第3節 三人成行
關燈
小
中
大
步于水谷小徑，聊起對方的冒險時學到這首歌的。
紅紅火焰照我爐， 屋檐底下有張床呀， 我的腳兒還不累。
山轉路轉誰能料， 高樹巨石突出現， 唯我二人能得見。
大樹和花朵，綠葉與青草， 好好欣賞别放過呀！别放過！ 晴空之下好山水， 一路逛來收眼底啊！收眼底！ 山轉路轉誰能料， 未知小徑或密門， 今日雖然未得探， 明日或有機緣訪， 踏上小徑不回頭， 奔月摘日誰曰不。
蘋果和荊棘，堅果與野莓， 好好欣賞别放過呀！别放過！ 沙岩池谷美景呈， 一路順風不遲疑啊！不遲疑！ 老家在後頭，世界在前方， 無數道路任我揚， 披星戴月行色匆。
世界在後家在前， 歸人返家好睡覺。
迷霧和黎明，雲霧和陰影， 終将隐匿不得見呀！不得見！ 爐火和油燈，甜肉和面包， 吃完立刻撲上床啊！撲上床！ 歌一唱完，“‘現在’立刻該上床啊！該上床！”皮聘敞開喉嚨大聲唱。
“噓！”佛羅多說。
“我想我又聽到馬蹄聲了。
” 他們突然間停下來，一聲不發，彷佛融入陰影之中。
後面路上的确傳來馬蹄聲，陣陣的微風正好将這微弱但清晰的聲音一波波的傳來。
他們又悄無聲息的飛快躲進路旁橡樹下的陰影中。
“小心點！”佛羅多說。
“我不想要被發現，可是我想要看清楚這是不是另一名黑騎士。
” 沒問題！”皮聘說。
“不要忘記對方會聞來聞去啊！” 蹄聲越來越近。
他們已經沒時間找别的地方躲藏了。
皮聘和山姆蹲在大樹旁，佛羅多則是趴在離小徑幾碼遠的地方。
天空的星星很多，但沒有月光。
蹄聲停了下來。
佛羅多注意到似乎有道陰影通過兩樹間較明亮的地方，然後停了下來。
看起來像是由一個比較矮的黑影牽着一匹黑馬。
黑影就停在他們離開小徑之處的地方，不停打量着四周。
佛羅多認為自己又聽見對方嗅聞的聲音。
黑影彎身趴在地上，開始匍匐朝他爬來。
佛羅多腦中又再度升起想要戴上魔戒的欲望；這次比上次還要強烈。
強烈的欲望讓他竟然在自己毫無所覺的狀況下就伸手捏住口袋。
但就在那關鍵的片刻，突然間傳來了含糊的歌謠和笑語聲。
星光下的森林中傳來嘹亮的聲音。
黑影直起身，退了回去。
黑影爬上了影子般的黑馬，瞬即消失在道路另一邊的黑暗中。
佛羅多松了一口氣。
“精靈！”山姆沙啞着嗓音說。
“大人，是精靈耶！”如果另兩人沒有把他拉回來，這興奮過度的家夥可能已經沖到路上去了。
“沒錯，他們是精靈，”佛羅多說。
“在林尾的确可能會遇到他們。
他們不住在夏爾，但春天和冬天的時候他們會離開塔丘外的領地，漫遊到我們這邊來。
幸好他們來到我們附近！你剛剛沒看到，但是在那首歌開始之前，黑騎士就站在這邊，準備朝我爬過來。
一聽到精靈的聲音，他就立刻溜走了。
” “那這些精靈呢？”興奮的山姆才管不了什麼黑騎士呢！“我們可不可以去看看他們？” “你聽！他們往這邊走了，”佛羅多說。
“我們在這邊等着就好。
” 歌聲越來越近。
一個清亮的聲音蓋過其它的歌聲。
他用的是動聽的精靈語，連佛羅多都隻能勉強聽懂一些，另兩個人則是完全不明白。
但這美妙的歌聲和曲調彷佛擁有自己的意念，在三人的腦中轉化成無法完全理解的語言。
佛羅多聽到的歌是這樣的： 白雪！白雪！呵，聖潔之女士！ 呵，那西方海外精靈之後！ 呵，光明照拂于森林漫遊的吾等！ 姬爾松耐爾！喔，伊爾碧綠絲！ 卿之瞳清澈，卿之息輝光， 白雪！白雪！容吾等獻曲飨海外仙境之神後。
喔，無日之年乃有星 賴後之手點天明， 平原風起光明現， 卿之銀花綴天邊！ 喔，伊爾碧綠絲！姬爾松耐爾！ 縱居遠境郁林中， 吾等未有或忘， 卿之星光耀西海。
歌曲結束了。
“這些是高等精靈！（譯注二）因為他們提到了伊爾碧綠絲！（譯注三）”佛羅多驚訝萬分的說。
“在夏爾我們極少有緣得見這些貴族中最高貴的種族。
在大海以西的中土世界也僅剩屈指可數的高等精靈。
這真的是機緣湊巧才讓我們遇上！” 哈比人就這樣躲在路旁的陰影中。
不久之後，精靈們走上小路，開始朝向山谷邁進。
他們好整以暇的走着，哈比人可以看見他們頭發和眼中反射着閃耀的星光。
他們不會發光，卻散發出一種閃耀迷朦的氣質，彷佛像是月亮升起前山緣反射的柔光一般落在他們腳邊。
精靈們沉默下來，當最後一名精靈走過他們面前時，對方突然轉過頭，看着哈比人的方向，開朗的大笑。
“你好啊，佛羅多！”他大喊道。
“你這麼晚了還在外面晃。
難道你迷路了嗎？”接着他叫喚其他人，所有的同伴們現在都停下腳步，聚集到哈比人身邊。
“這真是太有趣了！”他們說。
“三個哈比人晚上躲在森林裡！自從比爾博走了之後我們就沒有看過這景象了。
這會代表什麼意思呢？” “高貴的人兒啊，這代表的是，”佛羅多說，“我們剛巧和你們方向相同。
我喜歡在星光下漫步。
但我更歡迎你們的陪伴。
” “可是我們不需要人陪伴，哈比人好無聊唷，”他們笑着說。
“你不知道我們要去哪裡，怎麼會說我們和你們同路呢？” “你們又是怎麼知道我名字的？”佛羅多反問道。
“我們知道的可多了呢，”他們說。
“我們以前經常看到你和比爾博走在一起，不過你多半沒有發現我們。
” “你是誰？你們的王上是哪一位？”佛羅多追問道。
“在下吉爾多，”率先和佛羅多打招呼的帶頭精靈說，“芬蘿家族的吉爾多-印格洛瑞安。
我們是漫遊者，其它大多數的同胞都早已離開，我們也隻是在前往海外仙境之前多享受一下自然美景而已。
不過，我們還是有些同胞住在祥和的瑞文戴爾。
佛羅多，不要客氣，告訴我們你在做什麼。
因為我們看的出來你身上有着恐懼的氣息。
” “喔，睿智的人兒呀！”皮聘緊張的插嘴道。
“可否告訴我們黑騎士的事情？” “黑騎士？”他們低聲說。
“你們為什麼會問到黑騎士？” “因為今天就有兩名黑騎士追上我們，或者是一名黑騎士來了兩次，”皮聘說，“不久之前，他聽到你們的聲音，就溜走了。
” 精靈們沒有立刻回答，而是先柔聲用自己的語言交談了片刻。
最後，吉爾多轉身對哈比人說道，“在這裡不方便談，”他說。
“我們覺得你最好現在立刻跟我們走。
這不是我們的作風，但這次我們會帶你一起走；如果你願意的話，今夜最好和我們一起度過。
” “喔，高貴的人們！這真是天大的榮寵，”皮聘說。
山姆高興的說不出話來。
“多謝您的慷慨，吉爾多-印格洛瑞安，”佛羅多鞠躬道。
“Elenslalmennomentilmo，幸運之星祝福我們會面的時刻，”他以高等精靈語說道。
“小心點，朋友們！”吉爾多笑着說。
“可别在他面前透露什麼秘密！我們遇到了一位精通古代語的學者了。
比爾博果然是位好長輩。
精靈之友，我向你緻敬！”他對佛羅多鞠躬道。
“和你的朋友一起加入我們的行列吧！你們最好走在中間，免得落隊。
在我們停下來之前你們可能會覺得有些累唷。
” “為什麼？你們要去那裡？”佛羅多問道。
“今夜我們要去巨木廳旁山丘上的森林。
距離有些遠，不過到了之後你們應該可以好好休息一下。
這也會讓你們明天要走的路短一些。
” 最後，一行人又再度沉默的開始跋涉，如同影子一般在暗沉的夜裡出沒着。
精靈（在這方面甚至比哈比人更厲害）隻要有意，就可以無聲無息的行走。
皮聘很快就開始覺得睡眼惺忪，步履踉跄了兩三次；不過，每次都有旁邊那名高大的精靈即時伸手扶他一把。
山姆走在佛羅多身邊，覺得自己彷佛身處夢中，臉上帶着半是恐懼半是驚喜的表情。
路兩旁的森林變得越來越密，樹木變得越來越年輕，越來越密集；小徑則是越來越低，開始進入山谷之間的低地。
兩旁的山坡上有越來越多的榛樹。
最後，精靈們終于離開了小徑。
右方的密林中竟然出現了翠綠的山脊，在這黑夜中幾乎難以發現。
精靈們沿着曲折的山脊爬上在這片河谷中鶴立雞群的山丘。
衆人突然間脫離了樹木的遮蔭，來到一大塊在夜色下灰撲撲的草地。
這草地三邊都被樹木所包圍，但東邊的地勢驟然下降，底下高大的樹木正好因此而落在衆人的腳底。
極目望去，這塊低地在星光的照耀下顯得十分寬廣平坦。
巨木廳的聚落中還有幾個閃爍着的燈火。
精靈們在草地上坐了下來，低聲交談着；他們似乎不再注意哈比人的存在。
佛羅多和夥伴們蓋上毯子和鬥篷，任憑睡意襲來。
夜越來越深，山谷中的燈火跟着熄滅。
皮聘枕着一團樹葉睡着了。
東方高挂着雷米拉斯星，又被叫做天網星。
紅色的波吉爾星慢慢升起，彷佛火焰打造的珠寶一般。
夜空中一陣波動，所有的迷霧
紅紅火焰照我爐， 屋檐底下有張床呀， 我的腳兒還不累。
山轉路轉誰能料， 高樹巨石突出現， 唯我二人能得見。
大樹和花朵，綠葉與青草， 好好欣賞别放過呀！别放過！ 晴空之下好山水， 一路逛來收眼底啊！收眼底！ 山轉路轉誰能料， 未知小徑或密門， 今日雖然未得探， 明日或有機緣訪， 踏上小徑不回頭， 奔月摘日誰曰不。
蘋果和荊棘，堅果與野莓， 好好欣賞别放過呀！别放過！ 沙岩池谷美景呈， 一路順風不遲疑啊！不遲疑！ 老家在後頭，世界在前方， 無數道路任我揚， 披星戴月行色匆。
世界在後家在前， 歸人返家好睡覺。
迷霧和黎明，雲霧和陰影， 終将隐匿不得見呀！不得見！ 爐火和油燈，甜肉和面包， 吃完立刻撲上床啊！撲上床！ 歌一唱完，“‘現在’立刻該上床啊！該上床！”皮聘敞開喉嚨大聲唱。
“噓！”佛羅多說。
“我想我又聽到馬蹄聲了。
” 他們突然間停下來，一聲不發，彷佛融入陰影之中。
後面路上的确傳來馬蹄聲，陣陣的微風正好将這微弱但清晰的聲音一波波的傳來。
他們又悄無聲息的飛快躲進路旁橡樹下的陰影中。
“小心點！”佛羅多說。
“我不想要被發現，可是我想要看清楚這是不是另一名黑騎士。
” 沒問題！”皮聘說。
“不要忘記對方會聞來聞去啊！” 蹄聲越來越近。
他們已經沒時間找别的地方躲藏了。
皮聘和山姆蹲在大樹旁，佛羅多則是趴在離小徑幾碼遠的地方。
天空的星星很多，但沒有月光。
蹄聲停了下來。
佛羅多注意到似乎有道陰影通過兩樹間較明亮的地方，然後停了下來。
看起來像是由一個比較矮的黑影牽着一匹黑馬。
黑影就停在他們離開小徑之處的地方，不停打量着四周。
佛羅多認為自己又聽見對方嗅聞的聲音。
黑影彎身趴在地上，開始匍匐朝他爬來。
佛羅多腦中又再度升起想要戴上魔戒的欲望；這次比上次還要強烈。
強烈的欲望讓他竟然在自己毫無所覺的狀況下就伸手捏住口袋。
但就在那關鍵的片刻，突然間傳來了含糊的歌謠和笑語聲。
星光下的森林中傳來嘹亮的聲音。
黑影直起身，退了回去。
黑影爬上了影子般的黑馬，瞬即消失在道路另一邊的黑暗中。
佛羅多松了一口氣。
“精靈！”山姆沙啞着嗓音說。
“大人，是精靈耶！”如果另兩人沒有把他拉回來，這興奮過度的家夥可能已經沖到路上去了。
“沒錯，他們是精靈，”佛羅多說。
“在林尾的确可能會遇到他們。
他們不住在夏爾，但春天和冬天的時候他們會離開塔丘外的領地，漫遊到我們這邊來。
幸好他們來到我們附近！你剛剛沒看到，但是在那首歌開始之前，黑騎士就站在這邊，準備朝我爬過來。
一聽到精靈的聲音，他就立刻溜走了。
” “那這些精靈呢？”興奮的山姆才管不了什麼黑騎士呢！“我們可不可以去看看他們？” “你聽！他們往這邊走了，”佛羅多說。
“我們在這邊等着就好。
” 歌聲越來越近。
一個清亮的聲音蓋過其它的歌聲。
他用的是動聽的精靈語，連佛羅多都隻能勉強聽懂一些，另兩個人則是完全不明白。
但這美妙的歌聲和曲調彷佛擁有自己的意念，在三人的腦中轉化成無法完全理解的語言。
佛羅多聽到的歌是這樣的： 白雪！白雪！呵，聖潔之女士！ 呵，那西方海外精靈之後！ 呵，光明照拂于森林漫遊的吾等！ 姬爾松耐爾！喔，伊爾碧綠絲！ 卿之瞳清澈，卿之息輝光， 白雪！白雪！容吾等獻曲飨海外仙境之神後。
喔，無日之年乃有星 賴後之手點天明， 平原風起光明現， 卿之銀花綴天邊！ 喔，伊爾碧綠絲！姬爾松耐爾！ 縱居遠境郁林中， 吾等未有或忘， 卿之星光耀西海。
歌曲結束了。
“這些是高等精靈！（譯注二）因為他們提到了伊爾碧綠絲！（譯注三）”佛羅多驚訝萬分的說。
“在夏爾我們極少有緣得見這些貴族中最高貴的種族。
在大海以西的中土世界也僅剩屈指可數的高等精靈。
這真的是機緣湊巧才讓我們遇上！” 哈比人就這樣躲在路旁的陰影中。
不久之後，精靈們走上小路，開始朝向山谷邁進。
他們好整以暇的走着，哈比人可以看見他們頭發和眼中反射着閃耀的星光。
他們不會發光，卻散發出一種閃耀迷朦的氣質，彷佛像是月亮升起前山緣反射的柔光一般落在他們腳邊。
精靈們沉默下來，當最後一名精靈走過他們面前時，對方突然轉過頭，看着哈比人的方向，開朗的大笑。
“你好啊，佛羅多！”他大喊道。
“你這麼晚了還在外面晃。
難道你迷路了嗎？”接着他叫喚其他人，所有的同伴們現在都停下腳步，聚集到哈比人身邊。
“這真是太有趣了！”他們說。
“三個哈比人晚上躲在森林裡！自從比爾博走了之後我們就沒有看過這景象了。
這會代表什麼意思呢？” “高貴的人兒啊，這代表的是，”佛羅多說，“我們剛巧和你們方向相同。
我喜歡在星光下漫步。
但我更歡迎你們的陪伴。
” “可是我們不需要人陪伴，哈比人好無聊唷，”他們笑着說。
“你不知道我們要去哪裡，怎麼會說我們和你們同路呢？” “你們又是怎麼知道我名字的？”佛羅多反問道。
“我們知道的可多了呢，”他們說。
“我們以前經常看到你和比爾博走在一起，不過你多半沒有發現我們。
” “你是誰？你們的王上是哪一位？”佛羅多追問道。
“在下吉爾多，”率先和佛羅多打招呼的帶頭精靈說，“芬蘿家族的吉爾多-印格洛瑞安。
我們是漫遊者，其它大多數的同胞都早已離開，我們也隻是在前往海外仙境之前多享受一下自然美景而已。
不過，我們還是有些同胞住在祥和的瑞文戴爾。
佛羅多，不要客氣，告訴我們你在做什麼。
因為我們看的出來你身上有着恐懼的氣息。
” “喔，睿智的人兒呀！”皮聘緊張的插嘴道。
“可否告訴我們黑騎士的事情？” “黑騎士？”他們低聲說。
“你們為什麼會問到黑騎士？” “因為今天就有兩名黑騎士追上我們，或者是一名黑騎士來了兩次，”皮聘說，“不久之前，他聽到你們的聲音，就溜走了。
” 精靈們沒有立刻回答，而是先柔聲用自己的語言交談了片刻。
最後，吉爾多轉身對哈比人說道，“在這裡不方便談，”他說。
“我們覺得你最好現在立刻跟我們走。
這不是我們的作風，但這次我們會帶你一起走；如果你願意的話，今夜最好和我們一起度過。
” “喔，高貴的人們！這真是天大的榮寵，”皮聘說。
山姆高興的說不出話來。
“多謝您的慷慨，吉爾多-印格洛瑞安，”佛羅多鞠躬道。
“Elenslalmennomentilmo，幸運之星祝福我們會面的時刻，”他以高等精靈語說道。
“小心點，朋友們！”吉爾多笑着說。
“可别在他面前透露什麼秘密！我們遇到了一位精通古代語的學者了。
比爾博果然是位好長輩。
精靈之友，我向你緻敬！”他對佛羅多鞠躬道。
“和你的朋友一起加入我們的行列吧！你們最好走在中間，免得落隊。
在我們停下來之前你們可能會覺得有些累唷。
” “為什麼？你們要去那裡？”佛羅多問道。
“今夜我們要去巨木廳旁山丘上的森林。
距離有些遠，不過到了之後你們應該可以好好休息一下。
這也會讓你們明天要走的路短一些。
” 最後，一行人又再度沉默的開始跋涉，如同影子一般在暗沉的夜裡出沒着。
精靈（在這方面甚至比哈比人更厲害）隻要有意，就可以無聲無息的行走。
皮聘很快就開始覺得睡眼惺忪，步履踉跄了兩三次；不過，每次都有旁邊那名高大的精靈即時伸手扶他一把。
山姆走在佛羅多身邊，覺得自己彷佛身處夢中，臉上帶着半是恐懼半是驚喜的表情。
路兩旁的森林變得越來越密，樹木變得越來越年輕，越來越密集；小徑則是越來越低，開始進入山谷之間的低地。
兩旁的山坡上有越來越多的榛樹。
最後，精靈們終于離開了小徑。
右方的密林中竟然出現了翠綠的山脊，在這黑夜中幾乎難以發現。
精靈們沿着曲折的山脊爬上在這片河谷中鶴立雞群的山丘。
衆人突然間脫離了樹木的遮蔭，來到一大塊在夜色下灰撲撲的草地。
這草地三邊都被樹木所包圍，但東邊的地勢驟然下降，底下高大的樹木正好因此而落在衆人的腳底。
極目望去，這塊低地在星光的照耀下顯得十分寬廣平坦。
巨木廳的聚落中還有幾個閃爍着的燈火。
精靈們在草地上坐了下來，低聲交談着；他們似乎不再注意哈比人的存在。
佛羅多和夥伴們蓋上毯子和鬥篷，任憑睡意襲來。
夜越來越深，山谷中的燈火跟着熄滅。
皮聘枕着一團樹葉睡着了。
東方高挂着雷米拉斯星，又被叫做天網星。
紅色的波吉爾星慢慢升起，彷佛火焰打造的珠寶一般。
夜空中一陣波動，所有的迷霧
