黯然落幕
關燈
小
中
大
”
“王老先生，”李老頭說，“我們再也不會靠近這座城市，就算你擡着轎子放着鞭炮請我們來，我們也不會來了，噓！”他拎起自己的包裹對女兒說，“李梅，咱們走。
咱們回洛杉矶去。
” 李梅嗚咽着把自己的東西放回自己的包裡。
她捆好自己的包裹後，從胸前掏出鋼筆，“王先生，這是你的鋼筆，我把它還給你。
” “你拿着用吧。
”王大說。
李梅注視着王大，她的雙唇在顫抖。
眼中又湧出泉水般的淚水。
突然，她沖向桌子，把鋼筆扔在桌子上，抓起自己的包裹，哭着跑出了房間。
“王先生，”李老頭對王大說，“謝謝你邀請我們和你一起生活的好意，但我們在這座宅子裡所受到的侮辱，起碼需要幾個月的時間才能淡化，而我女兒被你們撕碎的心，恐怕得需要幾年的時間才能複原。
”他把自己的包裹甩到肩上，腳步蹒跚地走出房間。
劉龍喘着粗氣看着李老頭往外走，然後轉向王戚揚想說些什麼，但他的舌頭卻好像打了結。
于是他放棄了開口的努力，急忙沖出了前門。
“他是怎麼回事？”譚太太迷惑不解地問。
“别管他，太太。
”劉媽說，“他讓那個老頭給迷惑住了。
” “我說姐夫，”譚太太說，“現在你看到了吧，把陌生人領到家裡來多麼危險。
我希望這件事能給你一個教訓。
” “太太。
”劉媽說，“我早就看出他們像小偷，我以前不是告訴過你嗎？他們鬼鬼祟祟的樣子和交頭接耳的神态，早就讓我感覺到他們打算要偷東西了。
我告訴過你，老爺，如果讓我監督的話，誰也别想從這宅子裡拿走一粒塵土。
” “時鐘找回來了。
”王戚揚說，“這件不愉快的事情就算過去了。
從現在起，誰也不要再跟我提起這件事情。
王大，我想清楚地告訴你，這是我的家，沒有我的允許，任何人不能邀請别人在這裡住……” 他還沒有說完，劉龍就急急忙忙回來了。
他看上去比剛才放松多了，他走向王戚揚，但他的舌頭又一次像打了結一樣，半天沒有發出聲音來。
“劉龍，”譚太太說，“你有什麼事情要說？” “你想要幹什麼？”劉媽吼道，“哎，你這懶骨頭，滾出去找活幹去！”她一邊推着劉龍向廚房走去一邊吼道：“滾出去！” “老爺……老……老爺！”劉龍說，“那女孩沒有……她沒有……” “滾出去！滾出去！”劉媽一邊生氣地吼道，一邊把他往外推。
王大馬上站到他們的中間。
“劉媽，讓他留在這裡！劉龍，剛才你說什麼？” “她沒有偷時鐘。
”劉龍聲音顫抖着說，“是劉媽偷的。
她偷了它，并把它放進……” “住嘴！”劉媽吼道，“你這個忘恩負義的老畜生，你病了嗎？” “讓他說完！”王大嚴厲地說。
“是她偷的。
”劉龍說，“她讓我把它放到李老頭的包裡，我沒有放。
她……” 劉媽抓住他扇他耳光。
“住嘴，你這老畜生！哦，老爺，這個聾子老烏龜病了，他一定被那個老頭迷住了心竅……” “老……老爺，”劉龍不顧一切地說，“是她把時鐘放進那女孩的包裹裡的。
是她幹的！就是她幹的！” “滾出去！你這老畜生！”劉媽一邊扇他耳光一邊吼叫，“滾出去！” 這時，王大從炕後面拿出竹棍子。
他把竹棍子遞到劉龍手中說：“劉龍，好好揍一揍你這個老婆！揍她！” 劉龍抓住竹棍子，他的臉上突然現出猙獰的表情。
劉媽從他身邊退縮下來。
“你想幹什麼？我看你敢動我，我看你敢……”劉龍走上前去，用竹棍子抽打自己的老婆。
起初劉媽還企圖還手，但劉龍抽打得那麼猛烈，她最終隻好連叫帶罵着向門口退去。
劉龍追着她打到後院，不一會兒就隻能聽見抽打聲了。
“王大，”譚太太說，“趕緊過去，别讓那畜生再打他老婆了。
” “去制止他？不！”王大說，“這是那竹棍子第一次真正派上合适的用場。
”說完，他就匆匆忙忙離開了中廳。
劉龍的抽打聲和劉媽的尖叫聲還在繼續。
譚太太從炕上起身下地，神經質地在中廳裡踱來踱去。
“我說姐夫，這是我從未見過的最恐怖的事情。
眼看着一個男人像打野狗一樣打他的老婆……” 王老爺給自己倒了一杯茶水，慢條斯理地說道：“這是他自己的特權，我沒有理由去幹涉他。
” “這是你的家。
”譚太太說，“這樣一樁醜事用不了兩天，就會傳遍整個唐人街。
還是想想你的名聲吧，我的姐夫。
” “我一直把我的名聲看得重于一切。
”王戚揚嚴肅地說，“可是今天，我開始感覺到我的名聲就像一朵人造的假花一樣。
我正在想它是不是那麼值得在意。
” “是什麼事情使你這麼悲觀？你怎麼突然全變了。
” “妻妹呀，”王戚揚長歎了一口氣說，“你是我最近的親戚，讓我對你直說了吧。
我這一輩子做過許多錯事，但我總是能夠設法把錯誤彌補過來。
許多人相信我是一個完美的紳士，不管是在思想上還是在行為上都沒有瑕疵。
但是，今天李老頭說的一些話提醒了我。
妻妹，一個人如果能像李老頭那樣，可能會更幸福一些，雖然身披麻袋片，但有一顆純潔的良心。
” “唉，”譚太太一邊用手帕快速地給自己扇着，一邊說，“現在你恨不得身處那老頭的處境之中。
你真是變了！”突然，她看見王大提着皮箱和外衣從樓梯上走下來。
“怎麼？你要到哪兒去？” 王大走進中廳說：“爸爸，我要走了。
” “不要犯傻，王大。
”譚太太說。
“我已經拿定主意，對我來說，獨立生活更為好些。
”王大說，“請不要試圖阻止我。
” “你要到哪兒去？”王戚揚咳嗽着問。
“我要去找李老頭李梅，加入他們的行列。
我要告訴他們，我們才是真正的小偷，我們偷走了他們的幸福。
我将要乞求他們原諒，并問問李梅她是否仍然會考慮嫁給我……” “噢，不要再講這些瘋話了。
”譚太太說，“我簡直受不了你的這種胡說八道！” “姨媽，你用不着再忍受了，因為我再也不會見到你了。
坦白地說，我讨厭這個家，讨厭這裡的每一個人！” “滾出去！”王老爺氣憤地說。
“最後奉勸你一句，爸爸。
不論是在待人處世或是生理上你都‘病’了，如果你仍然堅持己見，你将……” “我不要聽你的勸告，”他父親吼道，“你去挨餓吧！我很高興你能讓我在這裡享受幾年清靜日子！你永遠不要再回來了，你這忘恩負義的逆子！” 王大急急忙忙沖出房間，“砰”的一聲把前門關上。
當王戚揚的咳嗽減弱的時候，他馬上轉身痛哭着對小姨子說：“妻妹，你去找找，看看他到哪兒去了。
” “他哪兒也不會去。
”譚太太說，“如果他不想回到這裡來，他就會和我住在一起。
”她抓起手袋就走了。
王老爺喃喃自語地呻吟了一陣兒，喝了一口茶水，平息了一下仍然發癢的喉嚨，然後在炕上安靜地坐了一會兒。
蓦然間，一種難以忍受的孤獨襲上他的心頭。
他覺得自己正獨自坐在汪洋裡的一隻小船上，視野裡看不見一塊土地，一團團濃密的烏雲壓頂而來。
他不知道，因為李老頭、李梅和王大一走，家裡竟然會這麼空蕩和凄涼，就像沒有盡頭的海洋一樣令人恐怖。
他打了一個冷戰，趕緊從炕上下來，走回自己的房間。
他不知道為什麼自己的卧室現在看上去也像荒漠一樣。
以前它一直充滿惬意和溫暖，使他在那裡備感安全和舒适，可是現在它就像另一片孤獨的海洋，屋裡的每一件東西都提醒他自己是多麼的凄涼。
在他這把年紀，他應該生活在兒孫滿堂的大家庭裡。
不是他喜歡有許多饒舌的親戚來他這裡喋喋不休，也不是他喜
咱們回洛杉矶去。
” 李梅嗚咽着把自己的東西放回自己的包裡。
她捆好自己的包裹後，從胸前掏出鋼筆，“王先生，這是你的鋼筆，我把它還給你。
” “你拿着用吧。
”王大說。
李梅注視着王大，她的雙唇在顫抖。
眼中又湧出泉水般的淚水。
突然，她沖向桌子，把鋼筆扔在桌子上，抓起自己的包裹，哭着跑出了房間。
“王先生，”李老頭對王大說，“謝謝你邀請我們和你一起生活的好意，但我們在這座宅子裡所受到的侮辱，起碼需要幾個月的時間才能淡化，而我女兒被你們撕碎的心，恐怕得需要幾年的時間才能複原。
”他把自己的包裹甩到肩上，腳步蹒跚地走出房間。
劉龍喘着粗氣看着李老頭往外走，然後轉向王戚揚想說些什麼，但他的舌頭卻好像打了結。
于是他放棄了開口的努力，急忙沖出了前門。
“他是怎麼回事？”譚太太迷惑不解地問。
“别管他，太太。
”劉媽說，“他讓那個老頭給迷惑住了。
” “我說姐夫，”譚太太說，“現在你看到了吧，把陌生人領到家裡來多麼危險。
我希望這件事能給你一個教訓。
” “太太。
”劉媽說，“我早就看出他們像小偷，我以前不是告訴過你嗎？他們鬼鬼祟祟的樣子和交頭接耳的神态，早就讓我感覺到他們打算要偷東西了。
我告訴過你，老爺，如果讓我監督的話，誰也别想從這宅子裡拿走一粒塵土。
” “時鐘找回來了。
”王戚揚說，“這件不愉快的事情就算過去了。
從現在起，誰也不要再跟我提起這件事情。
王大，我想清楚地告訴你，這是我的家，沒有我的允許，任何人不能邀請别人在這裡住……” 他還沒有說完，劉龍就急急忙忙回來了。
他看上去比剛才放松多了，他走向王戚揚，但他的舌頭又一次像打了結一樣，半天沒有發出聲音來。
“劉龍，”譚太太說，“你有什麼事情要說？” “你想要幹什麼？”劉媽吼道，“哎，你這懶骨頭，滾出去找活幹去！”她一邊推着劉龍向廚房走去一邊吼道：“滾出去！” “老爺……老……老爺！”劉龍說，“那女孩沒有……她沒有……” “滾出去！滾出去！”劉媽一邊生氣地吼道，一邊把他往外推。
王大馬上站到他們的中間。
“劉媽，讓他留在這裡！劉龍，剛才你說什麼？” “她沒有偷時鐘。
”劉龍聲音顫抖着說，“是劉媽偷的。
她偷了它，并把它放進……” “住嘴！”劉媽吼道，“你這個忘恩負義的老畜生，你病了嗎？” “讓他說完！”王大嚴厲地說。
“是她偷的。
”劉龍說，“她讓我把它放到李老頭的包裡，我沒有放。
她……” 劉媽抓住他扇他耳光。
“住嘴，你這老畜生！哦，老爺，這個聾子老烏龜病了，他一定被那個老頭迷住了心竅……” “老……老爺，”劉龍不顧一切地說，“是她把時鐘放進那女孩的包裹裡的。
是她幹的！就是她幹的！” “滾出去！你這老畜生！”劉媽一邊扇他耳光一邊吼叫，“滾出去！” 這時，王大從炕後面拿出竹棍子。
他把竹棍子遞到劉龍手中說：“劉龍，好好揍一揍你這個老婆！揍她！” 劉龍抓住竹棍子，他的臉上突然現出猙獰的表情。
劉媽從他身邊退縮下來。
“你想幹什麼？我看你敢動我，我看你敢……”劉龍走上前去，用竹棍子抽打自己的老婆。
起初劉媽還企圖還手，但劉龍抽打得那麼猛烈，她最終隻好連叫帶罵着向門口退去。
劉龍追着她打到後院，不一會兒就隻能聽見抽打聲了。
“王大，”譚太太說，“趕緊過去，别讓那畜生再打他老婆了。
” “去制止他？不！”王大說，“這是那竹棍子第一次真正派上合适的用場。
”說完，他就匆匆忙忙離開了中廳。
劉龍的抽打聲和劉媽的尖叫聲還在繼續。
譚太太從炕上起身下地，神經質地在中廳裡踱來踱去。
“我說姐夫，這是我從未見過的最恐怖的事情。
眼看着一個男人像打野狗一樣打他的老婆……” 王老爺給自己倒了一杯茶水，慢條斯理地說道：“這是他自己的特權，我沒有理由去幹涉他。
” “這是你的家。
”譚太太說，“這樣一樁醜事用不了兩天，就會傳遍整個唐人街。
還是想想你的名聲吧，我的姐夫。
” “我一直把我的名聲看得重于一切。
”王戚揚嚴肅地說，“可是今天，我開始感覺到我的名聲就像一朵人造的假花一樣。
我正在想它是不是那麼值得在意。
” “是什麼事情使你這麼悲觀？你怎麼突然全變了。
” “妻妹呀，”王戚揚長歎了一口氣說，“你是我最近的親戚，讓我對你直說了吧。
我這一輩子做過許多錯事，但我總是能夠設法把錯誤彌補過來。
許多人相信我是一個完美的紳士，不管是在思想上還是在行為上都沒有瑕疵。
但是，今天李老頭說的一些話提醒了我。
妻妹，一個人如果能像李老頭那樣，可能會更幸福一些，雖然身披麻袋片，但有一顆純潔的良心。
” “唉，”譚太太一邊用手帕快速地給自己扇着，一邊說，“現在你恨不得身處那老頭的處境之中。
你真是變了！”突然，她看見王大提着皮箱和外衣從樓梯上走下來。
“怎麼？你要到哪兒去？” 王大走進中廳說：“爸爸，我要走了。
” “不要犯傻，王大。
”譚太太說。
“我已經拿定主意，對我來說，獨立生活更為好些。
”王大說，“請不要試圖阻止我。
” “你要到哪兒去？”王戚揚咳嗽着問。
“我要去找李老頭李梅，加入他們的行列。
我要告訴他們，我們才是真正的小偷，我們偷走了他們的幸福。
我将要乞求他們原諒，并問問李梅她是否仍然會考慮嫁給我……” “噢，不要再講這些瘋話了。
”譚太太說，“我簡直受不了你的這種胡說八道！” “姨媽，你用不着再忍受了，因為我再也不會見到你了。
坦白地說，我讨厭這個家，讨厭這裡的每一個人！” “滾出去！”王老爺氣憤地說。
“最後奉勸你一句，爸爸。
不論是在待人處世或是生理上你都‘病’了，如果你仍然堅持己見，你将……” “我不要聽你的勸告，”他父親吼道，“你去挨餓吧！我很高興你能讓我在這裡享受幾年清靜日子！你永遠不要再回來了，你這忘恩負義的逆子！” 王大急急忙忙沖出房間，“砰”的一聲把前門關上。
當王戚揚的咳嗽減弱的時候，他馬上轉身痛哭着對小姨子說：“妻妹，你去找找，看看他到哪兒去了。
” “他哪兒也不會去。
”譚太太說，“如果他不想回到這裡來，他就會和我住在一起。
”她抓起手袋就走了。
王老爺喃喃自語地呻吟了一陣兒，喝了一口茶水，平息了一下仍然發癢的喉嚨，然後在炕上安靜地坐了一會兒。
蓦然間，一種難以忍受的孤獨襲上他的心頭。
他覺得自己正獨自坐在汪洋裡的一隻小船上，視野裡看不見一塊土地，一團團濃密的烏雲壓頂而來。
他不知道，因為李老頭、李梅和王大一走，家裡竟然會這麼空蕩和凄涼，就像沒有盡頭的海洋一樣令人恐怖。
他打了一個冷戰，趕緊從炕上下來，走回自己的房間。
他不知道為什麼自己的卧室現在看上去也像荒漠一樣。
以前它一直充滿惬意和溫暖，使他在那裡備感安全和舒适，可是現在它就像另一片孤獨的海洋，屋裡的每一件東西都提醒他自己是多麼的凄涼。
在他這把年紀，他應該生活在兒孫滿堂的大家庭裡。
不是他喜歡有許多饒舌的親戚來他這裡喋喋不休，也不是他喜
