第一章
關燈
小
中
大
的庭院。
你知道，就像那建築、主樓、兩翼一樣古老的内部庭院，一種極其典型的19世紀晚期的建築風格。
我從窗戶望進去，那個女孩正在漆黑的走廊裡獨自前行。
她拿着一支手電，正在唱着贊美詩。
就是融合了中世紀和現代風格的那一種。
“我想那應該是‘新世紀音樂’。
”大衛說。
“是的，就是像那樣的東西。
但這個女孩是個宗教工作者，我告訴過你的。
她的節目很傳統，她信仰耶稣基督，并且得到了救贖。
她為希望進天堂的人們歌舞，顯然尤其是女人，或許至少是為他們指引方向。
” “繼續你的故事，你注視着她……” “是的，并且思考她有多勇敢。
她最後到達了自己的房間，她住在四個塔樓中的一個上，我聽見她給所有的門上了鎖。
我想不會有很多人願意自己在這幢漆黑的建築裡遊蕩，而且這個地方并不是完全幹淨。
” “什麼意思？” “鬼魂，精靈，不管是什麼，你們在塔拉馬斯卡是怎麼稱呼它們的？” “精靈。
”他說。
“嗯，它們聚集在這幢建築裡，但它們從來沒有恐吓過她。
她非常勇敢，并且強大。
” “但是吸血鬼萊斯特不一樣，那個跟蹤她的家夥。
我站在庭院中，聽到從右邊傳來的聲音，好像有兩個人伏在的右肩上說話。
另外一個，沒有跟蹤我的那個非常清晰地說，‘不，我之前沒有見過它。
’我轉了一圈又一圈，尋找那是什麼東西，試圖在精神上接近它，完全不回避它，引誘着它，然後我發現自己全身都在發抖。
你知道，那些精靈，大衛，那些惱人的鬼魂……我可以感覺到有一個正懸在修道院上空……我不認為他們了解那個東西，那個在我耳旁說話的家夥，或者知道那是什麼。
” “萊斯特，這聽上去就像是你失去了你引以為傲的不朽者的思維。
”他說。
“不，不，不要生氣。
我當然相信你。
但是讓我們從原路返回，為什麼你要跟着那個女孩？” “我隻是想看看她。
我的獵物，他為他的身份，他所做過的事憂心。
他擔心他最後收到的刑事訴訟書和報紙上的那些報紙上的故事會破壞她的完美。
但重點是，他永遠不會被起訴，我會在那之前殺了他的。
” “你會的，然後這很顯然會挽救她的組織，不是嗎？可以這麼說，你會盡快殺了他的，還是我說錯了？” “我不會為這世界上的任何事傷害她，沒有什麼可以讓我這麼做。
”我沉默了一會。
“你确定你現在不是身陷愛情中？你看起來為她着了魔。
” 我想起來我在不久之前曾愛上過一個人類女人，一個護士。
她的名字是格倫琴，我使她陷入了瘋狂，大衛知道整個故事。
我寫下過它，也寫到了大衛，他和格倫琴都進入了這個幻想中的世界。
他知道那些。
“我永遠不會像對格倫琴那樣對朵拉顯示我自己。
”我說。
“不，我不會傷害朵拉，我早已從中得到了教訓。
我關心的隻是以一種以最小的創傷和最大的效率殺了她父親的方式。
她知道她父親是什麼人，但我不确定她已經做好了準備接受那些所有将會發生在他身上的事情。
” “我的朋友，但你在玩遊戲。
” “好了。
我必須把我的注意從跟蹤我的那個東西上轉開，否則我會發瘋的。
” “啊。
到底發生了什麼事。
我的上帝，但你看起來非常恐懼。
” “我當然是。
”我歎了口氣。
“再解釋得清楚一些，給我更多的信息。
” “這不值得再重複一次。
隻是一次争論，是有關我的。
我告訴過你，大衛，上帝和惡魔在為我争吵。
” 我突然呼吸困難，我的心髒幾乎要殺死我了，它跳得太快了，這對一個吸血鬼來說不是一件好事。
我向後靠在牆上，看向酒吧裡那些中年男人，穿着舊式皮衣的女士，喝了酒而變得吵鬧和大意的年輕人。
琴師開始彈奏一些流行的曲子，我想那脫胎于百老彙，聽起來甜蜜而憂傷。
一個老年女人正在緩慢地随着音樂搖擺，從塗了口紅的嘴唇中無聲地吐出單詞。
她那一代人抽了太多的煙，以至于現在無法停下來。
她的皮膚像蜥蜴一般，但确實是一個無害的美人。
當然，所有的人類在我們眼中都是無害的美人。
我的獵物？我聽到他正在樓上。
他還在和他女兒說話，為什麼她不接受他的禮物？那是一幅畫，也許是一幅油畫，他可以為她做任何事。
她并不想要他的禮物，但她也無法拯救他的靈魂。
我為聖派屈克這麼晚還沒有關門而驚奇，她非常想去那裡。
她總是拒絕他的錢，因為那是“肮髒的”。
她現在正對他這麼說：“羅傑，我想要的是你靈魂的聖潔，我不能拿這些錢為我的組織做事，那是肮髒的。
” 外面依然在下雪。
鋼琴的旋律越來越急促，我想那是安德魯•羅伊德•韋伯的曲子，《歌劇魅影》的選段。
門廳裡又出現了一陣騷動，我迅速轉頭看過去，然後轉向大衛。
我聽見了，我想我又聽到了。
像是腳步聲，一種有回音的腳步聲，一種故意的恐怖的腳步聲，我确實聽到了。
我知道我在發抖。
但它又馬上消失了，結束了，現在我聽不到任何類似的聲音。
我看着大衛。
“萊斯特，你在害怕，不是嗎？”他問道。
“大衛，我想那個魔鬼來找我了，我想我要墜入地獄了。
”他什麼也沒說。
畢竟，他能說什麼呢？曾經有哪個吸血鬼對另一個說起過這樣的事嗎？如果阿曼德，那個比我大三百歲，而且更邪惡的家夥對我這樣說，說惡魔來找他了，我會怎樣？我一定會嘲笑他，我會講一些冷酷的笑話而這是他應得的。
吸血鬼忍受的折磨遠比人類更深重，我顫抖了。
“上帝啊。
”我無聲地說。
“你說你看見了它？” “不很清楚。
我……在某處，這不重要。
我想在紐約再一次。
是的，當時我我尾随着他回來。
” “你的獵物。
” “是的，尾随着他。
他和一家畫廊有幾宗交易。
他是一個走私者，這是他罪惡的身份之一。
他喜歡美麗的和古代的物品，就是你喜歡的那一種，大衛。
我的意思是，當我殺了他時，我也許會給你帶來一件他的寶藏。
” 大衛什麼也沒有說，但我知道随手帶走還活着但終将被我殺死的人的收藏令他感到厭惡。
“中世紀的書籍、十字架、寶石、遺迹，這些都是他生意的内容。
那些在二戰期間丢失的藝術品，你知道，那些被劫掠的物價的天使雕像和聖器。
他将自己最有價值的東西都藏在城東的一間公寓裡，那是他的秘密。
什麼人有一些他想要的東西，我不知道。
我讀取他的思想但有很快厭煩了這樣，他是惡魔。
所有的這些寶藏都沒有什麼神奇，我會下地獄的。
”
你知道，就像那建築、主樓、兩翼一樣古老的内部庭院，一種極其典型的19世紀晚期的建築風格。
我從窗戶望進去，那個女孩正在漆黑的走廊裡獨自前行。
她拿着一支手電，正在唱着贊美詩。
就是融合了中世紀和現代風格的那一種。
“我想那應該是‘新世紀音樂’。
”大衛說。
“是的，就是像那樣的東西。
但這個女孩是個宗教工作者，我告訴過你的。
她的節目很傳統，她信仰耶稣基督，并且得到了救贖。
她為希望進天堂的人們歌舞，顯然尤其是女人，或許至少是為他們指引方向。
” “繼續你的故事，你注視着她……” “是的，并且思考她有多勇敢。
她最後到達了自己的房間，她住在四個塔樓中的一個上，我聽見她給所有的門上了鎖。
我想不會有很多人願意自己在這幢漆黑的建築裡遊蕩，而且這個地方并不是完全幹淨。
” “什麼意思？” “鬼魂，精靈，不管是什麼，你們在塔拉馬斯卡是怎麼稱呼它們的？” “精靈。
”他說。
“嗯，它們聚集在這幢建築裡，但它們從來沒有恐吓過她。
她非常勇敢，并且強大。
” “但是吸血鬼萊斯特不一樣，那個跟蹤她的家夥。
我站在庭院中，聽到從右邊傳來的聲音，好像有兩個人伏在的右肩上說話。
另外一個，沒有跟蹤我的那個非常清晰地說，‘不，我之前沒有見過它。
’我轉了一圈又一圈，尋找那是什麼東西，試圖在精神上接近它，完全不回避它，引誘着它，然後我發現自己全身都在發抖。
你知道，那些精靈，大衛，那些惱人的鬼魂……我可以感覺到有一個正懸在修道院上空……我不認為他們了解那個東西，那個在我耳旁說話的家夥，或者知道那是什麼。
” “萊斯特，這聽上去就像是你失去了你引以為傲的不朽者的思維。
”他說。
“不，不，不要生氣。
我當然相信你。
但是讓我們從原路返回，為什麼你要跟着那個女孩？” “我隻是想看看她。
我的獵物，他為他的身份，他所做過的事憂心。
他擔心他最後收到的刑事訴訟書和報紙上的那些報紙上的故事會破壞她的完美。
但重點是，他永遠不會被起訴，我會在那之前殺了他的。
” “你會的，然後這很顯然會挽救她的組織，不是嗎？可以這麼說，你會盡快殺了他的，還是我說錯了？” “我不會為這世界上的任何事傷害她，沒有什麼可以讓我這麼做。
”我沉默了一會。
“你确定你現在不是身陷愛情中？你看起來為她着了魔。
” 我想起來我在不久之前曾愛上過一個人類女人，一個護士。
她的名字是格倫琴，我使她陷入了瘋狂，大衛知道整個故事。
我寫下過它，也寫到了大衛，他和格倫琴都進入了這個幻想中的世界。
他知道那些。
“我永遠不會像對格倫琴那樣對朵拉顯示我自己。
”我說。
“不，我不會傷害朵拉，我早已從中得到了教訓。
我關心的隻是以一種以最小的創傷和最大的效率殺了她父親的方式。
她知道她父親是什麼人，但我不确定她已經做好了準備接受那些所有将會發生在他身上的事情。
” “我的朋友，但你在玩遊戲。
” “好了。
我必須把我的注意從跟蹤我的那個東西上轉開，否則我會發瘋的。
” “啊。
到底發生了什麼事。
我的上帝，但你看起來非常恐懼。
” “我當然是。
”我歎了口氣。
“再解釋得清楚一些，給我更多的信息。
” “這不值得再重複一次。
隻是一次争論，是有關我的。
我告訴過你，大衛，上帝和惡魔在為我争吵。
” 我突然呼吸困難，我的心髒幾乎要殺死我了，它跳得太快了，這對一個吸血鬼來說不是一件好事。
我向後靠在牆上，看向酒吧裡那些中年男人，穿着舊式皮衣的女士，喝了酒而變得吵鬧和大意的年輕人。
琴師開始彈奏一些流行的曲子，我想那脫胎于百老彙，聽起來甜蜜而憂傷。
一個老年女人正在緩慢地随着音樂搖擺，從塗了口紅的嘴唇中無聲地吐出單詞。
她那一代人抽了太多的煙，以至于現在無法停下來。
她的皮膚像蜥蜴一般，但确實是一個無害的美人。
當然，所有的人類在我們眼中都是無害的美人。
我的獵物？我聽到他正在樓上。
他還在和他女兒說話，為什麼她不接受他的禮物？那是一幅畫，也許是一幅油畫，他可以為她做任何事。
她并不想要他的禮物，但她也無法拯救他的靈魂。
我為聖派屈克這麼晚還沒有關門而驚奇，她非常想去那裡。
她總是拒絕他的錢，因為那是“肮髒的”。
她現在正對他這麼說：“羅傑，我想要的是你靈魂的聖潔，我不能拿這些錢為我的組織做事，那是肮髒的。
” 外面依然在下雪。
鋼琴的旋律越來越急促，我想那是安德魯•羅伊德•韋伯的曲子，《歌劇魅影》的選段。
門廳裡又出現了一陣騷動，我迅速轉頭看過去，然後轉向大衛。
我聽見了，我想我又聽到了。
像是腳步聲，一種有回音的腳步聲，一種故意的恐怖的腳步聲，我确實聽到了。
我知道我在發抖。
但它又馬上消失了，結束了，現在我聽不到任何類似的聲音。
我看着大衛。
“萊斯特，你在害怕，不是嗎？”他問道。
“大衛，我想那個魔鬼來找我了，我想我要墜入地獄了。
”他什麼也沒說。
畢竟，他能說什麼呢？曾經有哪個吸血鬼對另一個說起過這樣的事嗎？如果阿曼德，那個比我大三百歲，而且更邪惡的家夥對我這樣說，說惡魔來找他了，我會怎樣？我一定會嘲笑他，我會講一些冷酷的笑話而這是他應得的。
吸血鬼忍受的折磨遠比人類更深重，我顫抖了。
“上帝啊。
”我無聲地說。
“你說你看見了它？” “不很清楚。
我……在某處，這不重要。
我想在紐約再一次。
是的，當時我我尾随着他回來。
” “你的獵物。
” “是的，尾随着他。
他和一家畫廊有幾宗交易。
他是一個走私者，這是他罪惡的身份之一。
他喜歡美麗的和古代的物品，就是你喜歡的那一種，大衛。
我的意思是，當我殺了他時，我也許會給你帶來一件他的寶藏。
” 大衛什麼也沒有說，但我知道随手帶走還活着但終将被我殺死的人的收藏令他感到厭惡。
“中世紀的書籍、十字架、寶石、遺迹，這些都是他生意的内容。
那些在二戰期間丢失的藝術品，你知道，那些被劫掠的物價的天使雕像和聖器。
他将自己最有價值的東西都藏在城東的一間公寓裡，那是他的秘密。
什麼人有一些他想要的東西，我不知道。
我讀取他的思想但有很快厭煩了這樣，他是惡魔。
所有的這些寶藏都沒有什麼神奇，我會下地獄的。
”
