第6章 鷹爪和茶葉
關燈
小
中
大
哈利知道他更喜歡哪一種。
鷹頭馬身有翼獸的翅膀在他兩側扇動，他感到很不舒服，時時絆住他的小腿，使他覺得自己要被甩下來。
光潔的羽毛在他手指下面滑動，他不敢使勁揪住。
他的光輪2000動作非常柔和，而此刻鷹頭馬身有翼獸的後腿随着翅膀的扇動上下起伏，他覺得自己在劇烈地上下颠簸。
巴克比克馱着他繞圍場飛了一圈，返回地面。
這是哈利最害怕的。
當那光滑的脖子低下去時，他拼命往後靠，覺得自己就要滑到巴克比克的嘴上去了。
接着，他聽到砰的一聲重響，巴克比克四隻搭配不勻稱的腳落了地，他勉強穩住身子，讓自己重新坐好。
“幹得漂亮，哈利！”海格大聲吼道，除了馬爾福、克拉布和高爾，同學們都在歡呼喝彩，“好了，誰還想試試？” 在哈利成功的鼓勵下，班上其他同學也都小心翼翼地翻進圍場。
海格把鷹頭馬身有翼獸一隻隻地解下來，很快，在整個圍場裡，同學們都在緊張地鞠躬。
納威一次又一次地從他那頭鷹頭馬身有翼獸前面後退，因為它似乎不肯彎下膝蓋。
羅恩和赫敏選中了那頭紅棕色的，哈利在一旁觀看。
馬爾福、克拉布和高爾選中了巴克比克。
它已經向馬爾福鞠了躬，馬爾福正在拍它的嘴，擺出一副傲慢的派頭。
“這很容易嘛，”馬爾福拖着長腔說，聲音大得讓哈利能夠聽見，“我早就知道肯定是這樣，既然波特都能做到……我敢說你一點兒也不危險，是不是？”他對鷹頭馬身有翼獸說：“是不是，你這隻醜陋的大野獸？” 鋼一般的利爪忽地一閃，馬爾福發出一聲刺耳的尖叫，巴克比克伸着脖子還要去咬馬爾福。
海格掙紮着給它重新套上了項圈，馬爾福蜷着身子躺在草地上，鮮血染紅了他的袍子。
“我要死了！”馬爾福嚷嚷着，全班同學都驚慌失措，“我要死了，看看我！它要了我的命！” “你不會死的！”海格說，他的臉色變得非常蒼白，“誰來幫幫我——把他從這裡弄走——” 赫敏跑過去打開大門，海格不費吹灰之力就把馬爾福抱了起來。
他們走過時，哈利看見馬爾福的胳膊上有一道很長很深的傷口，鮮血濺在草地上，海格抱着他沖上山坡，向城堡跑去。
保護神奇動物課的同學們都吓傻了，慢慢地跟了過去。
斯萊特林的學生都在大聲埋怨海格。
“應該馬上把他開除！”潘西•帕金森含着眼淚說。
“這都怪馬爾福自己！”迪安•托馬斯不客氣地說。
克拉布和高爾聽了，氣勢洶洶地展示着他們的肌肉。
大家踏上石階，來到空無一人的門廳。
“我去看看他怎麼樣了！”潘西說，大家看着她跑上大理石樓梯。
斯萊特林們一邊仍然嘀嘀咕咕說着海格的壞話，一邊朝他們在地下室的公共休息室走去。
哈利、羅恩和赫敏上樓來到格蘭芬多塔樓。
“你們說他會有事嗎？”赫敏不安地問。
“當然沒事兒，龐弗雷女士一眨眼工夫就能把傷治好。
”哈利說，他以前受的傷比這嚴重得多，都被校醫奇迹般地治愈了。
“海格的第一節課就發生這種事情，真是太糟糕了，不是嗎？”羅恩顯得很擔憂，“馬爾福肯定會趁機給他搗亂……” 吃午飯的時候，他們是第一批趕到禮堂的，希望能夠見到海格，但是海格不在。
“他們不會開除他吧？”赫敏擔心地問，碰也不碰她面前的牛排腰子布丁。
“最好不要。
”羅恩說，他也沒有心思吃東西。
哈利注視着斯萊特林餐桌，包括克拉布和高爾在内的一大群人聚在那裡竊竊私語。
哈利知道他們肯定在編造馬爾福受傷的經過。
“唉，這開學第一天倒是過得挺有意思。
”羅恩悶悶不樂地說。
吃過飯後，他們上樓來到擁擠的格蘭芬多休息室，想完成麥格教授布置的家庭作業，可是三個人不時地停下來，向塔樓的窗外張望着。
“海格的窗口有燈光。
”哈利突然說道。
羅恩看了看手表。
“如果我們加快速度，可以下去看看他，時間還挺早的……” “這樣行嗎？”赫敏慢慢地說，哈利看見她掃了自己一眼。
“我可以穿過場地，”他直截了當地說，“小天狼星布萊克沒法通過這裡的攝魂怪，是不是？” 于是他們收拾好東西，出了肖像洞口，一直來到大門口，還好，一路上沒有碰到什麼人，他們拿不準自己是不是可以出去。
草地仍然濕漉漉的，在暮色中看上去幾乎是黑色的。
他們來到海格的小屋前，敲了敲門，一個聲音粗吼道：“進來。
” 海格穿着襯衫坐在擦洗得很幹淨的木頭桌子旁，他的獵狗牙牙把腦袋擱在他腿上。
他們一眼就看出海格喝了不少酒，他面前放着一隻水桶那麼大的白镴大酒杯，而且他似乎兩眼模糊，好不容易才看清了他們。
“這大概是破記錄了，”他認出是他們後，甕聲甕氣地說，“以前大概從來沒有哪個教師隻教了一天的課。
” “你沒有被開除吧，海格！”赫敏吃驚地喘着氣說。
“暫時還沒有，”海格可憐巴巴地說，又喝了一大口那大酒杯裡的東西，“但這隻是時間問題，不是嗎，馬爾福……” “他怎麼樣了？”他們都坐下來時，羅恩問道，“傷得不嚴重吧？” “龐弗雷女士盡力給他治了，”海格悶悶地說，“但他仍然說痛得要命……裹着繃帶……哼哼唧唧……” “他是裝的，”哈利立刻說道，“龐弗雷女士什麼傷都能治好。
去年，她讓我身上一半的骨頭重新長了出來。
馬爾福準是想拿這件事情大做文章。
” “不用說，校董們肯定也知道了，”海格難過地說，“他們認為我一開始架勢擺得太大。
應該把鷹頭馬身有翼獸留到以後再說……先弄點弗洛伯毛蟲什麼的……我隻想把第一節課上得精彩……這事兒都怪我……” “都是馬爾福自己活該，海格！”赫敏誠懇地說。
“我們都是證人，”哈利說，“你說過如果冒犯了鷹頭馬身有翼獸，它就會進攻。
誰叫馬爾福自己不認真聽講。
我們要把當時的情況告訴鄧布利多。
” “是啊，别擔心，海格，我們都會支持你的。
”羅恩說。
淚水從海格那雙烏黑小眼睛的魚尾紋裡流了出來。
他一把抓住哈利和羅恩，緊緊地摟在懷裡，差點把他們的骨頭擠斷了。
“海格，我看你已經喝得過多了。
”赫敏認真地說。
她把大酒杯從桌上拿起來，端到外面倒空了。
“啊，也許她是對的。
”海格說着，放開了哈利和羅恩，兩人揉着肋骨，踉踉跄跄地後退。
海格費力地從椅子上站起來，步履蹒跚地跟着赫敏到了屋外。
他們聽見了很響的潑水聲。
“他在幹什麼？”哈利不安地問，這時赫敏拿着空酒杯進來了。
“把腦袋紮進了水桶裡。
”赫敏說着，把酒杯收了起來。
海格回來了，長長的頭發和胡子都濕透了，他擦幹了眼睛裡的水。
“這下好多了。
”他說，一邊像狗一樣抖動腦袋，把水濺到他們三個身上，“我說，你們來看我真是太好了，我實在是——” 海格突然停住了，呆呆地望着哈利，好像剛剛意識到他在這裡。
“你這是在幹什麼，嗯？”他突然大吼一聲，把他們吓得驚跳起來，“天黑後不能到處亂跑，哈利！還有你們兩個！居然讓他這樣做！” 海格大步走到哈利面前，揪住他的胳膊，把他拉到門口。
“快！”海格氣沖沖地說，“我把你們送回學校去，别再讓我看見你們天黑後來這裡看我。
我不值得你們這麼做！”
鷹頭馬身有翼獸的翅膀在他兩側扇動，他感到很不舒服，時時絆住他的小腿，使他覺得自己要被甩下來。
光潔的羽毛在他手指下面滑動，他不敢使勁揪住。
他的光輪2000動作非常柔和，而此刻鷹頭馬身有翼獸的後腿随着翅膀的扇動上下起伏，他覺得自己在劇烈地上下颠簸。
巴克比克馱着他繞圍場飛了一圈，返回地面。
這是哈利最害怕的。
當那光滑的脖子低下去時，他拼命往後靠，覺得自己就要滑到巴克比克的嘴上去了。
接着，他聽到砰的一聲重響，巴克比克四隻搭配不勻稱的腳落了地，他勉強穩住身子，讓自己重新坐好。
“幹得漂亮，哈利！”海格大聲吼道，除了馬爾福、克拉布和高爾，同學們都在歡呼喝彩，“好了，誰還想試試？” 在哈利成功的鼓勵下，班上其他同學也都小心翼翼地翻進圍場。
海格把鷹頭馬身有翼獸一隻隻地解下來，很快，在整個圍場裡，同學們都在緊張地鞠躬。
納威一次又一次地從他那頭鷹頭馬身有翼獸前面後退，因為它似乎不肯彎下膝蓋。
羅恩和赫敏選中了那頭紅棕色的，哈利在一旁觀看。
馬爾福、克拉布和高爾選中了巴克比克。
它已經向馬爾福鞠了躬，馬爾福正在拍它的嘴，擺出一副傲慢的派頭。
“這很容易嘛，”馬爾福拖着長腔說，聲音大得讓哈利能夠聽見，“我早就知道肯定是這樣，既然波特都能做到……我敢說你一點兒也不危險，是不是？”他對鷹頭馬身有翼獸說：“是不是，你這隻醜陋的大野獸？” 鋼一般的利爪忽地一閃，馬爾福發出一聲刺耳的尖叫，巴克比克伸着脖子還要去咬馬爾福。
海格掙紮着給它重新套上了項圈，馬爾福蜷着身子躺在草地上，鮮血染紅了他的袍子。
“我要死了！”馬爾福嚷嚷着，全班同學都驚慌失措，“我要死了，看看我！它要了我的命！” “你不會死的！”海格說，他的臉色變得非常蒼白，“誰來幫幫我——把他從這裡弄走——” 赫敏跑過去打開大門，海格不費吹灰之力就把馬爾福抱了起來。
他們走過時，哈利看見馬爾福的胳膊上有一道很長很深的傷口，鮮血濺在草地上，海格抱着他沖上山坡，向城堡跑去。
保護神奇動物課的同學們都吓傻了，慢慢地跟了過去。
斯萊特林的學生都在大聲埋怨海格。
“應該馬上把他開除！”潘西•帕金森含着眼淚說。
“這都怪馬爾福自己！”迪安•托馬斯不客氣地說。
克拉布和高爾聽了，氣勢洶洶地展示着他們的肌肉。
大家踏上石階，來到空無一人的門廳。
“我去看看他怎麼樣了！”潘西說，大家看着她跑上大理石樓梯。
斯萊特林們一邊仍然嘀嘀咕咕說着海格的壞話，一邊朝他們在地下室的公共休息室走去。
哈利、羅恩和赫敏上樓來到格蘭芬多塔樓。
“你們說他會有事嗎？”赫敏不安地問。
“當然沒事兒，龐弗雷女士一眨眼工夫就能把傷治好。
”哈利說，他以前受的傷比這嚴重得多，都被校醫奇迹般地治愈了。
“海格的第一節課就發生這種事情，真是太糟糕了，不是嗎？”羅恩顯得很擔憂，“馬爾福肯定會趁機給他搗亂……” 吃午飯的時候，他們是第一批趕到禮堂的，希望能夠見到海格，但是海格不在。
“他們不會開除他吧？”赫敏擔心地問，碰也不碰她面前的牛排腰子布丁。
“最好不要。
”羅恩說，他也沒有心思吃東西。
哈利注視着斯萊特林餐桌，包括克拉布和高爾在内的一大群人聚在那裡竊竊私語。
哈利知道他們肯定在編造馬爾福受傷的經過。
“唉，這開學第一天倒是過得挺有意思。
”羅恩悶悶不樂地說。
吃過飯後，他們上樓來到擁擠的格蘭芬多休息室，想完成麥格教授布置的家庭作業，可是三個人不時地停下來，向塔樓的窗外張望着。
“海格的窗口有燈光。
”哈利突然說道。
羅恩看了看手表。
“如果我們加快速度，可以下去看看他，時間還挺早的……” “這樣行嗎？”赫敏慢慢地說，哈利看見她掃了自己一眼。
“我可以穿過場地，”他直截了當地說，“小天狼星布萊克沒法通過這裡的攝魂怪，是不是？” 于是他們收拾好東西，出了肖像洞口，一直來到大門口，還好，一路上沒有碰到什麼人，他們拿不準自己是不是可以出去。
草地仍然濕漉漉的，在暮色中看上去幾乎是黑色的。
他們來到海格的小屋前，敲了敲門，一個聲音粗吼道：“進來。
” 海格穿着襯衫坐在擦洗得很幹淨的木頭桌子旁，他的獵狗牙牙把腦袋擱在他腿上。
他們一眼就看出海格喝了不少酒，他面前放着一隻水桶那麼大的白镴大酒杯，而且他似乎兩眼模糊，好不容易才看清了他們。
“這大概是破記錄了，”他認出是他們後，甕聲甕氣地說，“以前大概從來沒有哪個教師隻教了一天的課。
” “你沒有被開除吧，海格！”赫敏吃驚地喘着氣說。
“暫時還沒有，”海格可憐巴巴地說，又喝了一大口那大酒杯裡的東西，“但這隻是時間問題，不是嗎，馬爾福……” “他怎麼樣了？”他們都坐下來時，羅恩問道，“傷得不嚴重吧？” “龐弗雷女士盡力給他治了，”海格悶悶地說，“但他仍然說痛得要命……裹着繃帶……哼哼唧唧……” “他是裝的，”哈利立刻說道，“龐弗雷女士什麼傷都能治好。
去年，她讓我身上一半的骨頭重新長了出來。
馬爾福準是想拿這件事情大做文章。
” “不用說，校董們肯定也知道了，”海格難過地說，“他們認為我一開始架勢擺得太大。
應該把鷹頭馬身有翼獸留到以後再說……先弄點弗洛伯毛蟲什麼的……我隻想把第一節課上得精彩……這事兒都怪我……” “都是馬爾福自己活該，海格！”赫敏誠懇地說。
“我們都是證人，”哈利說，“你說過如果冒犯了鷹頭馬身有翼獸，它就會進攻。
誰叫馬爾福自己不認真聽講。
我們要把當時的情況告訴鄧布利多。
” “是啊，别擔心，海格，我們都會支持你的。
”羅恩說。
淚水從海格那雙烏黑小眼睛的魚尾紋裡流了出來。
他一把抓住哈利和羅恩，緊緊地摟在懷裡，差點把他們的骨頭擠斷了。
“海格，我看你已經喝得過多了。
”赫敏認真地說。
她把大酒杯從桌上拿起來，端到外面倒空了。
“啊，也許她是對的。
”海格說着，放開了哈利和羅恩，兩人揉着肋骨，踉踉跄跄地後退。
海格費力地從椅子上站起來，步履蹒跚地跟着赫敏到了屋外。
他們聽見了很響的潑水聲。
“他在幹什麼？”哈利不安地問，這時赫敏拿着空酒杯進來了。
“把腦袋紮進了水桶裡。
”赫敏說着，把酒杯收了起來。
海格回來了，長長的頭發和胡子都濕透了，他擦幹了眼睛裡的水。
“這下好多了。
”他說，一邊像狗一樣抖動腦袋，把水濺到他們三個身上，“我說，你們來看我真是太好了，我實在是——” 海格突然停住了，呆呆地望着哈利，好像剛剛意識到他在這裡。
“你這是在幹什麼，嗯？”他突然大吼一聲，把他們吓得驚跳起來，“天黑後不能到處亂跑，哈利！還有你們兩個！居然讓他這樣做！” 海格大步走到哈利面前，揪住他的胳膊，把他拉到門口。
“快！”海格氣沖沖地說，“我把你們送回學校去，别再讓我看見你們天黑後來這裡看我。
我不值得你們這麼做！”
