謝小娥傳
關燈
小
中
大
【原文】
謝小娥傳
小娥姓謝氏，豫章人，估客女也。
生八歲喪母，嫁曆陽俠士段居貞。
居貞負氣重義，交遊豪俊。
小娥父畜巨産，隐名商賈間，常與段婿同舟貨，往來江湖。
時小娥年十四，始及笄，父與夫俱為盜所殺，盡掠金帛。
段之弟兄，謝之生侄，與童仆輩數十悉沉于江。
小娥亦傷胸折足，漂流水中，為他船所獲。
經夕而活。
因流轉乞食至上元縣，依妙果寺尼淨悟之室。
初，父之死也，小娥夢父謂曰：“殺我者，車中猴，門東草。
”又數日，複夢其夫謂曰：“殺我者，禾中走，一日夫。
”小娥不自解悟，常書此語，廣求智者辨之，曆年不能得。
至元和八年春，餘罷江西從事，扁舟東下，淹泊建業。
登瓦官寺閣，有僧齊物者，重賢好學，與餘善，因告餘曰：“有孀婦名小娥者，每來寺中，示我十二字謎語，某不能辨。
”餘遂請齊公書于紙，乃憑檻書空，凝思默慮，坐客未倦，了悟其文。
令寺童疾召小娥前至，詢訪其由。
小娥嗚咽良久，乃曰：“我父及夫，皆為賊所殺。
迩後嘗夢父告曰：‘殺我者車中猴，門東草。
’又夢夫告曰：‘殺我者，禾中走，一日夫。
’歲久無人悟之。
”餘曰：“若然者，吾審詳矣，殺汝父是申蘭，殺汝夫是申春。
且‘車中猴’，車字去上下各一畫是‘申’字，又申屬猴，故曰‘車中猴’；‘草’下有‘門’，‘門’中有東，乃蘭字也；又‘禾中走’，是穿田過，亦是‘申’字也。
‘一日夫’者，‘夫’上更一畫，下有日，是‘春’字也。
殺汝父是申蘭，殺汝夫是申春，足可明矣。
”小娥恸哭再拜，書“申蘭、申春”四字于衣中，誓将訪殺二賊，以複其冤。
娥因問餘姓氏官族，垂涕而去。
爾後小娥便為男子服，傭保于江湖間，歲餘，至浔陽郡，見竹戶上有紙榜子，雲召傭者。
小娥乃應召詣門，問其主，乃申蘭也。
蘭引歸，娥心憤貌順，在蘭左右，甚見親愛。
金帛出入之數，無不委娥。
已二歲餘，竟不知娥之女人也。
先是謝氏之金寶錦繡，衣物器具，悉掠在蘭家。
小娥每執舊物，未嘗不暗泣移時。
蘭與春，宗昆弟也，時春一家住大江北獨樹浦，與蘭往來密洽。
蘭與春同去經月，多獲财帛而歸。
每留娥與蘭妻蘭氏同守家室，酒肉衣服，給娥甚豐。
或一日，春攜文鯉兼酒詣蘭，娥私歎曰：“李君精悟玄鑒，皆符夢言，此乃天啟其心，志将就矣。
”是夕，蘭與春會，群賊畢至，酣飲。
暨諸兇既去，春沉醉，卧于内室，蘭亦露寝于庭。
小娥潛鎖春于内，抽佩刀，先斷蘭首，呼号鄰人并至。
春擒于内，蘭死于外，獲贓收貨，數至千萬。
初，蘭、春有黨數十，暗記其名，悉擒就戮。
時浔陽太守張公，善娥節行，為具其事上旌表，乃得免死。
時元和十二年夏歲也。
複父夫之仇畢，歸本裡，見親屬。
裡中豪族争求聘，娥誓心不嫁，遂剪發披褐，訪道于牛頭山，師事大士尼蔣律師。
娥志堅行苦，霜舂雨薪，不倦筋力。
生八歲喪母，嫁曆陽俠士段居貞。
居貞負氣重義，交遊豪俊。
小娥父畜巨産，隐名商賈間，常與段婿同舟貨，往來江湖。
時小娥年十四，始及笄，父與夫俱為盜所殺，盡掠金帛。
段之弟兄，謝之生侄，與童仆輩數十悉沉于江。
小娥亦傷胸折足，漂流水中，為他船所獲。
經夕而活。
因流轉乞食至上元縣，依妙果寺尼淨悟之室。
初，父之死也，小娥夢父謂曰：“殺我者，車中猴，門東草。
”又數日，複夢其夫謂曰：“殺我者，禾中走，一日夫。
”小娥不自解悟，常書此語，廣求智者辨之，曆年不能得。
至元和八年春，餘罷江西從事，扁舟東下，淹泊建業。
登瓦官寺閣，有僧齊物者，重賢好學，與餘善，因告餘曰：“有孀婦名小娥者，每來寺中，示我十二字謎語，某不能辨。
”餘遂請齊公書于紙，乃憑檻書空，凝思默慮，坐客未倦，了悟其文。
令寺童疾召小娥前至，詢訪其由。
小娥嗚咽良久，乃曰：“我父及夫，皆為賊所殺。
迩後嘗夢父告曰：‘殺我者車中猴，門東草。
’又夢夫告曰：‘殺我者，禾中走，一日夫。
’歲久無人悟之。
”餘曰：“若然者，吾審詳矣，殺汝父是申蘭，殺汝夫是申春。
且‘車中猴’，車字去上下各一畫是‘申’字，又申屬猴，故曰‘車中猴’；‘草’下有‘門’，‘門’中有東，乃蘭字也；又‘禾中走’，是穿田過，亦是‘申’字也。
‘一日夫’者，‘夫’上更一畫，下有日，是‘春’字也。
殺汝父是申蘭，殺汝夫是申春，足可明矣。
”小娥恸哭再拜，書“申蘭、申春”四字于衣中，誓将訪殺二賊，以複其冤。
娥因問餘姓氏官族，垂涕而去。
爾後小娥便為男子服，傭保于江湖間，歲餘，至浔陽郡，見竹戶上有紙榜子，雲召傭者。
小娥乃應召詣門，問其主，乃申蘭也。
蘭引歸，娥心憤貌順，在蘭左右，甚見親愛。
金帛出入之數，無不委娥。
已二歲餘，竟不知娥之女人也。
先是謝氏之金寶錦繡，衣物器具，悉掠在蘭家。
小娥每執舊物，未嘗不暗泣移時。
蘭與春，宗昆弟也，時春一家住大江北獨樹浦，與蘭往來密洽。
蘭與春同去經月，多獲财帛而歸。
每留娥與蘭妻蘭氏同守家室，酒肉衣服，給娥甚豐。
或一日，春攜文鯉兼酒詣蘭，娥私歎曰：“李君精悟玄鑒，皆符夢言，此乃天啟其心，志将就矣。
”是夕，蘭與春會，群賊畢至，酣飲。
暨諸兇既去，春沉醉，卧于内室，蘭亦露寝于庭。
小娥潛鎖春于内，抽佩刀，先斷蘭首，呼号鄰人并至。
春擒于内，蘭死于外，獲贓收貨，數至千萬。
初，蘭、春有黨數十，暗記其名，悉擒就戮。
時浔陽太守張公，善娥節行，為具其事上旌表，乃得免死。
時元和十二年夏歲也。
複父夫之仇畢，歸本裡，見親屬。
裡中豪族争求聘，娥誓心不嫁，遂剪發披褐，訪道于牛頭山，師事大士尼蔣律師。
娥志堅行苦，霜舂雨薪，不倦筋力。
