第171節_第180節
關燈
小
中
大
與我父結為安答，依禮咱倆又在土兀剌河的黑林中結為父子，我稱你為父的道理不是那樣嗎？
那年冬天，我請你住在我的營地（古列延）上，供養你。
住餅了冬天，又住餅夏天。
到了秋天，去攻打篾兒乞惕部脫黑脫阿别乞，在合迪黑裡黑山嶺[8]的木魯徹薛兀勒[9]地方厮殺，把脫黑脫阿别乞趕到巴兒忽真脫古木去了。
擄掠了篾兒乞惕百姓，把獲得的許多馬群、宮帳（斡兒朵格兒）、谷物（塔裡牙惕），我都給了父汗你。
我沒有讓你的饑餓挨過中午，沒有讓你消瘦過半個月。
（後來），咱們倆把古出古惕（乃蠻部）的不亦魯黑汗從兀魯黑塔黑山的莎豁黑河[10]，趕過了阿勒台山，順着兀泷古河而下追趕，在乞濕勒巴失湖邊把他打垮了。
咱們倆從那裡回來時，乃蠻部可客薛兀撒蔔剌黑在拜答剌黑别勒赤兒[11]地方整治軍隊，（與咱們）對陣。
因天色已晚，約定明天早晨厮殺，遂整治軍隊宿下。
我的汗父啊，你在你的宿營地點燃火堆，夜裡溯合剌洩兀勒河而上撤走了。
第二天早晨，我們一看，你們的宿營地已空無一人。
迫于你的行動，我說：&lsquo這些人把我們當作（祭祀亡靈的）&lsquo燒飯&rsquo（撇棄）了！&rsquo我們也撤走了，渡過額疊兒河、阿勒台河的别勒赤兒（兩河會流處），來到撒阿裡草原紮營住下。
可客薛兀撒蔔剌黑追襲你，把桑昆的妻子、兒女、百姓、人口都擄了去。
汗父你在帖列格秃山口的百姓、馬群、食物的一半也被他擄了去。
被你俘虜的篾兒乞惕部脫黑脫阿的兩個兒子忽都、赤剌溫乘機帶着他們的百姓、人口，逃亡巴兒忽真脫古木去和他們的父親會合。
那時，我的父汗你，派人來說：&lsquo我的百姓、人口被乃蠻部可客薛兀撒蔔剌黑擄去了，請我兒把你的四傑派來吧。
&rsquo我不像你那樣地想，（立即）派遣了孛斡兒出、木合黎、孛羅忽勒、赤剌溫把阿秃兒我這四傑整治軍隊前去。
在我這四傑到達之前，桑昆在忽剌安忽惕地方與敵對陣，他所騎馬的腿被射傷，他将要被擒時，我的這四傑趕到，救了桑昆，連他的妻子、兒女、百姓、人口都救出來還給了他。
那時我的汗父你，曾感激地說： &lsquo（多虧）我兒帖木真派遣他的四傑來救回了我失去的百姓！&rsquo 如今我的汗父啊！我有什麼過錯，你要怪罪我呢？請派使者來說明怪罪的理由吧！請派忽巴裡忽裡、亦都兒堅兩人[12]前來，不能派這兩人來時，就派第二人來吧。
&rdquo 蒙古秘史注釋： [1]統格小河&mdash《親征錄》作董哥澤、脫兒合火兒合。
在今貝爾湖以東。
帖木真率軍沿哈拉哈河順流北上，哈拉哈河注入貝爾湖不遠處時，派人招降了住在那一帶的翁吉剌惕，遂進駐統格小河以東紮營，其地當在翁吉剌惕牧地内，今貝爾湖以東。
[2]阿兒孩合撒兒&mdash《親征錄》作阿裡海。
[3]勺兒合勒忽山的忽剌阿讷兀惕孛勒答兀惕&mdash《親征錄》作忽剌阿班答兀卓兒完忽奴之山。
王國維認為，即土拉河南土謝圖汗中右旗之卓爾郭爾山。
[4]台帖木兒太師、不花帖木兒&mdash《親征錄》作太帖木兒太石頭、不花帖木兒。
[5]忽難、巴合隻兩人&mdash《親征錄》作泰亦兀部兀都兒吾難、八哈隻二人。
拉施特《史集》作兀都兒忽難、巴合隻兩個泰亦赤兀惕部人。
[6]忽兒班帖列速惕&mdash《史集》同。
《親征錄》作答剌速野。
[7]不兒吉額兒吉&mdash意為河岸、河灣、不兒吉額兒吉為克魯倫河上源的一處沿岸地方、河灣。
[8]合迪黑裡黑山嶺&mdash《史集》同。
《親征錄》作哈丁黑山，《元史太祖紀》作哈丁裡。
[9]木魯徹薛兀勒&mdash地名
住餅了冬天，又住餅夏天。
到了秋天，去攻打篾兒乞惕部脫黑脫阿别乞，在合迪黑裡黑山嶺[8]的木魯徹薛兀勒[9]地方厮殺，把脫黑脫阿别乞趕到巴兒忽真脫古木去了。
擄掠了篾兒乞惕百姓，把獲得的許多馬群、宮帳（斡兒朵格兒）、谷物（塔裡牙惕），我都給了父汗你。
我沒有讓你的饑餓挨過中午，沒有讓你消瘦過半個月。
（後來），咱們倆把古出古惕（乃蠻部）的不亦魯黑汗從兀魯黑塔黑山的莎豁黑河[10]，趕過了阿勒台山，順着兀泷古河而下追趕，在乞濕勒巴失湖邊把他打垮了。
咱們倆從那裡回來時，乃蠻部可客薛兀撒蔔剌黑在拜答剌黑别勒赤兒[11]地方整治軍隊，（與咱們）對陣。
因天色已晚，約定明天早晨厮殺，遂整治軍隊宿下。
我的汗父啊，你在你的宿營地點燃火堆，夜裡溯合剌洩兀勒河而上撤走了。
第二天早晨，我們一看，你們的宿營地已空無一人。
迫于你的行動，我說：&lsquo這些人把我們當作（祭祀亡靈的）&lsquo燒飯&rsquo（撇棄）了！&rsquo我們也撤走了，渡過額疊兒河、阿勒台河的别勒赤兒（兩河會流處），來到撒阿裡草原紮營住下。
可客薛兀撒蔔剌黑追襲你，把桑昆的妻子、兒女、百姓、人口都擄了去。
汗父你在帖列格秃山口的百姓、馬群、食物的一半也被他擄了去。
被你俘虜的篾兒乞惕部脫黑脫阿的兩個兒子忽都、赤剌溫乘機帶着他們的百姓、人口，逃亡巴兒忽真脫古木去和他們的父親會合。
那時，我的父汗你，派人來說：&lsquo我的百姓、人口被乃蠻部可客薛兀撒蔔剌黑擄去了，請我兒把你的四傑派來吧。
&rsquo我不像你那樣地想，（立即）派遣了孛斡兒出、木合黎、孛羅忽勒、赤剌溫把阿秃兒我這四傑整治軍隊前去。
在我這四傑到達之前，桑昆在忽剌安忽惕地方與敵對陣，他所騎馬的腿被射傷，他将要被擒時，我的這四傑趕到，救了桑昆，連他的妻子、兒女、百姓、人口都救出來還給了他。
那時我的汗父你，曾感激地說： &lsquo（多虧）我兒帖木真派遣他的四傑來救回了我失去的百姓！&rsquo 如今我的汗父啊！我有什麼過錯，你要怪罪我呢？請派使者來說明怪罪的理由吧！請派忽巴裡忽裡、亦都兒堅兩人[12]前來，不能派這兩人來時，就派第二人來吧。
&rdquo 蒙古秘史注釋： [1]統格小河&mdash《親征錄》作董哥澤、脫兒合火兒合。
在今貝爾湖以東。
帖木真率軍沿哈拉哈河順流北上，哈拉哈河注入貝爾湖不遠處時，派人招降了住在那一帶的翁吉剌惕，遂進駐統格小河以東紮營，其地當在翁吉剌惕牧地内，今貝爾湖以東。
[2]阿兒孩合撒兒&mdash《親征錄》作阿裡海。
[3]勺兒合勒忽山的忽剌阿讷兀惕孛勒答兀惕&mdash《親征錄》作忽剌阿班答兀卓兒完忽奴之山。
王國維認為，即土拉河南土謝圖汗中右旗之卓爾郭爾山。
[4]台帖木兒太師、不花帖木兒&mdash《親征錄》作太帖木兒太石頭、不花帖木兒。
[5]忽難、巴合隻兩人&mdash《親征錄》作泰亦兀部兀都兒吾難、八哈隻二人。
拉施特《史集》作兀都兒忽難、巴合隻兩個泰亦赤兀惕部人。
[6]忽兒班帖列速惕&mdash《史集》同。
《親征錄》作答剌速野。
[7]不兒吉額兒吉&mdash意為河岸、河灣、不兒吉額兒吉為克魯倫河上源的一處沿岸地方、河灣。
[8]合迪黑裡黑山嶺&mdash《史集》同。
《親征錄》作哈丁黑山，《元史太祖紀》作哈丁裡。
[9]木魯徹薛兀勒&mdash地名
