第81節_第90節
關燈
小
中
大
吧&rdquo。
說罷，騎上那匹秃尾甘草黃劣馬，循着草上踏過的蹤迹，去追蹤銀灰色骟馬。
過了三夜，清晨時在途中遇見一個大馬群，有個伶俐的少年在馬群中擠馬一奶一，就詢問他見沒見過那些銀灰色骟馬。
那少年說： &ldquo今天清晨太一陽一出來以前，有八匹銀灰色骟馬從這裡被趕過去了。
我指給你蹤迹&rdquo。
說罷，讓帖木真把秃尾甘草黃劣馬放了，給他換了一匹黑脊白馬騎上。
那少年自己騎上一匹淡黃色快馬，連家也不回，把盛一奶一的皮桶、皮鬥紮起來，放在野地上。
（那少年對帖木真）說： &ldquo朋友[2]，你來得狠辛苦了，男子漢的艱辛都一樣。
我願做你的友伴。
我父親名叫納忽伯顔，我是他的獨生子。
我的名字叫孛斡兒出[3]。
&rdquo 說罷，就循着蹤迹去追蹤那些銀灰色骟馬。
又過了三夜，夕一陽一銜山時，到達一營[4]百姓處，見那八匹銀灰色骟馬正在大營地[5]旁邊吃草。
帖木真說： &ldquo朋友，你留在這裡，我去把那邊的銀灰色骟馬趕出來。
&rdquo孛斡兒出說： &ldquo我與你結伴同來，怎麼好留在這裡？&rdquo 說罷，（與帖木真）一同騎着馬進去，把那些銀灰色骟馬趕了出來。
蒙古秘史注釋： [1]骟馬&mdash原文為&ldquo阿黑塔&rdquo，即去勢的公馬，用于騎乘及作戰時的戰馬。
[2]朋友&mdash《秘史》原文為&ldquo那可兒&rdquo（nkr），旁譯作&ldquo伴當&rdquo，願意為朋友、友伴。
在當時的蒙古社會中，部落、氏族貴族、首領身邊的大批&ldquo那可兒&rdquo，實際上是貴族、首領的親信部屬、親兵。
[3]孛斡兒出&mdash《元史》卷119本傳作博兒術。
尼倫蒙古阿魯剌惕氏人。
從十三歲起，就與帖木真結為友伴。
與木合黎同為成吉思汗的左右手。
從征蒙古地區諸部，功勳昭著。
與木合黎、孛羅忽勒、赤老溫合稱四傑。
1206年蒙古建國後，受封為右翼萬戶長。
其子孫世領怯薛長。
[4]營&mdash《秘史》原文為&ldquo古列延&rdquo（güriyen），旁譯&ldquo圈子&rdquo，即蒙古部落平時遊牧或戰時布陣按圓圈形駐紮的營地。
[5]大營地&mdash《秘史》原文為&ldquo也客古列延&rdquo，旁譯&ldquo大圈子&rdquo。
說罷，騎上那匹秃尾甘草黃劣馬，循着草上踏過的蹤迹，去追蹤銀灰色骟馬。
過了三夜，清晨時在途中遇見一個大馬群，有個伶俐的少年在馬群中擠馬一奶一，就詢問他見沒見過那些銀灰色骟馬。
那少年說： &ldquo今天清晨太一陽一出來以前，有八匹銀灰色骟馬從這裡被趕過去了。
我指給你蹤迹&rdquo。
說罷，讓帖木真把秃尾甘草黃劣馬放了，給他換了一匹黑脊白馬騎上。
那少年自己騎上一匹淡黃色快馬，連家也不回，把盛一奶一的皮桶、皮鬥紮起來，放在野地上。
（那少年對帖木真）說： &ldquo朋友[2]，你來得狠辛苦了，男子漢的艱辛都一樣。
我願做你的友伴。
我父親名叫納忽伯顔，我是他的獨生子。
我的名字叫孛斡兒出[3]。
&rdquo 說罷，就循着蹤迹去追蹤那些銀灰色骟馬。
又過了三夜，夕一陽一銜山時，到達一營[4]百姓處，見那八匹銀灰色骟馬正在大營地[5]旁邊吃草。
帖木真說： &ldquo朋友，你留在這裡，我去把那邊的銀灰色骟馬趕出來。
&rdquo孛斡兒出說： &ldquo我與你結伴同來，怎麼好留在這裡？&rdquo 說罷，（與帖木真）一同騎着馬進去，把那些銀灰色骟馬趕了出來。
蒙古秘史注釋： [1]骟馬&mdash原文為&ldquo阿黑塔&rdquo，即去勢的公馬，用于騎乘及作戰時的戰馬。
[2]朋友&mdash《秘史》原文為&ldquo那可兒&rdquo（nkr），旁譯作&ldquo伴當&rdquo，願意為朋友、友伴。
在當時的蒙古社會中，部落、氏族貴族、首領身邊的大批&ldquo那可兒&rdquo，實際上是貴族、首領的親信部屬、親兵。
[3]孛斡兒出&mdash《元史》卷119本傳作博兒術。
尼倫蒙古阿魯剌惕氏人。
從十三歲起，就與帖木真結為友伴。
與木合黎同為成吉思汗的左右手。
從征蒙古地區諸部，功勳昭著。
與木合黎、孛羅忽勒、赤老溫合稱四傑。
1206年蒙古建國後，受封為右翼萬戶長。
其子孫世領怯薛長。
[4]營&mdash《秘史》原文為&ldquo古列延&rdquo（güriyen），旁譯&ldquo圈子&rdquo，即蒙古部落平時遊牧或戰時布陣按圓圈形駐紮的營地。
[5]大營地&mdash《秘史》原文為&ldquo也客古列延&rdquo，旁譯&ldquo大圈子&rdquo。
