第241節_第250節
關燈
小
中
大
居庸關。
如今我們再整軍出站，若被蒙古軍打敗，各處城郡中的軍隊必将潰散，不聽我們收集，将與我們為敵，不再服從我們。
若蒙金帝恩準，如今可商議歸順蒙古汗，與蒙古人議和，讓蒙古人退走。
等蒙古人退走後，再做别的考慮，到時候我們再商議。
聽說蒙古人馬不服水土，得了疫病，可獻女給他們的汗，多送金銀、緞匹、财物給他們的軍隊。
但不知我們所商議的，他們聽從與否？&rdquo 金帝同意了王京丞相的這些話，說：&ldquo就這麼辦吧！&rdquo遂歸順了[2]。
于是，把名叫公主[3]的女子送出去獻給成吉思汗，讓軍人盡力從中都多拿金銀、緞匹、财物送出去。
王京丞相（把公主和金銀、緞匹等）送到了成吉思汗處。
成吉思汗與他商議後，接受歸順，遂召回攻打各處城郡的軍隊。
王京丞相送成吉思汗到莫州[4]、撫州山嘴，然後回去了。
我軍盡力馱上緞匹、财物，用熟絹拴住後，馱回去了。
208 蒙古秘史注釋： [1]王京丞相&mdash即金丞相完顔承晖，又名福興。
據《金史》卷14《宣宗紀上》載：貞祐元年（1213年）十二月，&ldquo尚書右丞相承晖進都元帥兼平章政事&rdquo，二年四月，&ldquo以都元帥為右丞相&rdquo。
[2]王京丞相向金帝建議說&hellip&hellip金帝同意了&hellip..遂歸順了。
&mdash《親征錄》載：&ldquo甲戌（1214年）&hellip&hellip金丞相高琪與其主謀曰：&lsquo聞彼人馬疲病，乘此決戰，可乎？&rsquo丞相完顔福興曰：&lsquo不可！我軍身在都城，家屬多居諸路其心向背未可知，戰敗必散，苟勝亦思妻、子而去。
祖宗社稷安危，在此舉矣。
今莫若遣使議和，待彼還軍，更為之計如何？&rsquo金主然之，遣使求和。
&rdquo [3]公主&mdash據《元史太祖紀》、《金史宣宗紀》載，即金衛紹王之女岐國公主。
[4]莫州&mdash《親征錄》作野麻池。
村上正二認為，即蒙古語&ldquo劄馬黑納兀兒&rdquo，意為&ldquo多水藻的湖&rdquo，為撫州附近的一個湖。
第249節 （成吉思汗）從那裡出征合申（河西、西夏）百姓。
到了那裡，合申百姓的不兒罕[1]投降，他說： &ldquo我願做您的右手，為您效力。
&rdquo 不兒罕把名叫察合的女兒獻給成吉思汗，他又說： &ldquo一聽到成吉思汗的大名，我們就十分敬畏。
如今您神威之身親自駕臨，我們更加敬畏。
我們唐兀惕百姓願做您的右手，為您效力。
他又說： &ldquo我們願為您效力。
但是我們是定居地區的居民，（部分居民）住在建築好的城郭裡。
若有急速征戰，激戰厮殺，不能随從急速征進，不能随從激戰。
若蒙成吉思汗降恩，我們唐兀惕百姓願把席棘草[2]叢中飼養長大的衆多駱駝獻給您做貢賦，願把親手織好的一毛一織緞匹獻給您，願把調一教好的獵鷹，經常揀好的敬獻給您。
&rdquo 不兒罕履行諾言，從唐兀惕百姓中征集了許許多多駱駝，盡力驅趕來獻給了（蒙古軍）。
注釋： [1]不兒罕&mdash意為&ldquo佛陀&rdquo，為對佛教國西夏國王的稱呼。
此處之不兒罕，指西夏第七代國王襄宗李安全，1206至1211年在位。
[2]察合&mdash即夏襄宗的女兒察合公主。
成吉思汗于已己年（1209年）春第三次攻打西夏。
七月，蒙古軍攻破中興府（今甯夏銀川）外衛重鎮克夷門，圍攻中興府。
十二月，夏襄宗遂将自己的女兒察合獻給成吉思汗為妃，向蒙古納貢稱臣，達成和議。
翌年春，成吉思汗撤軍北歸。
[3]席棘草&mdash原文為&ldquo疊列孫&rdquo，旁譯&ldquo席棘草&rdquo。
為西夏國草原上生長的一種高大的優良牧草。
第250節 成吉思汗這次出征，使漢地百姓的金帝歸順，取得了許多緞匹，又使合申百姓的不兒罕歸順，取得了許多駱駝。
就這樣，成吉思汗在羊兒年（辛未，1211年）出征，使漢地百姓的金帝阿忽台[1]歸順，使唐兀惕百姓的亦魯忽不兒罕[2]歸順，遂回師駐營于撒阿裡草原。
注釋： [1]阿忽台&mdash蒙古人對金朝皇帝的稱呼。
此名源于金朝開國皇帝金太祖之名阿骨打。
[2]亦魯忽不兒罕&mdash捷克學者普哈認為，亦魯忽為蒙古語&ldquo得勝&rdquo之意，源于佛教用語梵語&ldquo得勝者&rdquo，&ldquo亦魯忽不兒罕&rdquo，為密教&ldquo本初佛&rdquo之意。
在《秘史》中，&ldquo亦魯忽不兒罕&rdquo，為蒙古人對西夏國王的稱呼。
如今我們再整軍出站，若被蒙古軍打敗，各處城郡中的軍隊必将潰散，不聽我們收集，将與我們為敵，不再服從我們。
若蒙金帝恩準，如今可商議歸順蒙古汗，與蒙古人議和，讓蒙古人退走。
等蒙古人退走後，再做别的考慮，到時候我們再商議。
聽說蒙古人馬不服水土，得了疫病，可獻女給他們的汗，多送金銀、緞匹、财物給他們的軍隊。
但不知我們所商議的，他們聽從與否？&rdquo 金帝同意了王京丞相的這些話，說：&ldquo就這麼辦吧！&rdquo遂歸順了[2]。
于是，把名叫公主[3]的女子送出去獻給成吉思汗，讓軍人盡力從中都多拿金銀、緞匹、财物送出去。
王京丞相（把公主和金銀、緞匹等）送到了成吉思汗處。
成吉思汗與他商議後，接受歸順，遂召回攻打各處城郡的軍隊。
王京丞相送成吉思汗到莫州[4]、撫州山嘴，然後回去了。
我軍盡力馱上緞匹、财物，用熟絹拴住後，馱回去了。
208 蒙古秘史注釋： [1]王京丞相&mdash即金丞相完顔承晖，又名福興。
據《金史》卷14《宣宗紀上》載：貞祐元年（1213年）十二月，&ldquo
[2]王京丞相向金帝建議說&hellip&hellip金帝同意了&hellip..遂歸順了。
&mdash《親征錄》載：&ldquo甲戌（1214年）&hellip&hellip金丞相高琪與其主謀曰：&lsquo聞彼人馬疲病，乘此決戰，可乎？&rsquo丞相完顔福興曰：&lsquo不可！我軍身在都城，家屬多居諸路其心向背未可知，戰敗必散，苟勝亦思妻、子而去。
祖宗社稷安危，在此舉矣。
今莫若遣使議和，待彼還軍，更為之計如何？&rsquo金主然之，遣使求和。
&rdquo [3]公主&mdash據《元史太祖紀》、《金史宣宗紀》載，即金衛紹王之女岐國公主。
[4]莫州&mdash《親征錄》作野麻池。
村上正二認為，即蒙古語&ldquo劄馬黑納兀兒&rdquo，意為&ldquo多水藻的湖&rdquo，為撫州附近的一個湖。
第249節 （成吉思汗）從那裡出征合申（河西、西夏）百姓。
到了那裡，合申百姓的不兒罕[1]投降，他說： &ldquo我願做您的右手，為您效力。
&rdquo 不兒罕把名叫察合的女兒獻給成吉思汗，他又說： &ldquo一聽到成吉思汗的大名，我們就十分敬畏。
如今您神威之身親自駕臨，我們更加敬畏。
我們唐兀惕百姓願做您的右手，為您效力。
他又說： &ldquo我們願為您效力。
但是我們是定居地區的居民，（部分居民）住在建築好的城郭裡。
若有急速征戰，激戰厮殺，不能随從急速征進，不能随從激戰。
若蒙成吉思汗降恩，我們唐兀惕百姓願把席棘草[2]叢中飼養長大的衆多駱駝獻給您做貢賦，願把親手織好的一毛一織緞匹獻給您，願把調一教好的獵鷹，經常揀好的敬獻給您。
&rdquo 不兒罕履行諾言，從唐兀惕百姓中征集了許許多多駱駝，盡力驅趕來獻給了（蒙古軍）。
注釋： [1]不兒罕&mdash意為&ldquo佛陀&rdquo，為對佛教國西夏國王的稱呼。
此處之不兒罕，指西夏第七代國王襄宗李安全，1206至1211年在位。
[2]察合&mdash即夏襄宗的女兒察合公主。
成吉思汗于已己年（1209年）春第三次攻打西夏。
七月，蒙古軍攻破中興府（今甯夏銀川）外衛重鎮克夷門，圍攻中興府。
十二月，夏襄宗遂将自己的女兒察合獻給成吉思汗為妃，向蒙古納貢稱臣，達成和議。
翌年春，成吉思汗撤軍北歸。
[3]席棘草&mdash原文為&ldquo疊列孫&rdquo，旁譯&ldquo席棘草&rdquo。
為西夏國草原上生長的一種高大的優良牧草。
第250節 成吉思汗這次出征，使漢地百姓的金帝歸順，取得了許多緞匹，又使合申百姓的不兒罕歸順，取得了許多駱駝。
就這樣，成吉思汗在羊兒年（辛未，1211年）出征，使漢地百姓的金帝阿忽台[1]歸順，使唐兀惕百姓的亦魯忽不兒罕[2]歸順，遂回師駐營于撒阿裡草原。
注釋： [1]阿忽台&mdash蒙古人對金朝皇帝的稱呼。
此名源于金朝開國皇帝金太祖之名阿骨打。
[2]亦魯忽不兒罕&mdash捷克學者普哈認為，亦魯忽為蒙古語&ldquo得勝&rdquo之意，源于佛教用語梵語&ldquo得勝者&rdquo，&ldquo亦魯忽不兒罕&rdquo，為密教&ldquo本初佛&rdquo之意。
在《秘史》中，&ldquo亦魯忽不兒罕&rdquo，為蒙古人對西夏國王的稱呼。
