第11章 決鬥俱樂部
關燈
小
中
大
星期天一早，哈利一睜眼，看見冬日的陽光照得宿舍裡亮堂堂的。
他發現他的胳膊又長出了新骨頭，但十分僵硬。
他猛地坐起身，朝科林的床上望去，可是哈利床前昨天新換上的長長的簾子，把科林的床完全遮住了。
龐弗雷女士看到哈利醒了，便端着早餐托盤，輕快地走過來，然後開始拉曲伸展他的胳膊和手指。
“長得不錯，”她說，這時哈利正笨拙地用左手拿勺喝粥，“你吃完就可以走了。
” 哈利盡可能麻利地穿上衣服，匆匆趕向格蘭芬多塔樓，巴不得趕緊跟羅恩和赫敏說說科林和多比的情況，可是他們不在那兒。
哈利又出去尋找，心裡納悶，他們能去哪兒呢？他覺得有一點兒委屈，他們竟然絲毫不關心他的骨頭長好了沒有。
哈利經過圖書館時，珀西•韋斯萊正從裡面出來，神态很悠閑，情緒似乎比他們上次見面時好多了。
“喂，你好，哈利，”他說，“昨天飛得真棒，簡直太過瘾了，格蘭芬多剛剛在學院杯上得了頭名——你赢了五十分！” “你看見羅恩和赫敏沒有？”哈利問。
“沒有，沒看見，”珀西說，臉上的笑容隐去了，“我希望羅恩沒有再去鑽女廁所……” 哈利勉強笑了一下，看着珀西離去，然後他徑直走向哭泣的桃金娘的盥洗室。
他說不清羅恩和赫敏為什麼又會到這裡來，但當他确信費爾奇和級長都不在周圍時，便推開了房門。
他聽見一個關着門的小單間裡傳出了他們的聲音。
“是我。
”他說，反手關上了門，隻聽小單間裡傳出當啷當啷、嘩啦嘩啦的聲音。
接着是一聲驚呼，他看見赫敏的眼睛正透過鑰匙孔往外張望。
“哈利！”她說，“你把我們吓了一跳。
進來——你的胳膊怎麼樣了？” “挺好的。
”哈利說着，擠進了小單間，隻見抽水馬桶上架着一隻坩埚。
哈利聽到馬桶下邊傳出噼噼啪啪的聲音，便知道他們在下面生了一把火。
用魔法變出可攜帶的防水的火，這是赫敏的拿手好戲。
“我們本來要去看你的，但我們決定先把複方湯劑熬起來再說。
”羅恩說，這時哈利挺費勁地把小單間重新鎖上了，“我們認為躲在這裡最安全了。
” 哈利剛要跟他們談談科林的事情，赫敏打斷了他：“我們已經知道了，今天早晨聽麥格教授告訴弗立維的。
所以我們才決定還是先——” “我們最好趕緊讓馬爾福坦白交待，越快越好。
”羅恩氣沖沖地說，“你知道我是怎麼想的嗎？自從魁地奇比賽之後，他就一直悶悶不樂，他是把氣撒在科林身上了。
” “還有一件事，”哈利看着赫敏把一束束的兩耳草撕碎了扔進湯劑，說道，“多比半夜裡來看我了。
” 羅恩和赫敏驚訝地擡起頭來。
哈利把多比告訴他的——或者說沒告訴他的事情原原本本地跟他們說了。
羅恩和赫敏聽得目瞪口呆。
“密室以前曾經打開過？”赫敏問。
“這一下就清楚了，”羅恩用得意的語氣說，“盧修斯•馬爾福一定是在這裡上學的時候就打開過密室，現在他又教親愛的小德拉科這麼做。
這是很顯然的。
不過，我真希望多比告訴過你那裡面關着什麼怪物。
我真不明白，它在學校裡偷偷地走來走去，怎麼就沒有人發現呢？” “也許它可以使自己隐形，”赫敏說着，把一些螞蟥捅進坩埚底，“或者它能把自己僞裝起來——變成一件盔甲或别的什麼。
我在書裡讀到過變色食屍鬼的故事……” “你書讀得太多了。
”羅恩說着，把一些死草蛉蟲倒在螞蟥上面。
他把裝草蛉蟲的空口袋揉成一團，轉過臉來看着哈利。
“所以多比不讓我們上火車，還弄斷了你的胳膊……”他搖了搖頭，“你知道嗎，哈利？如果他一直不停地搶救你，就會要了你的命。
” 星期一早晨，科林•克裡維遭到襲擊、現在像死人一樣躺在醫院裡的消息，一下子傳遍了學校。
頓時，學校裡謠言紛飛，人人疑神疑鬼。
一年級新生現在總是三五成群地緊緊簇擁在一起活動，好像生怕如果他們單獨行動，就會受到襲擊。
金妮在魔咒課上與科林•克裡維同桌，這一陣子心煩意亂得厲害。
弗雷德和喬治為了使她高興，輪流披着毛皮或變出滿身疖子，從塑像後面跳出來逗她，哈利覺得這種做法是在幫倒忙。
後來，珀西氣得語無倫次，對他們說他要寫信給他們的媽媽韋斯萊夫人，告訴她金妮夜裡都做噩夢，他們這才停止了胡鬧。
在這段時間裡，大家瞞着老師，叽叽喳喳地交換護身符、驅邪物及其他保護自己的玩意兒。
這種做法很快風靡學校，納威•隆巴頓買了一個臭氣熏天的大綠洋蔥頭、一塊尖尖的紫水晶和一條正在腐爛的水螈尾巴。
結果格蘭芬多的其他男生們告訴他，他實際上并沒有危險：他是純血統，因此不會受到襲擊。
“他們先對費爾奇下手的，”納威說，他圓圓的臉上充滿恐懼，“大家都知道，我差不多就是個啞炮。
” 十二月的第二個星期，麥格教授像往常一樣過來收集留校過聖誕節的同學名單。
哈利、羅恩和赫敏在名單上簽了字；他們聽說馬爾福準備留下，覺得很值得懷疑。
過節期間正好可以使用複方湯劑，把馬爾福的真話套出來。
不幸的是，湯劑還沒有完全熬好。
他們還需要雙角獸的角和非洲樹蛇的皮，而這些東西隻有在斯内普的私人儲藏室裡才能弄到。
哈利暗地裡覺得，他甯願面對斯萊特林的神奇的怪物，也不願在斯内普辦公室裡偷東西時被斯内普抓住。
“我們需要聲東擊西，”赫敏幹脆地說，這時離星期四下午的魔藥課越來越近了，“有人打掩護，然後某個人就可以溜進斯内普的辦公室，拿到我們想要的東西。
” 哈利和羅恩緊張地看着她。
“我認為最好由我去偷，”赫敏用公事公辦的口吻接着說，“你們倆如果再惹麻煩，就要被開除了，而我沒有前科記錄。
所以，你們隻要把課堂攪得一陣大亂，讓斯内普有五分鐘時間忙得脫不開身。
” 哈利勉強地笑了一下，在斯内普的魔藥課上故意搗亂生事，就像去捅一隻熟睡的火龍的眼睛，真是太危險了。
魔藥課是在一個大地下教室裡上的。
星期四下午的課開始的時候像往常一樣。
木桌之間豎着二十個坩埚，桌上放着銅天平和一罐一罐的配料。
斯内普在一片煙霧缭繞中來回巡視，粗暴地對格蘭芬多學生的工作提出批評，斯萊特林學生在一旁幸災樂禍地竊笑。
德拉科•馬爾福是斯内普的得意門生，他不停地用他的鲀魚眼朝羅恩和哈利翻着白眼。
羅恩和哈利知道，如果他們以眼還眼，就會立刻被關禁閉，連句“冤枉”都來不及喊。
哈利的腫脹藥水熬得太稀了，他的心思全用在了更重要的事情上。
他在等赫敏的信号，斯内普停下來嘲笑他的稀湯寡水時
他發現他的胳膊又長出了新骨頭，但十分僵硬。
他猛地坐起身，朝科林的床上望去，可是哈利床前昨天新換上的長長的簾子，把科林的床完全遮住了。
龐弗雷女士看到哈利醒了，便端着早餐托盤，輕快地走過來，然後開始拉曲伸展他的胳膊和手指。
“長得不錯，”她說，這時哈利正笨拙地用左手拿勺喝粥，“你吃完就可以走了。
” 哈利盡可能麻利地穿上衣服，匆匆趕向格蘭芬多塔樓，巴不得趕緊跟羅恩和赫敏說說科林和多比的情況，可是他們不在那兒。
哈利又出去尋找，心裡納悶，他們能去哪兒呢？他覺得有一點兒委屈，他們竟然絲毫不關心他的骨頭長好了沒有。
哈利經過圖書館時，珀西•韋斯萊正從裡面出來，神态很悠閑，情緒似乎比他們上次見面時好多了。
“喂，你好，哈利，”他說，“昨天飛得真棒，簡直太過瘾了，格蘭芬多剛剛在學院杯上得了頭名——你赢了五十分！” “你看見羅恩和赫敏沒有？”哈利問。
“沒有，沒看見，”珀西說，臉上的笑容隐去了，“我希望羅恩沒有再去鑽女廁所……” 哈利勉強笑了一下，看着珀西離去，然後他徑直走向哭泣的桃金娘的盥洗室。
他說不清羅恩和赫敏為什麼又會到這裡來，但當他确信費爾奇和級長都不在周圍時，便推開了房門。
他聽見一個關着門的小單間裡傳出了他們的聲音。
“是我。
”他說，反手關上了門，隻聽小單間裡傳出當啷當啷、嘩啦嘩啦的聲音。
接着是一聲驚呼，他看見赫敏的眼睛正透過鑰匙孔往外張望。
“哈利！”她說，“你把我們吓了一跳。
進來——你的胳膊怎麼樣了？” “挺好的。
”哈利說着，擠進了小單間，隻見抽水馬桶上架着一隻坩埚。
哈利聽到馬桶下邊傳出噼噼啪啪的聲音，便知道他們在下面生了一把火。
用魔法變出可攜帶的防水的火，這是赫敏的拿手好戲。
“我們本來要去看你的，但我們決定先把複方湯劑熬起來再說。
”羅恩說，這時哈利挺費勁地把小單間重新鎖上了，“我們認為躲在這裡最安全了。
” 哈利剛要跟他們談談科林的事情，赫敏打斷了他：“我們已經知道了，今天早晨聽麥格教授告訴弗立維的。
所以我們才決定還是先——” “我們最好趕緊讓馬爾福坦白交待，越快越好。
”羅恩氣沖沖地說，“你知道我是怎麼想的嗎？自從魁地奇比賽之後，他就一直悶悶不樂，他是把氣撒在科林身上了。
” “還有一件事，”哈利看着赫敏把一束束的兩耳草撕碎了扔進湯劑，說道，“多比半夜裡來看我了。
” 羅恩和赫敏驚訝地擡起頭來。
哈利把多比告訴他的——或者說沒告訴他的事情原原本本地跟他們說了。
羅恩和赫敏聽得目瞪口呆。
“密室以前曾經打開過？”赫敏問。
“這一下就清楚了，”羅恩用得意的語氣說，“盧修斯•馬爾福一定是在這裡上學的時候就打開過密室，現在他又教親愛的小德拉科這麼做。
這是很顯然的。
不過，我真希望多比告訴過你那裡面關着什麼怪物。
我真不明白，它在學校裡偷偷地走來走去，怎麼就沒有人發現呢？” “也許它可以使自己隐形，”赫敏說着，把一些螞蟥捅進坩埚底，“或者它能把自己僞裝起來——變成一件盔甲或别的什麼。
我在書裡讀到過變色食屍鬼的故事……” “你書讀得太多了。
”羅恩說着，把一些死草蛉蟲倒在螞蟥上面。
他把裝草蛉蟲的空口袋揉成一團，轉過臉來看着哈利。
“所以多比不讓我們上火車，還弄斷了你的胳膊……”他搖了搖頭，“你知道嗎，哈利？如果他一直不停地搶救你，就會要了你的命。
” 星期一早晨，科林•克裡維遭到襲擊、現在像死人一樣躺在醫院裡的消息，一下子傳遍了學校。
頓時，學校裡謠言紛飛，人人疑神疑鬼。
一年級新生現在總是三五成群地緊緊簇擁在一起活動，好像生怕如果他們單獨行動，就會受到襲擊。
金妮在魔咒課上與科林•克裡維同桌，這一陣子心煩意亂得厲害。
弗雷德和喬治為了使她高興，輪流披着毛皮或變出滿身疖子，從塑像後面跳出來逗她，哈利覺得這種做法是在幫倒忙。
後來，珀西氣得語無倫次，對他們說他要寫信給他們的媽媽韋斯萊夫人，告訴她金妮夜裡都做噩夢，他們這才停止了胡鬧。
在這段時間裡，大家瞞着老師，叽叽喳喳地交換護身符、驅邪物及其他保護自己的玩意兒。
這種做法很快風靡學校，納威•隆巴頓買了一個臭氣熏天的大綠洋蔥頭、一塊尖尖的紫水晶和一條正在腐爛的水螈尾巴。
結果格蘭芬多的其他男生們告訴他，他實際上并沒有危險：他是純血統，因此不會受到襲擊。
“他們先對費爾奇下手的，”納威說，他圓圓的臉上充滿恐懼，“大家都知道，我差不多就是個啞炮。
” 十二月的第二個星期，麥格教授像往常一樣過來收集留校過聖誕節的同學名單。
哈利、羅恩和赫敏在名單上簽了字；他們聽說馬爾福準備留下，覺得很值得懷疑。
過節期間正好可以使用複方湯劑，把馬爾福的真話套出來。
不幸的是，湯劑還沒有完全熬好。
他們還需要雙角獸的角和非洲樹蛇的皮，而這些東西隻有在斯内普的私人儲藏室裡才能弄到。
哈利暗地裡覺得，他甯願面對斯萊特林的神奇的怪物，也不願在斯内普辦公室裡偷東西時被斯内普抓住。
“我們需要聲東擊西，”赫敏幹脆地說，這時離星期四下午的魔藥課越來越近了，“有人打掩護，然後某個人就可以溜進斯内普的辦公室，拿到我們想要的東西。
” 哈利和羅恩緊張地看着她。
“我認為最好由我去偷，”赫敏用公事公辦的口吻接着說，“你們倆如果再惹麻煩，就要被開除了，而我沒有前科記錄。
所以，你們隻要把課堂攪得一陣大亂，讓斯内普有五分鐘時間忙得脫不開身。
” 哈利勉強地笑了一下，在斯内普的魔藥課上故意搗亂生事，就像去捅一隻熟睡的火龍的眼睛，真是太危險了。
魔藥課是在一個大地下教室裡上的。
星期四下午的課開始的時候像往常一樣。
木桌之間豎着二十個坩埚，桌上放着銅天平和一罐一罐的配料。
斯内普在一片煙霧缭繞中來回巡視，粗暴地對格蘭芬多學生的工作提出批評，斯萊特林學生在一旁幸災樂禍地竊笑。
德拉科•馬爾福是斯内普的得意門生，他不停地用他的鲀魚眼朝羅恩和哈利翻着白眼。
羅恩和哈利知道，如果他們以眼還眼，就會立刻被關禁閉，連句“冤枉”都來不及喊。
哈利的腫脹藥水熬得太稀了，他的心思全用在了更重要的事情上。
他在等赫敏的信号，斯内普停下來嘲笑他的稀湯寡水時
