第三章 第十二節
關燈
小
中
大
體與行動配合得天衣無縫。
當地的越南人稱之為“徵”，即經過長期艱苦的體力相思維訓練方能達到的一種至善至美狀态。
也就是當動作結束後的一種反應。
這個詞在英語中沒有一個确切的字眼得以解釋，他們說即便有，也無法透徹地加以闡述。
因為人的情感不會受到時間的限制，不可能用時間的刻度描述，也不可能與性愛相提并論，變化無常起伏不定的情感無處不在。
然而，蘭博此刻的感受卻迥然不同，他一動不動地坐在柔軟的泥土裡，惬意地把背靠在岩石上，字斟句酌地挑選字眼，終于他找到了一個能夠表達的詞——“好”。
他從未像現在感覺如此舒适。
他不知自己是否瘋了。
洞穴裡難聞的氣體一定影響了他的思維，他感到頭暈目眩。
或者，在被迫放棄求生的意念後，能夠僥幸逃出洞穴使他欣喜不己。
經曆了這番地獄般的磨難後，他應當不失時機地及時行樂。
但如果追逐的士兵與你不期而遇的話，你的快樂将蕩然無存。
他在黑暗中告誡自己。
為了防止腦袋撞上突出的岩石，他伸手探測頭上的東西。
即使他垂下了腦袋，也能覺察到硬戳戳的樹枝磨蹭在頭上。
他連忙伸出手摸到了盆地的邊緣，啊，他終于鑽出了洞穴，置身于簇簇的灌木叢中。
夜色籠罩着大地，使他以為自己仍在地下。
他輕輕地蹲伏在灌木下，唯恐碰痛了肋骨。
他貪婪地吸吮着散發着樹木氣息的新鮮空氣。
他不經意地朝下面一瞥，倏然發現遠處的樹林裡閃爍着火光。
由于在黑黝黝的洞穴裡待了這麼久，眼前的火光顯得絢麗奪目、生機勃勃。
蘭博的神經立刻繃緊。
林中的簿火邊傳來低沉的說話聲。
附近的岩石邊似乎有人，接着他看到火柴擦在磷紙上冒出的亮光，搖曳的火焰熄滅之後，忽明忽暗的番煙發出悠悠的紅光，他明白了這些士兵一直守候在洞口，等待着他的出現。
為了防止他的突圍，提瑟調兵遣将，在山上部署了衆多的人手。
不過，在夜色裡他們看不見自己，而他已經習慣了黑暗，蘭博欣喜地想。
他準備休息片刻之後，便神不知鬼不覺地從他們身邊溜走。
當他逃出數英裡之外的時候，他們可能還以為他在洞穴裡。
自己的蹤迹不會被他們發現，上帝啊，絕不能。
他在心中發誓，為了不讓他們發現自己，為了能夠赴險如夷，他将不顧一切。
當地的越南人稱之為“徵”，即經過長期艱苦的體力相思維訓練方能達到的一種至善至美狀态。
也就是當動作結束後的一種反應。
這個詞在英語中沒有一個确切的字眼得以解釋，他們說即便有，也無法透徹地加以闡述。
因為人的情感不會受到時間的限制，不可能用時間的刻度描述，也不可能與性愛相提并論，變化無常起伏不定的情感無處不在。
然而，蘭博此刻的感受卻迥然不同，他一動不動地坐在柔軟的泥土裡，惬意地把背靠在岩石上，字斟句酌地挑選字眼，終于他找到了一個能夠表達的詞——“好”。
他從未像現在感覺如此舒适。
他不知自己是否瘋了。
洞穴裡難聞的氣體一定影響了他的思維，他感到頭暈目眩。
或者，在被迫放棄求生的意念後，能夠僥幸逃出洞穴使他欣喜不己。
經曆了這番地獄般的磨難後，他應當不失時機地及時行樂。
但如果追逐的士兵與你不期而遇的話，你的快樂将蕩然無存。
他在黑暗中告誡自己。
為了防止腦袋撞上突出的岩石，他伸手探測頭上的東西。
即使他垂下了腦袋，也能覺察到硬戳戳的樹枝磨蹭在頭上。
他連忙伸出手摸到了盆地的邊緣，啊，他終于鑽出了洞穴，置身于簇簇的灌木叢中。
夜色籠罩着大地，使他以為自己仍在地下。
他輕輕地蹲伏在灌木下，唯恐碰痛了肋骨。
他貪婪地吸吮着散發着樹木氣息的新鮮空氣。
他不經意地朝下面一瞥，倏然發現遠處的樹林裡閃爍着火光。
由于在黑黝黝的洞穴裡待了這麼久，眼前的火光顯得絢麗奪目、生機勃勃。
蘭博的神經立刻繃緊。
林中的簿火邊傳來低沉的說話聲。
附近的岩石邊似乎有人，接着他看到火柴擦在磷紙上冒出的亮光，搖曳的火焰熄滅之後，忽明忽暗的番煙發出悠悠的紅光，他明白了這些士兵一直守候在洞口，等待着他的出現。
為了防止他的突圍，提瑟調兵遣将，在山上部署了衆多的人手。
不過，在夜色裡他們看不見自己，而他已經習慣了黑暗，蘭博欣喜地想。
他準備休息片刻之後，便神不知鬼不覺地從他們身邊溜走。
當他逃出數英裡之外的時候，他們可能還以為他在洞穴裡。
自己的蹤迹不會被他們發現，上帝啊，絕不能。
他在心中發誓，為了不讓他們發現自己，為了能夠赴險如夷，他将不顧一切。
