第21節_第30節

第21節 （阿闌豁阿接着說：） &ldquo（但是，你們不明白情由。

    ）每夜，個黃色的（神）人，沿着房的天窗、門額透光而入，撫一摩我的腹部，那光透入我的腹中。

    那（神）人随着日、月之光，如黃犬般伏行而出。

    你們怎麼可以輕率地亂發議論？這樣看起來，由那（神）人所出地兒子分明是上天的兒子。

    你們怎能與黎民百姓[1]的行徑相比拟而加以議論。

    将來做了普天下的君主時，下民[2]才能明白這個道理。

     蒙古秘史注釋： [1]黎民百姓&mdash原文作&ldquo合剌帖裡兀秃古溫&rdquo，旁譯&ldquo黑頭人&rdquo，意即&ldquo有黑頭的人&rdquo、&ldquo黔首&rdquo、&ldquo黎民&rdquo。

    [2]下民&mdash原文作&ldquo合剌除思&rdquo，此為複數形态，其單數形态為&ldquo合剌除&rdquo（qarau），即君主支配下的臣民、屬民。

     第22節 阿闌豁阿又教訓自己的五個兒子，說道：&ldquo我的五個兒子，你們都是從我的肚皮裡生出來的。

    如果你們像剛才五支箭般的，一支、一支地分散分開，你們每個人都會像單獨一支箭般的被任何人很容易地折斷。

    如果你們能像那束箭般地齊心協力，任何人也不容易對付你們！&rdquo[1]。

     過了一段時間，他們的母親阿闌豁阿去世了。

    注釋： [1]《北史吐谷渾傳》載：&ldquo（吐谷渾部主）阿豺有子二十人&hellip&hellip（阿豺臨終前對其諸子）謂曰：&lsquo汝等各奉吾一隻箭，将玩之地下。

    &rsquo俄而命母弟慕利延曰：&lsquo汝取一隻箭折之。

    &rsquo慕利延折之。

    曰：&lsquo汝取十九隻箭折之。

    &rsquo慕利延不能折。

    阿豺曰：&lsquo汝曹知不？單者易折，衆則難摧。

    戮力一心，然後社稷可圖。

    &rsquo言終而死。

    &rdquo可見，以折箭教訓諸子一團一結一緻的故事，在北方遊牧民族終，古已有之。

    又根據志費尼《世界政一府者史》載，成吉思汗也曾通過折箭