格蘭大道
關燈
小
中
大
聽到小姨子招呼劉龍的喊聲。
“老爺還沒有醒來嗎？”她喊道。
“嗯？” “我說，老爺的午覺睡醒了嗎？”她喊的聲音更大了。
“哦，”劉龍過了一會兒答道，“我不知道。
我去看看。
” “去叫醒他，我有重要事情對他說！” 王戚揚躺在床上，等着劉龍進來叫醒他。
用人輕手輕腳地走進屋來，撩開蚊帳。
小心翼翼地叫他，生怕使他受驚。
王老爺慢慢睜開雙眼，咕噜着問：“什麼事呀？” “譚太太來了。
” “叫她等一會兒。
”他很少把小姨子叫到他平時接待其他大多數客人的卧室來談話。
他總是在大客廳裡接待她，那裡的直背柚木坐椅，經常使客人坐得不舒服而失去久待的意念。
譚太太一直勸他買一些沙發和軟椅，他也一直答應着，但從來都不去買，原因是他不喜歡沙發，覺得坐沙發就像坐在一個胖女人的懷抱裡一樣。
他掙紮着起得床來，拿着水煙袋來到客廳，譚太太正坐在一把高硬的椅子上等他，色彩鮮豔的陽傘和黑色手提袋得體地放在她的膝上。
她已五十歲開外，但穿着藍色絲綢短袖旗袍，使她看上去顯得年輕幾歲。
她除了擦點口紅之外，不用任何其他化妝品，她的頭發向後梳成一個頭髻，顯得整齊油亮。
“姐夫，我有件非常重要的事情要告訴你。
”王戚揚一進屋她就急忙對着他說，邊說邊打開手袋，拿出一小張的英文剪報。
王戚揚坐在她的旁邊，抽着他的水煙袋，知道不會有什麼重要的事情。
“這是我從一份外國報紙上剪下來的一條新聞。
”譚太太接着說，揮舞着那張剪報，“我先讀給你聽，再幫你翻譯。
對你而言，它可是一個警兆，能夠讓你了解到我對你的錢财所提出的勸告是正确的。
”她清了清嗓子，用她那不太準确的發音艱難地大聲讀了起來。
“斯托頓街山松餐館的經理林風告訴警方，一位衣冠楚楚的男子來到餐館，點了一份餐飲，到了結賬的時候，塞給收銀機旁邊的林風一張紙條：‘把錢全都給我。
我有槍。
’這位華人經理臉上一片茫然，用蹩腳英語對他說：‘非常抱歉，我不懂。
’‘你的錢，’歹徒附在經理的耳邊說，盡量讓他明白自己的意思。
‘你的錢！我有槍，我有槍！’可是經理還是不明白的樣子：‘非常抱歉，我不懂。
’歹徒垂頭喪氣地向門口走去。
林風喊道：‘抱歉，請結賬！’歹徒付了八十五美分後就走了！” 她讀完以後，緊閉雙唇，意味深長地望着王老爺。
“它到底講些什麼？”王老爺問。
“一個歹徒搶劫了斯托頓街的一家中國餐館。
”譚太太說，“歹徒有一支槍；他差點向餐館的老闆林風開槍。
幸運的是，老闆身上僅有八十五美分。
歹徒搶了八十五美分後就逃跑了。
”她為了強調，停頓了一不，然後接着說：“我的姐夫，我一直告訴你把錢存到銀行裡。
不要等到哪一天歹徒拿着一支槍闖進來，把你的東西全都搶走的時候，你再來後悔。
這條新聞對你來說是一個很好的警告。
我希望你考慮我的建議，按照我一再告訴你的辦法去做。
” 王老爺呼噜噜地抽着他的水煙袋。
他隻是有一點點擔心。
沒有人知道他的錢鎖在密室的鐵櫃裡。
假如強盜闖進家裡來，他可能會把檀木匣子裡的錢都給他。
他根本不想讓銀行裡的陌生人來保管他的錢。
不過，他還是嘟囔着對他的小姨子說：“我會考慮你的建議，我的妻妹。
”
“老爺還沒有醒來嗎？”她喊道。
“嗯？” “我說，老爺的午覺睡醒了嗎？”她喊的聲音更大了。
“哦，”劉龍過了一會兒答道，“我不知道。
我去看看。
” “去叫醒他，我有重要事情對他說！” 王戚揚躺在床上，等着劉龍進來叫醒他。
用人輕手輕腳地走進屋來，撩開蚊帳。
小心翼翼地叫他，生怕使他受驚。
王老爺慢慢睜開雙眼，咕噜着問：“什麼事呀？” “譚太太來了。
” “叫她等一會兒。
”他很少把小姨子叫到他平時接待其他大多數客人的卧室來談話。
他總是在大客廳裡接待她，那裡的直背柚木坐椅，經常使客人坐得不舒服而失去久待的意念。
譚太太一直勸他買一些沙發和軟椅，他也一直答應着，但從來都不去買，原因是他不喜歡沙發，覺得坐沙發就像坐在一個胖女人的懷抱裡一樣。
他掙紮着起得床來，拿着水煙袋來到客廳，譚太太正坐在一把高硬的椅子上等他，色彩鮮豔的陽傘和黑色手提袋得體地放在她的膝上。
她已五十歲開外，但穿着藍色絲綢短袖旗袍，使她看上去顯得年輕幾歲。
她除了擦點口紅之外，不用任何其他化妝品，她的頭發向後梳成一個頭髻，顯得整齊油亮。
“姐夫，我有件非常重要的事情要告訴你。
”王戚揚一進屋她就急忙對着他說，邊說邊打開手袋，拿出一小張的英文剪報。
王戚揚坐在她的旁邊，抽着他的水煙袋，知道不會有什麼重要的事情。
“這是我從一份外國報紙上剪下來的一條新聞。
”譚太太接着說，揮舞着那張剪報，“我先讀給你聽，再幫你翻譯。
對你而言，它可是一個警兆，能夠讓你了解到我對你的錢财所提出的勸告是正确的。
”她清了清嗓子，用她那不太準确的發音艱難地大聲讀了起來。
“斯托頓街山松餐館的經理林風告訴警方，一位衣冠楚楚的男子來到餐館，點了一份餐飲，到了結賬的時候，塞給收銀機旁邊的林風一張紙條：‘把錢全都給我。
我有槍。
’這位華人經理臉上一片茫然，用蹩腳英語對他說：‘非常抱歉，我不懂。
’‘你的錢，’歹徒附在經理的耳邊說，盡量讓他明白自己的意思。
‘你的錢！我有槍，我有槍！’可是經理還是不明白的樣子：‘非常抱歉，我不懂。
’歹徒垂頭喪氣地向門口走去。
林風喊道：‘抱歉，請結賬！’歹徒付了八十五美分後就走了！” 她讀完以後，緊閉雙唇，意味深長地望着王老爺。
“它到底講些什麼？”王老爺問。
“一個歹徒搶劫了斯托頓街的一家中國餐館。
”譚太太說，“歹徒有一支槍；他差點向餐館的老闆林風開槍。
幸運的是，老闆身上僅有八十五美分。
歹徒搶了八十五美分後就逃跑了。
”她為了強調，停頓了一不，然後接着說：“我的姐夫，我一直告訴你把錢存到銀行裡。
不要等到哪一天歹徒拿着一支槍闖進來，把你的東西全都搶走的時候，你再來後悔。
這條新聞對你來說是一個很好的警告。
我希望你考慮我的建議，按照我一再告訴你的辦法去做。
” 王老爺呼噜噜地抽着他的水煙袋。
他隻是有一點點擔心。
沒有人知道他的錢鎖在密室的鐵櫃裡。
假如強盜闖進家裡來，他可能會把檀木匣子裡的錢都給他。
他根本不想讓銀行裡的陌生人來保管他的錢。
不過，他還是嘟囔着對他的小姨子說：“我會考慮你的建議，我的妻妹。
”
