第4章 鑰匙保管員
關燈
小
中
大
了一張字條，哈利倒着看見字條上寫道：
親愛的鄧布利多先生：
已将信交給哈利。
明天帶他去購買他要用的東西。
天氣糟透了。
祝您安好。
海格 海格将字條卷起來，讓貓頭鷹銜在嘴裡，走到門口，把貓頭鷹放飛到暴風雨中。
随後他又回來坐下，仿佛這一切像打了一個電話一樣平常。
哈利發現自己一直張着嘴，連忙把嘴閉上。
“我說到哪兒了？”海格說。
這時弗農姨父突然移到火光照亮的地方，臉色依舊慘白，顯得很生氣。
“他不會去的。
”他說。
海格哼了一聲。
“我倒要看看，你們麻瓜們，像你這樣的大笨蛋用什麼辦法阻攔他。
”他說。
“你們什麼？”哈利好奇地問。
“麻瓜，”海格說，“這是我們對像他們這類不相信魔法的人的稱呼。
不幸的是，你竟然在這麼一個不相信魔法的家庭裡長大。
” “我們收養他的時候就發過誓，要制止這類荒唐事，”弗農姨父說，“發誓要讓他與這一切一刀兩斷！什麼巫師，哼！” “您早就知道了？”哈利說，“您早就知道我是一個——一個巫師？” “老早就知道，”佩妮姨媽突然尖着嗓子喊了起來，“老早就知道！我們當然老早就知道！我那個該死的妹妹既然是，你怎麼可能不是？哦，她就是收到同樣的一封信，然後就不見了——進了那所學校——每逢放假回來，口袋裡裝滿了癞蛤蟆蛋，把茶杯都變成老鼠。
隻有我一個人，算是把她看透了——十足一個怪物！可是我的父母卻看不清，整天莉莉長、莉莉短，家裡有個巫婆他們還美滋滋的！” 她停下來喘了一大口氣，接着又喋喋不休地講起來。
看來這些話她已經憋在心裡很多年，一直想一吐為快呢。
“然後她就在學校裡遇到了那個波特，畢業後他們結了婚，有了你。
當然，我也知道你會跟他們一樣，一樣古怪，一樣——一樣——不正常——後來，對不起，她走了，自我爆炸了，我們隻好收養你！” 哈利的臉色變得煞白。
等他能說出話來時，他立刻說：“爆炸？您對我說過，他們是遇到車禍喪生的！” “車禍！”海格咆哮起來，他一躍而起，火冒三丈，吓得德思禮夫婦又躲到他們的角落裡去了，“車禍怎麼會傷害莉莉和詹姆·波特？這是誣蔑！是诽謗！我們世界裡的每個孩子都知道哈利的名字，而他卻不知道自己的身世！” “可這是為什麼？出了什麼事？”哈利急不可耐地問。
海格臉上的怒氣消了，他突然顯得焦慮不安起來。
“我從來沒有料到會是這樣。
”他用低沉而焦慮的聲調說，“鄧布利多對我說過找你可能會遇到麻煩，因為有許多事你不知道。
哦，哈利，我不知道由我來告訴你是不是合适——不過總得有人告訴你——你不能一無所知就去霍格沃茨上學呀。
” 他鄙夷地朝德思禮夫婦掃了一眼。
“好，我來把我所知道的一切都告訴你——不過，我不能告訴你事情的全部，因為很多事情還是一個謎……” 他坐下來，朝爐火看了一會兒，然後說：“我想，我從一個叫——不過你不會不知道他的名字，真叫人不能相信，我們的世界裡人人都知道——” “誰？” “好，除非萬不得已，我不想提他的名字。
沒有人願意提。
” “為什麼不願意提？” “貪吃的怪獸滴水嘴啊，哈利，人們到現在還心有餘悸呢。
哎呀，難哪。
當時有一個巫師，他後來……變壞了。
壞透了。
壞得不能再壞了。
他的名字叫……”海格咽了一口唾沫，可還是說不出一個字來。
“你能寫出來嗎？”哈利提醒說。
“不行——這個字我不會拼。
好吧——他叫伏地魔。
”海格打了個寒戰，“别再逼我重複他的名字了。
總之，這個……這個巫師，大概二十年前吧，他開始為自己找門徒。
他也找到了一些人……他們有些是因為怕他，有些是想從他那裡學到些法力，因為他的法力在一天天變強。
好了，那段日子可真是黑暗啊，哈利。
你
明天帶他去購買他要用的東西。
天氣糟透了。
祝您安好。
海格 海格将字條卷起來，讓貓頭鷹銜在嘴裡，走到門口，把貓頭鷹放飛到暴風雨中。
随後他又回來坐下，仿佛這一切像打了一個電話一樣平常。
哈利發現自己一直張着嘴，連忙把嘴閉上。
“我說到哪兒了？”海格說。
這時弗農姨父突然移到火光照亮的地方，臉色依舊慘白，顯得很生氣。
“他不會去的。
”他說。
海格哼了一聲。
“我倒要看看，你們麻瓜們，像你這樣的大笨蛋用什麼辦法阻攔他。
”他說。
“你們什麼？”哈利好奇地問。
“麻瓜，”海格說，“這是我們對像他們這類不相信魔法的人的稱呼。
不幸的是，你竟然在這麼一個不相信魔法的家庭裡長大。
” “我們收養他的時候就發過誓，要制止這類荒唐事，”弗農姨父說，“發誓要讓他與這一切一刀兩斷！什麼巫師，哼！” “您早就知道了？”哈利說，“您早就知道我是一個——一個巫師？” “老早就知道，”佩妮姨媽突然尖着嗓子喊了起來，“老早就知道！我們當然老早就知道！我那個該死的妹妹既然是，你怎麼可能不是？哦，她就是收到同樣的一封信，然後就不見了——進了那所學校——每逢放假回來，口袋裡裝滿了癞蛤蟆蛋，把茶杯都變成老鼠。
隻有我一個人，算是把她看透了——十足一個怪物！可是我的父母卻看不清，整天莉莉長、莉莉短，家裡有個巫婆他們還美滋滋的！” 她停下來喘了一大口氣，接着又喋喋不休地講起來。
看來這些話她已經憋在心裡很多年，一直想一吐為快呢。
“然後她就在學校裡遇到了那個波特，畢業後他們結了婚，有了你。
當然，我也知道你會跟他們一樣，一樣古怪，一樣——一樣——不正常——後來，對不起，她走了，自我爆炸了，我們隻好收養你！” 哈利的臉色變得煞白。
等他能說出話來時，他立刻說：“爆炸？您對我說過，他們是遇到車禍喪生的！” “車禍！”海格咆哮起來，他一躍而起，火冒三丈，吓得德思禮夫婦又躲到他們的角落裡去了，“車禍怎麼會傷害莉莉和詹姆·波特？這是誣蔑！是诽謗！我們世界裡的每個孩子都知道哈利的名字，而他卻不知道自己的身世！” “可這是為什麼？出了什麼事？”哈利急不可耐地問。
海格臉上的怒氣消了，他突然顯得焦慮不安起來。
“我從來沒有料到會是這樣。
”他用低沉而焦慮的聲調說，“鄧布利多對我說過找你可能會遇到麻煩，因為有許多事你不知道。
哦，哈利，我不知道由我來告訴你是不是合适——不過總得有人告訴你——你不能一無所知就去霍格沃茨上學呀。
” 他鄙夷地朝德思禮夫婦掃了一眼。
“好，我來把我所知道的一切都告訴你——不過，我不能告訴你事情的全部，因為很多事情還是一個謎……” 他坐下來，朝爐火看了一會兒，然後說：“我想，我從一個叫——不過你不會不知道他的名字，真叫人不能相信，我們的世界裡人人都知道——” “誰？” “好，除非萬不得已，我不想提他的名字。
沒有人願意提。
” “為什麼不願意提？” “貪吃的怪獸滴水嘴啊，哈利，人們到現在還心有餘悸呢。
哎呀，難哪。
當時有一個巫師，他後來……變壞了。
壞透了。
壞得不能再壞了。
他的名字叫……”海格咽了一口唾沫，可還是說不出一個字來。
“你能寫出來嗎？”哈利提醒說。
“不行——這個字我不會拼。
好吧——他叫伏地魔。
”海格打了個寒戰，“别再逼我重複他的名字了。
總之，這個……這個巫師，大概二十年前吧，他開始為自己找門徒。
他也找到了一些人……他們有些是因為怕他，有些是想從他那裡學到些法力，因為他的法力在一天天變強。
好了，那段日子可真是黑暗啊，哈利。
你
