卷八 詭順二七
關燈
小
中
大
父母的，都願意有曾參、孝己那樣的兒子。
所以，假如要賣婢妾，沒有出胡同就賣出去了，那一定是非常好的婢妾。
被休棄的媳婦如果又嫁給了本鄉本土的人家，那一定是個好媳婦。
如今我假如對秦國國君不忠，楚王又怎麼會把我當作忠實的臣子呢？忠心耿耿反而被抛棄不用，我不往楚國又該到哪裡去找歸宿呢？” 秦惠王認為他說的有道理，于是重新厚待陳轸。
但最終秦惠王還是任命張儀為相。
陳轸便投奔了楚國。
[張儀最初向秦惠王說陳轸的壞話時說：“陳轸還是對楚國好，為楚國請求土地非常賣力。
”左爽對陳轸說：“張儀與惠王關系好，惠王非常信任他。
你雖然不願聽，我還是要奉勸你，可以把張儀的話作為證明，從而使你能重新回到楚國去。
”陳轸說：“好吧。
”便派人将張儀的話捎給楚王，楚王很高興，願意重新接納陳轸。
于是陳轸便逃往楚國去了。
] 韓信初為齊王時，蒯通說信，使三分天下，信不聽。
後知漢畏其能，乃與豨謀反。
事洩，呂太後以計擒之。
方斬，曰：“吾不聽蒯通之計，乃為兒女子所詐。
豈非天哉！” [漢高祖自将，伐陳豨于钜鹿，信稱疾不從，欲于中起。
信舍人得罪于信，信欲殺之。
舍人弟上書告信欲反狀于呂後，呂後欲召，恐其黨不就，乃與肖相國謀，詐令人從上所來，言豨已得死，列侯群臣皆賀。
相國詐信曰：“雖病，強入賀！”信入，呂後使武士縛信，斬之也。
] 高祖歸，乃诏齊捕通。
通至，上曰：“若教淮陰侯反耶？”曰：“然。
臣固教之。
豎子不用臣之策，故令自夷如此。
如彼豎子用臣之計，陛下安得夷之乎？”上怒曰：“烹之！”通曰：“嗟乎！冤哉也。
”上曰：“若教韓信反，何冤？”對曰：“秦之綱弛而維絕，山東大憂，異姓并起，英俊烏聚。
秦失其鹿，天下共逐之，于是高材疾足者先得焉。
跖之犬吠堯，堯非不仁，狗固吠非其主，當是時，臣獨知韓信，非知陛下也。
且天下銳精持鋒，欲為陛下所為者甚衆，固力不能耳，又可盡烹耶？”高帝曰：“置之！”乃釋通之罪也。
[豹勃常惡田單，曰：“安平君，小人也。
”安平君聞之，故為酒而召豹勃，曰：“安得罪于先生？故常見譽于朝。
”豹勃曰：“跖之犬吠堯，非貴跖而賤堯也，犬固吠非其人也。
且今使公孫子賢，而徐子不肖，然而使公孫子與徐子鬥，徐子之狗固攫公孫子之腓而噬之哉。
”安平君曰：“敬聞命矣。
” 任之于王。
後田單得免九子之讒，豹勃之力也。
] 【譯文】 韓信最初被封為齊王時，蒯通勸說他與西楚項羽、漢王劉邦三分天下。
韓信不聽蒯通勸告。
後來聽說漢王劉邦畏懼他的才能，于是便與陳稀合謀叛亂。
事不機密，洩露了出去，呂後用計謀擒住了韓信，将斬之際，韓信歎道： “我後悔不聽蒯通的話，才被小人女子所欺騙，這難道不是大意嗎？”[高祖劉邦親自率領大軍往钜鹿讨伐陳豨，韓信假稱有病，沒有随同前往，打算從中起事。
韓信的侍從得罪了韓信，韓信要殺他，侍從之弟上書朝廷，将韓信要發動叛亂的情形告訴呂後。
呂後打算宣召韓信進宮，但又怕韓信的黨羽不肯就範。
于是與相國肖何商議，假稱有使者從高祖那裡回來說陳稀已經被殺，列侯和群臣都前往朝廷祝賀。
丞相肖何欺騙韓信說：“盡管你身體不好，還是勉為其難，好歹走一遭，去祝賀為好。
”入宮之後，呂後命武士把韓信綁起來殺了。
]高祖回到朝廷後，下令齊國逮捕蒯通。
蒯通被押到長安後，高祖說：“是你教唆韓信謀反嗎？”蒯通回答說：“是的！我本來是那樣教導他的，隻是這小子不用我的計策，才使他自己落到夷滅下場。
如果他聽我的計劃，你怎麼能夷滅他呢！”高祖大怒說：“煮了他！”蒯通說：“唉呀，煮我是冤枉的啊！”高祖說：“你教唆韓信謀反，還冤枉什麼？”蒯通回答說： “秦朝崩潰了，華山以東大亂，各家同時而起，英雄豪傑就象烏鴉聚集時那麼多。
就象秦國走失了一頭鹿，天下的人都去追趕，隻有身材高大，跑得快的人先捉到它。
盜跖的狗朝着堯狂吠，并不是堯不仁的緣故，隻是
所以，假如要賣婢妾，沒有出胡同就賣出去了，那一定是非常好的婢妾。
被休棄的媳婦如果又嫁給了本鄉本土的人家，那一定是個好媳婦。
如今我假如對秦國國君不忠，楚王又怎麼會把我當作忠實的臣子呢？忠心耿耿反而被抛棄不用，我不往楚國又該到哪裡去找歸宿呢？” 秦惠王認為他說的有道理，于是重新厚待陳轸。
但最終秦惠王還是任命張儀為相。
陳轸便投奔了楚國。
[張儀最初向秦惠王說陳轸的壞話時說：“陳轸還是對楚國好，為楚國請求土地非常賣力。
”左爽對陳轸說：“張儀與惠王關系好，惠王非常信任他。
你雖然不願聽，我還是要奉勸你，可以把張儀的話作為證明，從而使你能重新回到楚國去。
”陳轸說：“好吧。
”便派人将張儀的話捎給楚王，楚王很高興，願意重新接納陳轸。
于是陳轸便逃往楚國去了。
] 韓信初為齊王時，蒯通說信，使三分天下，信不聽。
後知漢畏其能，乃與豨謀反。
事洩，呂太後以計擒之。
方斬，曰：“吾不聽蒯通之計，乃為兒女子所詐。
豈非天哉！” [漢高祖自将，伐陳豨于钜鹿，信稱疾不從，欲于中起。
信舍人得罪于信，信欲殺之。
舍人弟上書告信欲反狀于呂後，呂後欲召，恐其黨不就，乃與肖相國謀，詐令人從上所來，言豨已得死，列侯群臣皆賀。
相國詐信曰：“雖病，強入賀！”信入，呂後使武士縛信，斬之也。
] 高祖歸，乃诏齊捕通。
通至，上曰：“若教淮陰侯反耶？”曰：“然。
臣固教之。
豎子不用臣之策，故令自夷如此。
如彼豎子用臣之計，陛下安得夷之乎？”上怒曰：“烹之！”通曰：“嗟乎！冤哉也。
”上曰：“若教韓信反，何冤？”對曰：“秦之綱弛而維絕，山東大憂，異姓并起，英俊烏聚。
秦失其鹿，天下共逐之，于是高材疾足者先得焉。
跖之犬吠堯，堯非不仁，狗固吠非其主，當是時，臣獨知韓信，非知陛下也。
且天下銳精持鋒，欲為陛下所為者甚衆，固力不能耳，又可盡烹耶？”高帝曰：“置之！”乃釋通之罪也。
[豹勃常惡田單，曰：“安平君，小人也。
”安平君聞之，故為酒而召豹勃，曰：“安得罪于先生？故常見譽于朝。
”豹勃曰：“跖之犬吠堯，非貴跖而賤堯也，犬固吠非其人也。
且今使公孫子賢，而徐子不肖，然而使公孫子與徐子鬥，徐子之狗固攫公孫子之腓而噬之哉。
”安平君曰：“敬聞命矣。
” 任之于王。
後田單得免九子之讒，豹勃之力也。
] 【譯文】 韓信最初被封為齊王時，蒯通勸說他與西楚項羽、漢王劉邦三分天下。
韓信不聽蒯通勸告。
後來聽說漢王劉邦畏懼他的才能，于是便與陳稀合謀叛亂。
事不機密，洩露了出去，呂後用計謀擒住了韓信，将斬之際，韓信歎道： “我後悔不聽蒯通的話，才被小人女子所欺騙，這難道不是大意嗎？”[高祖劉邦親自率領大軍往钜鹿讨伐陳豨，韓信假稱有病，沒有随同前往，打算從中起事。
韓信的侍從得罪了韓信，韓信要殺他，侍從之弟上書朝廷，将韓信要發動叛亂的情形告訴呂後。
呂後打算宣召韓信進宮，但又怕韓信的黨羽不肯就範。
于是與相國肖何商議，假稱有使者從高祖那裡回來說陳稀已經被殺，列侯和群臣都前往朝廷祝賀。
丞相肖何欺騙韓信說：“盡管你身體不好，還是勉為其難，好歹走一遭，去祝賀為好。
”入宮之後，呂後命武士把韓信綁起來殺了。
]高祖回到朝廷後，下令齊國逮捕蒯通。
蒯通被押到長安後，高祖說：“是你教唆韓信謀反嗎？”蒯通回答說：“是的！我本來是那樣教導他的，隻是這小子不用我的計策，才使他自己落到夷滅下場。
如果他聽我的計劃，你怎麼能夷滅他呢！”高祖大怒說：“煮了他！”蒯通說：“唉呀，煮我是冤枉的啊！”高祖說：“你教唆韓信謀反，還冤枉什麼？”蒯通回答說： “秦朝崩潰了，華山以東大亂，各家同時而起，英雄豪傑就象烏鴉聚集時那麼多。
就象秦國走失了一頭鹿，天下的人都去追趕，隻有身材高大，跑得快的人先捉到它。
盜跖的狗朝着堯狂吠，并不是堯不仁的緣故，隻是
