卷二十七 列傳第二十一 江總 姚察
關燈
小
中
大
見，見察柴瘠過甚，為之動容，乃謂察曰："朝廷惜卿，卿宜自惜，即蔬菲歲久，可停持長齋。
"又遣度支尚書王瑗宣旨，重加慰喻，令從晚食。
手敕曰："卿羸瘠如此，齋菲累年，不宜一飯，有乖将攝，若從所示，甚為佳也。
"察雖奉此敕，而猶敦宿誓。
又诏授秘書監，領著作如故，乃累進讓，并優荅不許。
察其秘書省大加删正，又奏撰中書表集。
拜散騎常侍，尋授度支尚書，旬月遷吏部尚書，領著作并如故。
察既博極墳素，尤善人物，至于姓氏所起，枝葉所分，官職姻娶，興衰高下，舉而論之，無所遺失。
且澄鑒之職，時人久以梓匠相許，及遷選部，雅允朝望。
初，吏部尚書蔡徵移中書令，後主方擇其人，尚書令江總等鹹共薦察，敕答曰："姚察非唯學藝優博，亦是操行清修，典選難才，今得之矣。
"乃神筆草诏，讀以示察，察辭讓甚切。
别日召入論選事，察垂涕拜請曰："臣東臯賤族，身才庸近，情忘遠緻，念絕修途。
頃來忝竊，久知逾分，特以東朝攀奉，恩紀謬加。
今日叨濫，非由才舉，縱陛下特升庸薄，其如朝序何？臣九世祖信，名高往代，當時才居選部，自後罕有繼蹤。
臣遭逢成擢，沐浴恩造，累緻非據，每切妨賢。
臣雖無識，頗知審己，言行所踐，無期榮貴，豈意铨衡之重，妄委非才。
且皇明禦曆，事高昔代，羽儀世胄，帷幄名臣，若授受得宜，方為稱職。
臣夙陶教義，必知不可。
"後主曰："選衆之舉，佥議所歸，昔毛玠雅量清恪，盧毓心平體正，王蘊铨量得地，山濤舉不失才，就卿而求，必兼此矣。
且我與卿雖君臣禮隔，情分殊常，藻鏡人倫，良所期寄，亦以無慚則悊也。
" 察自居顯要，甚勵清潔，且廪錫以外，一不交通。
嘗有私門生不敢厚饷，止送南布一端，花綀一匹。
察謂之曰："吾所衣著，止是麻布蒲綀，此物于吾無用。
既欲相款接，幸不煩爾。
"此人遜請，猶冀受納，察厲色驅出，因此伏事者莫敢饋遺。
陳滅，入隋，開皇九年，诏授秘書丞，别敕成梁、陳二代史。
又敕于朱華閣長參。
文帝知察蔬菲，别日乃獨召入内殿，賜果菜，乃指察謂朝臣曰："聞姚察學行當今無比，我平陳唯得此一人。
"十三年，襲封北绛郡公。
察往歲之聘周也，因得與父僧垣相見，将别之際，絕而複蘇，至是承襲，愈更悲感，見者莫不為之歔欷。
察幼年嘗就鐘山明慶寺尚禅師受菩薩戒，及官陳，祿俸皆舍寺起造，并追為禅師樹碑，文甚遒麗。
及是，遇見梁國子祭酒蕭子雲書此寺禅齋詩，覽之怆然，乃用蕭韻述懷為詠，詞又哀切，法俗益以此稱之。
丁後母杜氏喪，解職。
在服制之中，有白鸠巢于戶上。
仁壽二年，诏曰："前秘書丞北绛郡開國公姚察，強學待問，博極群典，脩身立德，白首不渝，雖在哀疚，宜奪情禮，可員外散騎常侍，封如故。
"又敕侍晉王昭讀。
炀帝初在東宮，數被召見，訪以文籍。
即位之始，诏授太子内舍人，馀并如故。
車駕巡幸，恒侍從焉。
及改易衣冠，删正朝式，切問近對，察一人而已。
年七十四，大業二年，終于東都，遺命薄葬，務從率儉。
其略曰："吾家世素士，自有常法。
吾意斂以法服，并宜用布，土周于身。
又恐汝等不忍行此，必不爾，須松闆薄棺，才可周身，土周于棺而已。
葬日，止粗
"又遣度支尚書王瑗宣旨，重加慰喻，令從晚食。
手敕曰："卿羸瘠如此，齋菲累年，不宜一飯，有乖将攝，若從所示，甚為佳也。
"察雖奉此敕，而猶敦宿誓。
又诏授秘書監，領著作如故，乃累進讓，并優荅不許。
察其秘書省大加删正，又奏撰中書表集。
拜散騎常侍，尋授度支尚書，旬月遷吏部尚書，領著作并如故。
察既博極墳素，尤善人物，至于姓氏所起，枝葉所分，官職姻娶，興衰高下，舉而論之，無所遺失。
且澄鑒之職，時人久以梓匠相許，及遷選部，雅允朝望。
初，吏部尚書蔡徵移中書令，後主方擇其人，尚書令江總等鹹共薦察，敕答曰："姚察非唯學藝優博，亦是操行清修，典選難才，今得之矣。
"乃神筆草诏，讀以示察，察辭讓甚切。
别日召入論選事，察垂涕拜請曰："臣東臯賤族，身才庸近，情忘遠緻，念絕修途。
頃來忝竊，久知逾分，特以東朝攀奉，恩紀謬加。
今日叨濫，非由才舉，縱陛下特升庸薄，其如朝序何？臣九世祖信，名高往代，當時才居選部，自後罕有繼蹤。
臣遭逢成擢，沐浴恩造，累緻非據，每切妨賢。
臣雖無識，頗知審己，言行所踐，無期榮貴，豈意铨衡之重，妄委非才。
且皇明禦曆，事高昔代，羽儀世胄，帷幄名臣，若授受得宜，方為稱職。
臣夙陶教義，必知不可。
"後主曰："選衆之舉，佥議所歸，昔毛玠雅量清恪，盧毓心平體正，王蘊铨量得地，山濤舉不失才，就卿而求，必兼此矣。
且我與卿雖君臣禮隔，情分殊常，藻鏡人倫，良所期寄，亦以無慚則悊也。
" 察自居顯要，甚勵清潔，且廪錫以外，一不交通。
嘗有私門生不敢厚饷，止送南布一端，花綀一匹。
察謂之曰："吾所衣著，止是麻布蒲綀，此物于吾無用。
既欲相款接，幸不煩爾。
"此人遜請，猶冀受納，察厲色驅出，因此伏事者莫敢饋遺。
陳滅，入隋，開皇九年，诏授秘書丞，别敕成梁、陳二代史。
又敕于朱華閣長參。
文帝知察蔬菲，别日乃獨召入内殿，賜果菜，乃指察謂朝臣曰："聞姚察學行當今無比，我平陳唯得此一人。
"十三年，襲封北绛郡公。
察往歲之聘周也，因得與父僧垣相見，将别之際，絕而複蘇，至是承襲，愈更悲感，見者莫不為之歔欷。
察幼年嘗就鐘山明慶寺尚禅師受菩薩戒，及官陳，祿俸皆舍寺起造，并追為禅師樹碑，文甚遒麗。
及是，遇見梁國子祭酒蕭子雲書此寺禅齋詩，覽之怆然，乃用蕭韻述懷為詠，詞又哀切，法俗益以此稱之。
丁後母杜氏喪，解職。
在服制之中，有白鸠巢于戶上。
仁壽二年，诏曰："前秘書丞北绛郡開國公姚察，強學待問，博極群典，脩身立德，白首不渝，雖在哀疚，宜奪情禮，可員外散騎常侍，封如故。
"又敕侍晉王昭讀。
炀帝初在東宮，數被召見，訪以文籍。
即位之始，诏授太子内舍人，馀并如故。
車駕巡幸，恒侍從焉。
及改易衣冠，删正朝式，切問近對，察一人而已。
年七十四，大業二年，終于東都，遺命薄葬，務從率儉。
其略曰："吾家世素士，自有常法。
吾意斂以法服，并宜用布，土周于身。
又恐汝等不忍行此，必不爾，須松闆薄棺，才可周身，土周于棺而已。
葬日，止粗
