卷三·器用

不化，全不知融化的。

     【原文】 鬥筲言其器小，棟梁謂是大材。

    鉛刀無一割之利，強弓有六百石之名。

     【譯文】 鬥筲是說人的才識短淺氣量狹小，好比鬥和筲容不下較多的米和麥。

    人的才幹偉大，好比房屋的梁柱，當得起重大的責任。

    不會做事，好比用鉛來做刀，拿來切東西都不夠鋒利。

    強硬的弓有六百石的名稱。

     【原文】 杖以鸠形，因其不噎；鑰同魚目，取其常醒。

     【譯文】 拐杖取名為鸠杖，是因鸠鳥吃食不噎，用以祝福老人飲食不噎；鎖鑰做成魚的形狀，是因為魚晝夜都不閉眼，取他能常醒守護之意。

     【原文】 兜鍪系是頭盔，叵羅乃為飲具，短劍稱為匕首，氍毹即是氈毯。

     【譯文】 兜鍪俗名稱做頭盔，叵羅是飲酒的杯子。

    短劍叫做匕首，一毛一織的地毯稱為氍毹。

     【原文】 鼠須筆，風字硯，供王右軍之書。

    鸬鹚杓，鹦鹉杯，飲李太白之酒。

     【譯文】 王羲之是晉朝的書法家，他曾用鼠須筆、風字硯寫字。

    李太白是唐朝的詩人，他曾用鸬鹚杓、鹦鹉杯飲酒。

     【原文】 琴名綠绮焦桐，弓号烏号繁弱。

    香爐謂之寶鴨，燭台謂之燭奴。

    龍涎雞舌，香之美名；鹢首鴨頭，船之别号。

     【譯文】 綠绮、焦桐都是琴的别名，鳥号、繁弱都是弓的代稱。

    鴨形的香爐叫做寶鴨，人形的爐台稱爐奴。

    龍涎、雞舌都是香料的名稱；鹢首、鴨頭都是船的名号。

     【原文】 壽光是妝台無塵之鏡；長明是梵堂不滅之燈。

    桔槔即田家之水車，袯襫乃農夫之雨具。

     【譯文】 壽光客是梳妝台上不染塵埃的寶鏡，長明公是佛堂裡永不熄滅的油燈。

    桔槔是種田人提水用的工具。

     【原文】 夜可擊，晝可炊，軍中刁鬥；雲漢熱，北風寒，室裡畫圖。

     【譯文】 袯襫是農夫遮雨的雨具。

    軍隊中用的刁鬥，夜裡巡更可以用來敲擊，白天可以用來煮飯。

    東漢劉褒畫圖真神妙，畫靈漢圖，看的人都