第6章 德拉科兜圈子
關燈
小
中
大
‘保安’指的就是你呀！”
“我知道，就像過去一樣，是不？你看，魔法部本來想派一批傲羅來的，但鄧布利多說我來就行了。
”海格得意地說，他挺起胸膛，把兩個大拇指插進了口袋裡，“好了，我們進去吧——你們先請，莫麗，亞瑟——” 在哈利的記憶裡，破釜酒吧第一次顯得這麼冷清，空無一人。
過去那些熱鬧的人群不見了，隻剩下滿臉皺紋、牙齒掉光了的店主湯姆。
他們一進去，湯姆滿懷希望地擡起頭，可是沒等他開口，海格就鄭重其事地說：“今天隻是路過，湯姆，你肯定明白。
是霍格沃茨的公事，你知道的。
” 湯姆悶悶不樂地點點頭，繼續擦他的玻璃杯。
哈利、赫敏、海格和韋斯萊家的人穿過酒吧，來到後面放垃圾箱的陰冷的小院子裡。
海格舉起手裡的粉紅色雨傘，敲了敲牆上的一塊磚，那裡立刻出現了一個門洞，通向一條蜿蜒曲折的卵石小路。
他們跨過門洞，停下來四下張望着。
對角巷完全變了樣兒。
櫥窗裡原先陳列着咒語書、魔藥原料和坩埚，五光十色的，如今都看不見了，而是被魔法部張貼的大幅通告遮得嚴嚴實實的。
這些令人生畏的紫色通告，大部分都是魔法部暑期散發的那些小冊子上的安全忠告的放大版，還有一些通告上印着被通緝的食死徒的黑白活動照片。
貝拉特裡克斯·萊斯特蘭奇在近旁那家藥店門口猙獰地冷笑着。
有幾扇窗戶被木闆釘死了，包括福洛林·福斯科冰淇淋店。
而另一方面，街道兩邊突然冒出了許多破破爛爛的小攤子。
離他們最近的一個攤子就搭在麗痕書店外一個污迹斑斑的條紋雨棚下面，攤前釘着一塊硬紙闆招牌： 護身符：有效抵禦狼人、攝魂怪和陰屍 一個邋裡邋遢的小個子巫師向路人兜售着一大串拴着鍊子的銀質吉祥物，把它們抖得嘩嘩直響。
“夫人，買一個給你的小姑娘吧？”他們經過時，他朝韋斯萊夫人喊道，同時色迷迷地看了一眼金妮，“保護她那漂亮的脖子？” “如果我在值勤……”韋斯萊先生說，怒氣沖沖地瞪着那個賣護身符的人。
“是啊，但你現在可别到處去抓人啦，親愛的，我們時間很緊。
”韋斯萊夫人說着焦急地看了看一份清單，“我想我們最好先去摩金夫人長袍專賣店，赫敏需要一件新袍子，羅恩的校服短了，手腕子露出一大截，還有，哈利，你肯定也需要買新衣服了，你長得太快了——好，大家快走吧——” “莫麗，我們大家都去摩金夫人長袍專賣店不太合适。
”韋斯萊先生說，“不如讓他們三個跟着海格去，我們可以到麗痕書店去把大家的課本都買齊，好嗎？” “我不知道怎麼辦才好，”韋斯萊夫人煩惱地說，顯然，她既希望趕緊買完東西，又希望大家不要分開，真是左右為難，“海格，你覺得——？” “别擔心，他們跟着我不會有問題的，莫麗。
”海格安慰道，一邊潇灑地揮了揮他那垃圾桶蓋般大的手掌。
韋斯萊夫人似乎并不完全放心，但還是讓大家分開了，她跟着丈夫和金妮一起匆匆奔向麗痕書店，而哈利、羅恩、赫敏和海格則去了摩金夫人長袍專賣店。
哈利注意到，許多路人的臉上都帶着和韋斯萊夫人一樣的煩惱焦慮的神情，不再有人停下來說話。
買東西的人都三五成群地貼在一起，直奔他們要買的東西，似乎沒有一個人單獨購物。
“如果我們都進去，可能會有點兒擠。
”海格說，他在摩金夫人長袍專賣店外面停下腳步，俯身朝窗戶裡看了看，“我在外面站崗，好嗎？” 于是，哈利、羅恩和赫敏一起走進小店。
第一眼看去，店裡好像空無一人，可是門剛在他們身後關上，他們就聽見一排綠色和藍色的禮服長袍後面傳來一個熟悉的聲音。
“……不是個小孩子了，你也許沒有注意到，媽媽。
我完全有能力獨自出來買東西。
” 接着是一陣類似母雞孵蛋的咕咕聲，然後一個人說話了，哈利聽出是摩金夫人的聲音：“是啊，親愛的，你媽媽說得對，現在我們誰也不應該單獨出來閑逛，這跟小孩子不小孩子的沒有關系——” “你那根針往哪兒戳？留點兒神！” 一個臉色蒼白、頭發淡黃的尖臉少年從挂衣架後面出現了，他穿着一套漂亮的墨綠色長袍，貼邊和袖口都别着閃閃發亮的别針。
他大步走到鏡子前，仔細端詳着自己。
片刻之後，他才從鏡子裡注意到哈利、羅恩和赫敏就站在他身後。
他眯起了淡灰色的眼睛。
“媽媽，如果你不明白這是一股什麼怪味兒，我可以告訴你，這裡剛進來了一個泥巴種。
”德拉科·馬爾福說。
“我認為沒有必要這樣說話！”摩金夫人說着從挂衣架後面匆匆走了出來，手裡拿着皮尺和一根魔杖，“而且，我也不希望在我的店裡把魔杖抽出來！”她朝門口掃了一眼，看見哈利和羅恩都拔出魔杖指着馬爾福，便趕緊加了一句。
赫敏站在他們後面一點的地方，低聲說：“别，别這麼做，說實在的，不值得……” “是啊，就好像你們敢在校外施魔法似的。
”馬爾福譏笑道，“是誰把你的眼睛打青了，格蘭傑？我要給那些人獻花。
” “夠了！”摩金夫人厲聲說，扭頭尋求支持，“夫人——請你——” 納西莎·馬爾福慢慢地從挂衣架後面走了出來。
“把它們收起來，”她冷冷地對哈利和羅恩說，“如果再敢對我的兒子動手，我就讓你們再也動彈不得。
” “是嗎？”哈利說着跨前一步，盯着那張光滑、傲慢的臉，那張臉盡管皮膚白皙，卻跟她姐姐的臉仍有相似之處。
現在哈利個頭已和她一樣高了。
“想找幾個食死徒哥們兒把我們幹掉，是嗎？” 摩金夫人尖叫一聲，一把揪住了胸口。
“說真的，你不應該指責——說這種話很危險——請你快把魔杖收起來！” 但哈利沒有放下魔杖。
納西莎·馬爾福臉上露出難看的笑容。
“看得出來，你做了鄧布利多的得意門生，就誤以為自己安全了，哈利·波特。
可是鄧布利多不會總在你身邊保護你的。
” 哈利假裝打量了一下小店。
“哇……你瞧……他眼下不在這裡！那你為什麼不試一試呢？說不定他們會給你在阿茲卡班找一個雙人牢房，跟你那失敗的丈夫關在一起呢！” 馬爾福氣憤地朝哈利逼了過來，卻被他那過長的袍子絆了一下。
羅恩大聲笑了起來。
“你竟敢對我媽媽這麼說話，波特！”馬爾福惡狠狠地吼道。
“沒關系，德拉科，”納西莎用蒼白纖細的手指按住他的肩膀，阻止了他，“我想，不等我去跟盧修斯團聚，波特就去跟親愛的小天狼星團聚了。
” 哈利把魔杖舉得更高了。
“哈利，别！”赫敏低聲說，一把抓住他的胳膊
”海格得意地說，他挺起胸膛，把兩個大拇指插進了口袋裡，“好了，我們進去吧——你們先請，莫麗，亞瑟——” 在哈利的記憶裡，破釜酒吧第一次顯得這麼冷清，空無一人。
過去那些熱鬧的人群不見了，隻剩下滿臉皺紋、牙齒掉光了的店主湯姆。
他們一進去，湯姆滿懷希望地擡起頭，可是沒等他開口，海格就鄭重其事地說：“今天隻是路過，湯姆，你肯定明白。
是霍格沃茨的公事，你知道的。
” 湯姆悶悶不樂地點點頭，繼續擦他的玻璃杯。
哈利、赫敏、海格和韋斯萊家的人穿過酒吧，來到後面放垃圾箱的陰冷的小院子裡。
海格舉起手裡的粉紅色雨傘，敲了敲牆上的一塊磚，那裡立刻出現了一個門洞，通向一條蜿蜒曲折的卵石小路。
他們跨過門洞，停下來四下張望着。
對角巷完全變了樣兒。
櫥窗裡原先陳列着咒語書、魔藥原料和坩埚，五光十色的，如今都看不見了，而是被魔法部張貼的大幅通告遮得嚴嚴實實的。
這些令人生畏的紫色通告，大部分都是魔法部暑期散發的那些小冊子上的安全忠告的放大版，還有一些通告上印着被通緝的食死徒的黑白活動照片。
貝拉特裡克斯·萊斯特蘭奇在近旁那家藥店門口猙獰地冷笑着。
有幾扇窗戶被木闆釘死了，包括福洛林·福斯科冰淇淋店。
而另一方面，街道兩邊突然冒出了許多破破爛爛的小攤子。
離他們最近的一個攤子就搭在麗痕書店外一個污迹斑斑的條紋雨棚下面，攤前釘着一塊硬紙闆招牌： 護身符：有效抵禦狼人、攝魂怪和陰屍 一個邋裡邋遢的小個子巫師向路人兜售着一大串拴着鍊子的銀質吉祥物，把它們抖得嘩嘩直響。
“夫人，買一個給你的小姑娘吧？”他們經過時，他朝韋斯萊夫人喊道，同時色迷迷地看了一眼金妮，“保護她那漂亮的脖子？” “如果我在值勤……”韋斯萊先生說，怒氣沖沖地瞪着那個賣護身符的人。
“是啊，但你現在可别到處去抓人啦，親愛的，我們時間很緊。
”韋斯萊夫人說着焦急地看了看一份清單，“我想我們最好先去摩金夫人長袍專賣店，赫敏需要一件新袍子，羅恩的校服短了，手腕子露出一大截，還有，哈利，你肯定也需要買新衣服了，你長得太快了——好，大家快走吧——” “莫麗，我們大家都去摩金夫人長袍專賣店不太合适。
”韋斯萊先生說，“不如讓他們三個跟着海格去，我們可以到麗痕書店去把大家的課本都買齊，好嗎？” “我不知道怎麼辦才好，”韋斯萊夫人煩惱地說，顯然，她既希望趕緊買完東西，又希望大家不要分開，真是左右為難，“海格，你覺得——？” “别擔心，他們跟着我不會有問題的，莫麗。
”海格安慰道，一邊潇灑地揮了揮他那垃圾桶蓋般大的手掌。
韋斯萊夫人似乎并不完全放心，但還是讓大家分開了，她跟着丈夫和金妮一起匆匆奔向麗痕書店，而哈利、羅恩、赫敏和海格則去了摩金夫人長袍專賣店。
哈利注意到，許多路人的臉上都帶着和韋斯萊夫人一樣的煩惱焦慮的神情，不再有人停下來說話。
買東西的人都三五成群地貼在一起，直奔他們要買的東西，似乎沒有一個人單獨購物。
“如果我們都進去，可能會有點兒擠。
”海格說，他在摩金夫人長袍專賣店外面停下腳步，俯身朝窗戶裡看了看，“我在外面站崗，好嗎？” 于是，哈利、羅恩和赫敏一起走進小店。
第一眼看去，店裡好像空無一人，可是門剛在他們身後關上，他們就聽見一排綠色和藍色的禮服長袍後面傳來一個熟悉的聲音。
“……不是個小孩子了，你也許沒有注意到，媽媽。
我完全有能力獨自出來買東西。
” 接着是一陣類似母雞孵蛋的咕咕聲，然後一個人說話了，哈利聽出是摩金夫人的聲音：“是啊，親愛的，你媽媽說得對，現在我們誰也不應該單獨出來閑逛，這跟小孩子不小孩子的沒有關系——” “你那根針往哪兒戳？留點兒神！” 一個臉色蒼白、頭發淡黃的尖臉少年從挂衣架後面出現了，他穿着一套漂亮的墨綠色長袍，貼邊和袖口都别着閃閃發亮的别針。
他大步走到鏡子前，仔細端詳着自己。
片刻之後，他才從鏡子裡注意到哈利、羅恩和赫敏就站在他身後。
他眯起了淡灰色的眼睛。
“媽媽，如果你不明白這是一股什麼怪味兒，我可以告訴你，這裡剛進來了一個泥巴種。
”德拉科·馬爾福說。
“我認為沒有必要這樣說話！”摩金夫人說着從挂衣架後面匆匆走了出來，手裡拿着皮尺和一根魔杖，“而且，我也不希望在我的店裡把魔杖抽出來！”她朝門口掃了一眼，看見哈利和羅恩都拔出魔杖指着馬爾福，便趕緊加了一句。
赫敏站在他們後面一點的地方，低聲說：“别，别這麼做，說實在的，不值得……” “是啊，就好像你們敢在校外施魔法似的。
”馬爾福譏笑道，“是誰把你的眼睛打青了，格蘭傑？我要給那些人獻花。
” “夠了！”摩金夫人厲聲說，扭頭尋求支持，“夫人——請你——” 納西莎·馬爾福慢慢地從挂衣架後面走了出來。
“把它們收起來，”她冷冷地對哈利和羅恩說，“如果再敢對我的兒子動手，我就讓你們再也動彈不得。
” “是嗎？”哈利說着跨前一步，盯着那張光滑、傲慢的臉，那張臉盡管皮膚白皙，卻跟她姐姐的臉仍有相似之處。
現在哈利個頭已和她一樣高了。
“想找幾個食死徒哥們兒把我們幹掉，是嗎？” 摩金夫人尖叫一聲，一把揪住了胸口。
“說真的，你不應該指責——說這種話很危險——請你快把魔杖收起來！” 但哈利沒有放下魔杖。
納西莎·馬爾福臉上露出難看的笑容。
“看得出來，你做了鄧布利多的得意門生，就誤以為自己安全了，哈利·波特。
可是鄧布利多不會總在你身邊保護你的。
” 哈利假裝打量了一下小店。
“哇……你瞧……他眼下不在這裡！那你為什麼不試一試呢？說不定他們會給你在阿茲卡班找一個雙人牢房，跟你那失敗的丈夫關在一起呢！” 馬爾福氣憤地朝哈利逼了過來，卻被他那過長的袍子絆了一下。
羅恩大聲笑了起來。
“你竟敢對我媽媽這麼說話，波特！”馬爾福惡狠狠地吼道。
“沒關系，德拉科，”納西莎用蒼白纖細的手指按住他的肩膀，阻止了他，“我想，不等我去跟盧修斯團聚，波特就去跟親愛的小天狼星團聚了。
” 哈利把魔杖舉得更高了。
“哈利，别！”赫敏低聲說，一把抓住他的胳膊
