卷二·衣服
關燈
小
中
大
人有的連短褐粗布的衣衫都不完整。
【原文】 公孫布被十年，子夏鹑衣百結。
京洛化淄衣，一騷一人琢句；山門留玉帶，學士參禅。
【譯文】 公孫弘非常節儉，一一床一布被蓋了十年。
子夏家貧衣着破爛，到處打着補釘已經百結了。
在京洛間布衣都化成了黑衣，這是詩人雕琢的美句；宋蘇東坡到金山寺訪佛印，互談禅語，東坡未能答出，佛印請他解下玉帶來，留在山門上，因為蘇學士參透不出那上乘禅。
【原文】 鹔鷞裘，白鶴氅，名士風一流；忍辱铠，無垢衣，空門寂寞。
【譯文】 司馬相如和卓文君回成都後，把珍貴的鹔鹴裘換酒喝，晉朝王恭穿了白鶴一毛一做成的大衣在雪裡行走，孟昶見了稱贊道；名士的風度，實在潇灑得很。
和尚穿了忍辱铠或無垢衣，佛門裡四大皆空，實在冷清得很。
【原文】 三河領袖，誇裴駿之超群；南州冠冕，譽龐統之邁衆。
【譯文】 裴駿智能超群，魏太祖曾向崔浩誇裴為三河領袖。
司馬徽稱贊龐統才華出衆，為南州士人的冠冕。
【原文】 聖主制衣裳，以命有德；賢君藏敝袴，以待有功。
晉侯衣不重裘，唐宗服經三浣。
【譯文】 虞舜制定衣裳的圖案顔色等級，賜命于有德之人，魏昭侯收藏破褲，等待着賞給有功之人。
晉文公提倡節儉，不同時穿兩件皮衣。
唐文宗的衣服洗了三次仍在穿。
【原文】 衣履不敝，不肯更為，世稱其儉；衣不經新，何由得故，人服其廉。
【譯文】 衣服鞋子不穿到有破損，不肯換新的，所以世人稱頌堯帝儉樸。
新做的衣服不穿用，那裡有舊衣可穿呢！大家都稱桓沖的清廉。
【原文】 姜氏可風，兄弟每宵同大被；王章未遇，夫妻相對泣牛衣。
【譯文】 姜家兄弟和睦每晚都睡在一起，同蓋一條大被。
王章未得到君王的賞識之前十分貧困，寒冷冬夜睡在草編的牛衣上，夫妻兩人，在牛衣裡哭泣。
【原文】 羊叔子緩帶輕裘，江東儒将；陶淵明葛巾野服，陸地神仙。
【譯文】 羊祐鎮守裡一陽一，不着戎服緩帶輕裘，世人稱為斯文主将。
陶淵明棄官隐居，葛巾野服對菊飲酒真是陸地上的神仙。
【原文】 故曰服之不衷，身之災也；亦雲敝而無憾，志獨超欤。
【譯文】 衣服如果穿得不合自己的身分，會招來殺身之禍；身着破袍而不以為恥，其志向的确超越衆人啊！
【原文】 公孫布被十年，子夏鹑衣百結。
京洛化淄衣，一騷一人琢句；山門留玉帶，學士參禅。
【譯文】 公孫弘非常節儉，一一床一布被蓋了十年。
子夏家貧衣着破爛，到處打着補釘已經百結了。
在京洛間布衣都化成了黑衣，這是詩人雕琢的美句；宋蘇東坡到金山寺訪佛印，互談禅語，東坡未能答出，佛印請他解下玉帶來，留在山門上，因為蘇學士參透不出那上乘禅。
【原文】 鹔鷞裘，白鶴氅，名士風一流；忍辱铠，無垢衣，空門寂寞。
【譯文】 司馬相如和卓文君回成都後，把珍貴的鹔鹴裘換酒喝，晉朝王恭穿了白鶴一毛一做成的大衣在雪裡行走，孟昶見了稱贊道；名士的風度，實在潇灑得很。
和尚穿了忍辱铠或無垢衣，佛門裡四大皆空，實在冷清得很。
【原文】 三河領袖，誇裴駿之超群；南州冠冕，譽龐統之邁衆。
【譯文】 裴駿智能超群，魏太祖曾向崔浩誇裴為三河領袖。
司馬徽稱贊龐統才華出衆，為南州士人的冠冕。
【原文】 聖主制衣裳，以命有德；賢君藏敝袴，以待有功。
晉侯衣不重裘，唐宗服經三浣。
【譯文】 虞舜制定衣裳的圖案顔色等級，賜命于有德之人，魏昭侯收藏破褲，等待着賞給有功之人。
晉文公提倡節儉，不同時穿兩件皮衣。
唐文宗的衣服洗了三次仍在穿。
【原文】 衣履不敝，不肯更為，世稱其儉；衣不經新，何由得故，人服其廉。
【譯文】 衣服鞋子不穿到有破損，不肯換新的，所以世人稱頌堯帝儉樸。
新做的衣服不穿用，那裡有舊衣可穿呢！大家都稱桓沖的清廉。
【原文】 姜氏可風，兄弟每宵同大被；王章未遇，夫妻相對泣牛衣。
【譯文】 姜家兄弟和睦每晚都睡在一起，同蓋一條大被。
王章未得到君王的賞識之前十分貧困，寒冷冬夜睡在草編的牛衣上，夫妻兩人，在牛衣裡哭泣。
【原文】 羊叔子緩帶輕裘，江東儒将；陶淵明葛巾野服，陸地神仙。
【譯文】 羊祐鎮守裡一陽一，不着戎服緩帶輕裘，世人稱為斯文主将。
陶淵明棄官隐居，葛巾野服對菊飲酒真是陸地上的神仙。
【原文】 故曰服之不衷，身之災也；亦雲敝而無憾，志獨超欤。
【譯文】 衣服如果穿得不合自己的身分，會招來殺身之禍；身着破袍而不以為恥，其志向的确超越衆人啊！
