第15章 禁林
關燈
小
中
大
行——不能再幹了，求求你——”
聽上去似乎有人在威脅他。
哈利又走近了幾步。
“好吧——好吧——”他聽見奇洛在抽泣。
接着，奇洛匆匆走出教室，一邊整理着他的圍巾。
他臉色蒼白，好像快要哭出聲來似的，大步地走出了哈利的視線。
哈利覺得奇洛根本就沒有注意到自己。
他一直等到奇洛的腳步聲聽不見了，才朝教室裡望去。
裡面空無一人，但另一邊的那扇門開了一道縫。
哈利正要走過去，突然想起他對自己的保證，再也不能多管閑事了。
不過，他願意拿十二塊魔法石打賭：剛才離開教室的是斯内普，從腳步聲聽，斯内普的步子陡然變得輕快了——看來奇洛終于投降了。
哈利返回圖書館，赫敏正在那裡為羅恩測驗天文學。
哈利把他剛才聽到的告訴了他們。
“這麼說，斯内普終于得手了！”羅恩說，“如果奇洛告訴了他怎樣解除他的反黑魔法咒語——” “别忘了還有路威呢。
”赫敏說。
“說不定斯内普已經知道了怎樣通過路威，根本用不着去問海格。
”羅恩說道，擡頭看着他們周圍的無數本書，“我敢說這裡肯定藏着一本書，可以告訴你怎樣通過一條三個腦袋的大狗。
那麼我們怎麼辦呢，哈利？” 渴望冒險的光芒又在羅恩的眼睛裡閃爍了，可是赫敏趕在哈利前面答話了。
“去找鄧布利多。
我們早就應該這麼做了。
如果我們再單獨行動，肯定會被學校開除的。
” “可是我們沒有證據！”哈利說，“奇洛怕得要命，肯定不會出來為我們作證。
斯内普隻要說他不知道萬聖節前夕那個巨怪是怎麼進來的，他根本沒在四樓附近——你們說他們會相信誰，是斯内普還是我們？我們恨斯内普，這已經不是什麼秘密，鄧布利多會認為我們編出這套鬼話，是想害得斯内普被開除。
費爾奇如果生命受到威脅，也不會幫助我們的。
他和斯内普的關系太密切了，而且他還會認為被開除的學生越多越好。
還有，别忘了，我們是不應該知道魔法石和路威的，那要解釋起來就太麻煩了。
” 赫敏似乎被他說服了，可是羅恩沒有。
“如果我們到處探聽一下——” “不行，”哈利幹脆地說，“我們已經探聽得夠多的了。
” 他把一張木星天文圖拉到面前，開始複習木星衛星的名字。
第二天早晨，哈利、赫敏和納威在早飯桌上都收到了紙條。
三張紙條一模一樣： 你的禁閉從今晚十一點開始。
在門廳找費爾奇先生。
麥格教授 哈利自從丢了分數以後，就一直遭到人們的白眼和唾棄，他幾乎忘記了他們還要被關禁閉的事。
他本來以為赫敏會抱怨一番，說又要耽誤一晚上的複習時間，但她什麼也沒說。
她和哈利一樣，覺得他們理應受到這樣的懲罰。
那天夜裡十一點，他們在公共休息室裡與羅恩告别，然後和納威一起下樓來到門廳。
費爾奇已經等在那裡了——還有馬爾福。
哈利同樣忘記了馬爾福也是要關禁閉的。
“跟我來。
”費爾奇說着，點亮一盞燈，領他們出去，“我認為，以後你們再想要違反校規，就要三思而行了，是不是，嗯？”他斜眼看着他們，繼續說道：“哦，是啊……如果你們問我的話，我得說幹活和吃苦是最好的老師……真遺憾他們廢除了過去那種老式的懲罰方式……吊住你們的手腕，把你們懸挂在天花闆上，一吊就是好幾天。
我辦公室裡還留着那些鍊條呢，經常給它們上上油，說不定哪一天就派上了用場……好了，走吧，可别想着逃跑。
如果逃跑，你們更沒有好果子吃。
” 他們大步穿過漆黑的場地。
納威不停地抽着鼻子。
哈利不知道他們将會受到什麼懲罰。
肯定是非常可怕的，不然費爾奇的口氣不會這麼歡快。
月光很皎潔，但不斷有雲飄過來遮住月亮，使他們陷入一片黑暗。
哈利可以看見海格的小屋那些映着燈光的窗戶。
接着，他們聽見遠處傳來一聲喊叫。
“是你嗎，費爾奇？快點兒，我要出發了。
” 哈利的心歡騰起來；如果他們要和海格一起勞動，那就不算太糟。
他一定在臉上表現出了這種寬慰的心情，隻聽費爾奇說：“你大概以為你會和那個蠢貨一起玩個痛快吧？再好好想想吧，小子——你是要去禁林！如果你能安然無恙地出來，就算我估計錯了。
” 聽了這話，納威忍不住哼了一聲，馬爾福猛地停住了腳步。
“禁林？”他跟着說了一句，聲音遠不像平時那樣冷靜了，“我們不能在半夜裡進去——那裡面什麼都有——我聽說有狼人。
” 納威緊緊抓住哈利的衣袖，發出一聲哽咽。
“那隻能怪你自己，是不是？”費爾奇說，聲音喜滋滋的，“你在惹麻煩之前，就應該想到這些狼人的，是不是？” 海格從黑暗中大步向他們走來，牙牙跟在後面。
海格帶着他的巨弩，肩上挂着裝得滿滿的箭筒。
“時間差不多了，”他說，“我已經等了半個小時。
怎麼樣，哈利?赫敏？” “不應該對他們這麼客氣，海格，”費爾奇冷冰冰地說，“畢竟，他們到這裡來是接受懲罰的。
” “所以你才遲到了，是嗎？”海格沖費爾奇皺着眉頭，說道，“一直在教訓他們，嗯？這裡可不是你教訓人的地方。
你的任務完成了，從現在起由我負責。
” “我天亮的時候回來，”費爾奇說，“收拾他們的殘骸。
”他惡狠狠地說罷，轉身朝城堡走去，那盞燈搖搖擺擺地消失在黑暗中。
這時馬爾福轉向了海格。
“我不進那個禁林。
”他說。
哈利高興地聽出他聲音裡透着一絲驚恐。
“如果你還想待在霍格沃茨，你就非去不可。
”海格毫不留情地說，“你做了錯事，現在必須付出代價。
” “進這裡幹事是用人的差使，不是學生幹的。
我還以為
哈利又走近了幾步。
“好吧——好吧——”他聽見奇洛在抽泣。
接着，奇洛匆匆走出教室，一邊整理着他的圍巾。
他臉色蒼白，好像快要哭出聲來似的，大步地走出了哈利的視線。
哈利覺得奇洛根本就沒有注意到自己。
他一直等到奇洛的腳步聲聽不見了，才朝教室裡望去。
裡面空無一人，但另一邊的那扇門開了一道縫。
哈利正要走過去，突然想起他對自己的保證，再也不能多管閑事了。
不過，他願意拿十二塊魔法石打賭：剛才離開教室的是斯内普，從腳步聲聽，斯内普的步子陡然變得輕快了——看來奇洛終于投降了。
哈利返回圖書館，赫敏正在那裡為羅恩測驗天文學。
哈利把他剛才聽到的告訴了他們。
“這麼說，斯内普終于得手了！”羅恩說，“如果奇洛告訴了他怎樣解除他的反黑魔法咒語——” “别忘了還有路威呢。
”赫敏說。
“說不定斯内普已經知道了怎樣通過路威，根本用不着去問海格。
”羅恩說道，擡頭看着他們周圍的無數本書，“我敢說這裡肯定藏着一本書，可以告訴你怎樣通過一條三個腦袋的大狗。
那麼我們怎麼辦呢，哈利？” 渴望冒險的光芒又在羅恩的眼睛裡閃爍了，可是赫敏趕在哈利前面答話了。
“去找鄧布利多。
我們早就應該這麼做了。
如果我們再單獨行動，肯定會被學校開除的。
” “可是我們沒有證據！”哈利說，“奇洛怕得要命，肯定不會出來為我們作證。
斯内普隻要說他不知道萬聖節前夕那個巨怪是怎麼進來的，他根本沒在四樓附近——你們說他們會相信誰，是斯内普還是我們？我們恨斯内普，這已經不是什麼秘密，鄧布利多會認為我們編出這套鬼話，是想害得斯内普被開除。
費爾奇如果生命受到威脅，也不會幫助我們的。
他和斯内普的關系太密切了，而且他還會認為被開除的學生越多越好。
還有，别忘了，我們是不應該知道魔法石和路威的，那要解釋起來就太麻煩了。
” 赫敏似乎被他說服了，可是羅恩沒有。
“如果我們到處探聽一下——” “不行，”哈利幹脆地說，“我們已經探聽得夠多的了。
” 他把一張木星天文圖拉到面前，開始複習木星衛星的名字。
第二天早晨，哈利、赫敏和納威在早飯桌上都收到了紙條。
三張紙條一模一樣： 你的禁閉從今晚十一點開始。
在門廳找費爾奇先生。
麥格教授 哈利自從丢了分數以後，就一直遭到人們的白眼和唾棄，他幾乎忘記了他們還要被關禁閉的事。
他本來以為赫敏會抱怨一番，說又要耽誤一晚上的複習時間，但她什麼也沒說。
她和哈利一樣，覺得他們理應受到這樣的懲罰。
那天夜裡十一點，他們在公共休息室裡與羅恩告别，然後和納威一起下樓來到門廳。
費爾奇已經等在那裡了——還有馬爾福。
哈利同樣忘記了馬爾福也是要關禁閉的。
“跟我來。
”費爾奇說着，點亮一盞燈，領他們出去，“我認為，以後你們再想要違反校規，就要三思而行了，是不是，嗯？”他斜眼看着他們，繼續說道：“哦，是啊……如果你們問我的話，我得說幹活和吃苦是最好的老師……真遺憾他們廢除了過去那種老式的懲罰方式……吊住你們的手腕，把你們懸挂在天花闆上，一吊就是好幾天。
我辦公室裡還留着那些鍊條呢，經常給它們上上油，說不定哪一天就派上了用場……好了，走吧，可别想着逃跑。
如果逃跑，你們更沒有好果子吃。
” 他們大步穿過漆黑的場地。
納威不停地抽着鼻子。
哈利不知道他們将會受到什麼懲罰。
肯定是非常可怕的，不然費爾奇的口氣不會這麼歡快。
月光很皎潔，但不斷有雲飄過來遮住月亮，使他們陷入一片黑暗。
哈利可以看見海格的小屋那些映着燈光的窗戶。
接着，他們聽見遠處傳來一聲喊叫。
“是你嗎，費爾奇？快點兒，我要出發了。
” 哈利的心歡騰起來；如果他們要和海格一起勞動，那就不算太糟。
他一定在臉上表現出了這種寬慰的心情，隻聽費爾奇說：“你大概以為你會和那個蠢貨一起玩個痛快吧？再好好想想吧，小子——你是要去禁林！如果你能安然無恙地出來，就算我估計錯了。
” 聽了這話，納威忍不住哼了一聲，馬爾福猛地停住了腳步。
“禁林？”他跟着說了一句，聲音遠不像平時那樣冷靜了，“我們不能在半夜裡進去——那裡面什麼都有——我聽說有狼人。
” 納威緊緊抓住哈利的衣袖，發出一聲哽咽。
“那隻能怪你自己，是不是？”費爾奇說，聲音喜滋滋的，“你在惹麻煩之前，就應該想到這些狼人的，是不是？” 海格從黑暗中大步向他們走來，牙牙跟在後面。
海格帶着他的巨弩，肩上挂着裝得滿滿的箭筒。
“時間差不多了，”他說，“我已經等了半個小時。
怎麼樣，哈利?赫敏？” “不應該對他們這麼客氣，海格，”費爾奇冷冰冰地說，“畢竟，他們到這裡來是接受懲罰的。
” “所以你才遲到了，是嗎？”海格沖費爾奇皺着眉頭，說道，“一直在教訓他們，嗯？這裡可不是你教訓人的地方。
你的任務完成了，從現在起由我負責。
” “我天亮的時候回來，”費爾奇說，“收拾他們的殘骸。
”他惡狠狠地說罷，轉身朝城堡走去，那盞燈搖搖擺擺地消失在黑暗中。
這時馬爾福轉向了海格。
“我不進那個禁林。
”他說。
哈利高興地聽出他聲音裡透着一絲驚恐。
“如果你還想待在霍格沃茨，你就非去不可。
”海格毫不留情地說，“你做了錯事，現在必須付出代價。
” “進這裡幹事是用人的差使，不是學生幹的。
我還以為
