重新降到雲層下面，扭過身體眯眼向地面搜尋。
“看到了！”哈利喊道，“就在前面——那兒！” 霍格沃茨特快列車像一條紅蛇在他們下方疾馳。
“正北，”羅恩說着對了對儀表闆上的羅盤，“好，我們隻要每半小時下來看一眼就行了。
坐好……”汽車急速鑽入雲層。
一分鐘後，他們就沖進了炫目的陽光中。
這是另一個世界。
車輪掠着松軟的雲海飛行，在耀眼的白日映照下，天空一片明亮蔚藍，無邊無際。
“現在我們隻要當心飛機就可以了。
”羅恩說。
他們仿佛進入了一個神話般的夢境。
哈利想，這無疑是最好的旅行方式：坐在一輛充滿陽光的汽車裡，在漩渦狀、塔林狀的白雲間穿行，儀表闆下邊有一大包太妃糖，還可以想象當他們神奇地從天而降、平穩地停在霍格沃茨城堡前的大草坪上時，弗雷德和喬治臉上嫉妒的表情。
他們一直朝北飛去，隔一段時間就核對一下火車行駛的方向，每次下降都可以看到一幅不同的景象。
倫敦很快被遠遠地甩在後面，代替它的是平整的綠色田野，然後是廣闊的紫色沼澤、一座座村莊，村裡的教堂像是小孩子的玩具，接着是一個繁忙的大城市，無數車輛像密密麻麻的彩色螞蟻。
可是，幾小時之後，哈利不得不承認一些樂趣在逐漸消失。
太妃糖使他們口渴難當，又沒有水喝。
他和羅恩都脫掉了外衣，可哈利的T恤濕得貼在椅背上，眼鏡老往鼻尖上滑。
他已經無心欣賞那些雲彩的奇幻形狀，而是想念起數十英裡之下的火車來，那裡有胖胖的女巫推着小車叫賣冰鎮南瓜汁。
他們為什麼沒能進入9¾站台呢？ “不會有多遠了吧？”又過了一個小時，羅恩聲音沙啞地說。
太陽開始沉到雲層之下，把雲海染成一片粉紅。
“再下去看一眼火車好嗎？” 火車還在他們下方，正蜿蜒繞過一座白雪覆蓋的高山。
在雲層下面，天色要暗得多。
羅恩踩住油門，又向上升去，可是引擎開始發出哀鳴。
哈利和羅恩不安地面面相觑。
“也許它隻是累了，”羅恩說，“它從來沒走過這麼遠……” 随着天空越來越暗，哀鳴聲也越來越響，他們都假裝沒有注意。
夜幕中亮起了點點繁星，哈利穿上外衣，盡量裝作沒看見擋風玻璃上的雨刷在無力地擺動，好像是一種抗議。
“不遠了，”羅恩更像是對汽車而不是對哈利說，“現在不遠了。
”他緊張地拍了拍儀表闆。
過了一會兒，他們又飛到雲層之下，眯起眼在黑暗中尋找一個熟悉的地面目标。
“那兒！”哈利喊道，把羅恩和海德薇都吓了一跳，“就在前面！” 在黑暗的地平線上，在湖對面高高的懸崖頂端，聳立着霍格沃茨城堡的角樓和塔樓的剪影。
可是汽車開始顫抖并逐漸減速。
“幫幫忙，”羅恩好言好語地哄勸着，并輕輕搖了搖方向盤，“差不多到了，幫幫忙——” 引擎呻吟着，引擎罩下噴出股股蒸氣。
他們朝湖上飛去時，哈利不禁攥緊了座椅邊沿。
汽車劇烈地搖晃了一下。
哈利瞥了一眼窗外，看見了一英裡之下平靜漆黑、光滑如鏡的水面。
羅恩握着方向盤的手指關節都發白了。
汽車又搖晃起來。
“幫幫忙。
”羅恩喃喃道。
他們飛過湖面……城堡就在前頭……羅恩踩下油門。
哐啷一響，接着噼啪一聲，引擎徹底熄火了。
“哎呀。
”羅恩在一片寂靜中說。
車頭朝下一傾，他們開始墜落，速度越來越快，直朝着城堡的圍牆撞去。
“不——！”羅恩大喊，拼命轉動方向盤。
汽車拐了一個大圓弧，擦牆而過，飛過黑乎乎的溫室、菜地，飛到外面黑色的草
” 他們快步穿過好奇的人群，走出車站，回到停在輔路上的那輛老福特安格裡亞車旁邊。
羅恩用魔杖連點幾下，打開了寬敞的行李箱。
他們把箱子搬了進去，把海德薇放在後排座位上，然後坐進前排。
“看一眼有沒有人在注意我們。
”羅恩說，又用魔杖一點，發動了汽車。
哈利把頭伸出窗外：幹道上有隆隆行駛的車輛，可他們這條街上空空蕩蕩的。
“沒人。
” 羅恩按下儀表闆上的一個小小的銀色按鈕。
他們的汽車消失了——他們倆也消失了。
哈利能感到座位在震動，能聽到引擎的聲音，能感到他的雙手放在膝蓋上，眼鏡戴在鼻梁上，他能看到一切。
但他自己隻剩下了一雙眼睛，離地面幾英尺，在一條停滿汽車的髒兮兮的街道上方飄浮。
“起飛。
”羅恩的聲音在他右邊響起。
兩旁的地面和肮髒的建築物沉落下去，一會兒就看不見了。
汽車越升越高，幾秒鐘後，整座倫敦城展現在他們下方，煙霧蒙蒙，微微地閃着亮光。
突然噗的一聲，汽車、哈利和羅恩又重新顯現了。
“唉呀，”羅恩捅着隐形助推器說，“這開關有毛病——” 他們一起猛敲那個按鈕。
汽車消失了，但很快又閃閃爍爍地現了形。
“坐好！”羅恩喊了一聲，猛踩油門，他們筆直射入低空棉絮狀的雲層裡，一切都暗淡模糊起來。
“現在怎麼辦？”哈利問，從四面壓過來的雲塊讓他感到有些晃眼。
“我們需要看到火車才能知道往哪個方向走。
”羅恩說。
“還是降下去——快——” 他們重新降到雲層下面，扭過身體眯眼向地面搜尋。
“看到了！”哈利喊道，“就在前面——那兒！” 霍格沃茨特快列車像一條紅蛇在他們下方疾馳。
“正北，”羅恩說着對了對儀表闆上的羅盤，“好，我們隻要每半小時下來看一眼就行了。
坐好……”汽車急速鑽入雲層。
一分鐘後，他們就沖進了炫目的陽光中。
這是另一個世界。
車輪掠着松軟的雲海飛行，在耀眼的白日映照下，天空一片明亮蔚藍，無邊無際。
“現在我們隻要當心飛機就可以了。
”羅恩說。
他們仿佛進入了一個神話般的夢境。
哈利想，這無疑是最好的旅行方式：坐在一輛充滿陽光的汽車裡，在漩渦狀、塔林狀的白雲間穿行，儀表闆下邊有一大包太妃糖，還可以想象當他們神奇地從天而降、平穩地停在霍格沃茨城堡前的大草坪上時，弗雷德和喬治臉上嫉妒的表情。
他們一直朝北飛去，隔一段時間就核對一下火車行駛的方向，每次下降都可以看到一幅不同的景象。
倫敦很快被遠遠地甩在後面，代替它的是平整的綠色田野，然後是廣闊的紫色沼澤、一座座村莊，村裡的教堂像是小孩子的玩具，接着是一個繁忙的大城市，無數車輛像密密麻麻的彩色螞蟻。
可是，幾小時之後，哈利不得不承認一些樂趣在逐漸消失。
太妃糖使他們口渴難當，又沒有水喝。
他和羅恩都脫掉了外衣，可哈利的T恤濕得貼在椅背上，眼鏡老往鼻尖上滑。
他已經無心欣賞那些雲彩的奇幻形狀，而是想念起數十英裡之下的火車來，那裡有胖胖的女巫推着小車叫賣冰鎮南瓜汁。
他們為什麼沒能進入9¾站台呢？ “不會有多遠了吧？”又過了一個小時，羅恩聲音沙啞地說。
太陽開始沉到雲層之下，把雲海染成一片粉紅。
“再下去看一眼火車好嗎？” 火車還在他們下方，正蜿蜒繞過一座白雪覆蓋的高山。
在雲層下面，天色要暗得多。
羅恩踩住油門，又向上升去，可是引擎開始發出哀鳴。
哈利和羅恩不安地面面相觑。
“也許它隻是累了，”羅恩說，“它從來沒走過這麼遠……” 随着天空越來越暗，哀鳴聲也越來越響，他們都假裝沒有注意。
夜幕中亮起了點點繁星，哈利穿上外衣，盡量裝作沒看見擋風玻璃上的雨刷在無力地擺動，好像是一種抗議。
“不遠了，”羅恩更像是對汽車而不是對哈利說，“現在不遠了。
”他緊張地拍了拍儀表闆。
過了一會兒，他們又飛到雲層之下，眯起眼在黑暗中尋找一個熟悉的地面目标。
“那兒！”哈利喊道，把羅恩和海德薇都吓了一跳，“就在前面！” 在黑暗的地平線上，在湖對面高高的懸崖頂端，聳立着霍格沃茨城堡的角樓和塔樓的剪影。
可是汽車開始顫抖并逐漸減速。
“幫幫忙，”羅恩好言好語地哄勸着，并輕輕搖了搖方向盤，“差不多到了，幫幫忙——” 引擎呻吟着，引擎罩下噴出股股蒸氣。
他們朝湖上飛去時，哈利不禁攥緊了座椅邊沿。
汽車劇烈地搖晃了一下。
哈利瞥了一眼窗外，看見了一英裡之下平靜漆黑、光滑如鏡的水面。
羅恩握着方向盤的手指關節都發白了。
汽車又搖晃起來。
“幫幫忙。
”羅恩喃喃道。
他們飛過湖面……城堡就在前頭……羅恩踩下油門。
哐啷一響，接着噼啪一聲，引擎徹底熄火了。
“哎呀。
”羅恩在一片寂靜中說。
車頭朝下一傾，他們開始墜落，速度越來越快，直朝着城堡的圍牆撞去。
“不——！”羅恩大喊，拼命轉動方向盤。
汽車拐了一個大圓弧，擦牆而過，飛過黑乎乎的溫室、菜地，飛到外面黑色的草
