第二章 第二十節
關燈
小
中
大
改變。
” “信不信由你，我現在做的就是為了改變自己。
我正在努力。
就在我們說話的時候，我也在努力，”他補充道，随後有些難過地搖了搖頭，“對不起。
” 她擡起一隻胳膊摟住他的腰，開始向山下走去。
“我不會放在心上的。
” 布拉科住在日落區帕切特大街上的三間房子裡，下面是一個獨立的車庫，前面是他父親的房子。
過去的這一個星期他一直在外面為工作上的事奔忙，幾乎沒有時間回家，因此今天早上他回這兒睡了一覺。
用啞鈴做了一小時的健身之後，他又去慢跑了一陣，然後就着一盒麥片粥吃了五根香蕉。
這時，他沖了澡，穿好衣服，正和他的父親坐在廚房的木桌旁，旁邊有一扇窗戶開着。
這座房子的背面是朝南的，陽光從外面照進來，鋪滿了半張桌子。
時不時地，一絲輕風會從外面吹進來，拂動着窗邊的窗簾花邊。
安傑洛·布拉科的外形看上去跟他的兒子很相像，不過在六年前他失去了自己的妻子——她過去給他做益于健康的飯菜，還讓他注意保持自己良好的外形。
妻子死後，他又回到了吃肉和土豆這種簡單而單調的食物的日子。
随後，他開始給市長當司機，一天到晚都坐在方向盤後面的那個坐椅上。
在過去的幾年中，他的體形就像是發酵的面包一樣迅速膨脹了起來。
想想吧，他五英尺九英寸的身架支撐着大約二百二十磅的體重。
今天早上，他穿着一件合身的T恤。
父子倆各自呷了一口自己杯中的咖啡，達雷爾決定開口說點什麼。
“你知道，隻要你願意，你可以用我的啞鈴鍛煉鍛煉身體。
它們就在外面放着。
” 他父親選擇了用繞彎子的方式來回答他的這個提議。
“我看見你今天早晨出去了，你跑了多遠？” 達雷爾對他父親的答非所悶無可奈何地聳了聳肩。
“我不知道究竟有多遠。
也許有五英裡吧。
今天真是個跑步的好天氣。
” “不能抗拒的誘惑，嗯？就像他們說的，感覺在燃燒嗎？”安傑洛啜了一口咖啡，“要是我跑五英裡，可能會倒地而亡的。
” “你可能會那樣，不過你不要一開始就跑那麼遠的距離，可以循序漸進地增加路程。
” 安傑洛明白他兒子是為他好的，并且點頭表示了認可。
“好吧，也許我會的。
” “如果你願意，我可以跟你一起散步。
你得開始做點什麼了，爸爸，讓你肚子上的肉掉一點吧，”他指着父親那高高隆起的肚皮說，“他們說散步的效果跟跑步一樣好。
” “對什麼好？你相信那些嗎？” 達雷爾勉強地笑了笑。
“不，但這是個開始。
不過那啞鈴……我的意思是，如今有很多用來鍛煉身體的東西。
你甚至可以加入一家俱樂部。
” 這話招來了安傑洛一陣爽朗的笑聲。
“也許我會散步，好吧，真的，我會考慮這事。
不過加入俱樂部就算了，好嗎？我可不想讓别人看見我在遭罪。
”他在椅子裡坐直了一點，生怕自己一不小心就說出心裡話，“那麼這就是你來敲我門的原因嗎？來向我說教解決問題的好處嗎？” “不，”達雷爾嚴肅地說，“我碰巧注意到我的爸爸增加了一點體重，這可能對他一點好處都沒有，僅此而已。
我願意他活得更長一點，好嗎？” “好。
” “因此我到這兒來目的是為了哈倫。
” “他怎麼了？” “聽我說，今天是星期六而且我們倆都沒有工作安排，如果沒有什麼事情發生的話，我今天也沒有難辦的事。
如果我們要出門的話，那就是為了現在我們手上的這樁殺人案，要訪談目擊證人。
要想把這件案子辦好，就得出門。
不過他是有家室的人，而且今天是星期六……我隻是剛才跟他說過。
” “那麼讓你為難的事是什麼？” “我為難的是，我們是搭檔，而且我不想把他撇在一邊，不過我打算去跟一些人談談。
” “那就再給他打電話，告訴他要去做什麼，而且動手去做吧。
” “就這麼簡單，嗯？” 他父親點了點頭。
“通常就是這樣。
” “今天是二零零零年四月十四日，星期六。
現在的時間是十二點二十分。
本人是探員達雷爾布拉科中士，警徽号碼是一六八九。
我的常住地址是布利瓦德湖二五五五号。
受訪者是傑米拉什，出生日期是一九五八年六月十二日。
這次訪談是依據對編号為002231977的案件的調查而進行的。
” 問：拉斯夫人，你對卡拉馬卡姆了解多少？ 答：她是我的好朋友。
我們的女兒在一起上幼兒園時我就認識她了。
問：你最後一次見她是在什麼時候？ 答：上個星期二，聽說蒂姆發生的事後我就到她家去了。
問：你在那兒待到多晚離開的？ 答：我離開時九點半過了，差一刻十點的樣子。
問：除了馬卡姆的家裡人，你離開的時候還有誰在那兒？ 答：肯森醫生還待在客廳裡。
不過我們其餘的人都成群結隊地離開了。
問：在那天晚上之前你就認識肯森醫生嗎？ 答：我知道他這個人，但我們沒有見過面。
我覺得他來的時候，卡拉看上去似乎有點意外。
問：為什麼？ 答：是這麼回事……這正是讓人感到尴尬的地方。
他和馬卡姆先生合不來，而且那天他正好是值班醫生。
當然，這是在我知道肯森醫生殺了蒂姆這事之前。
問：我認為我們
” “信不信由你，我現在做的就是為了改變自己。
我正在努力。
就在我們說話的時候，我也在努力，”他補充道，随後有些難過地搖了搖頭，“對不起。
” 她擡起一隻胳膊摟住他的腰，開始向山下走去。
“我不會放在心上的。
” 布拉科住在日落區帕切特大街上的三間房子裡，下面是一個獨立的車庫，前面是他父親的房子。
過去的這一個星期他一直在外面為工作上的事奔忙，幾乎沒有時間回家，因此今天早上他回這兒睡了一覺。
用啞鈴做了一小時的健身之後，他又去慢跑了一陣，然後就着一盒麥片粥吃了五根香蕉。
這時，他沖了澡，穿好衣服，正和他的父親坐在廚房的木桌旁，旁邊有一扇窗戶開着。
這座房子的背面是朝南的，陽光從外面照進來，鋪滿了半張桌子。
時不時地，一絲輕風會從外面吹進來，拂動着窗邊的窗簾花邊。
安傑洛·布拉科的外形看上去跟他的兒子很相像，不過在六年前他失去了自己的妻子——她過去給他做益于健康的飯菜，還讓他注意保持自己良好的外形。
妻子死後，他又回到了吃肉和土豆這種簡單而單調的食物的日子。
随後，他開始給市長當司機，一天到晚都坐在方向盤後面的那個坐椅上。
在過去的幾年中，他的體形就像是發酵的面包一樣迅速膨脹了起來。
想想吧，他五英尺九英寸的身架支撐着大約二百二十磅的體重。
今天早上，他穿着一件合身的T恤。
父子倆各自呷了一口自己杯中的咖啡，達雷爾決定開口說點什麼。
“你知道，隻要你願意，你可以用我的啞鈴鍛煉鍛煉身體。
它們就在外面放着。
” 他父親選擇了用繞彎子的方式來回答他的這個提議。
“我看見你今天早晨出去了，你跑了多遠？” 達雷爾對他父親的答非所悶無可奈何地聳了聳肩。
“我不知道究竟有多遠。
也許有五英裡吧。
今天真是個跑步的好天氣。
” “不能抗拒的誘惑，嗯？就像他們說的，感覺在燃燒嗎？”安傑洛啜了一口咖啡，“要是我跑五英裡，可能會倒地而亡的。
” “你可能會那樣，不過你不要一開始就跑那麼遠的距離，可以循序漸進地增加路程。
” 安傑洛明白他兒子是為他好的，并且點頭表示了認可。
“好吧，也許我會的。
” “如果你願意，我可以跟你一起散步。
你得開始做點什麼了，爸爸，讓你肚子上的肉掉一點吧，”他指着父親那高高隆起的肚皮說，“他們說散步的效果跟跑步一樣好。
” “對什麼好？你相信那些嗎？” 達雷爾勉強地笑了笑。
“不，但這是個開始。
不過那啞鈴……我的意思是，如今有很多用來鍛煉身體的東西。
你甚至可以加入一家俱樂部。
” 這話招來了安傑洛一陣爽朗的笑聲。
“也許我會散步，好吧，真的，我會考慮這事。
不過加入俱樂部就算了，好嗎？我可不想讓别人看見我在遭罪。
”他在椅子裡坐直了一點，生怕自己一不小心就說出心裡話，“那麼這就是你來敲我門的原因嗎？來向我說教解決問題的好處嗎？” “不，”達雷爾嚴肅地說，“我碰巧注意到我的爸爸增加了一點體重，這可能對他一點好處都沒有，僅此而已。
我願意他活得更長一點，好嗎？” “好。
” “因此我到這兒來目的是為了哈倫。
” “他怎麼了？” “聽我說，今天是星期六而且我們倆都沒有工作安排，如果沒有什麼事情發生的話，我今天也沒有難辦的事。
如果我們要出門的話，那就是為了現在我們手上的這樁殺人案，要訪談目擊證人。
要想把這件案子辦好，就得出門。
不過他是有家室的人，而且今天是星期六……我隻是剛才跟他說過。
” “那麼讓你為難的事是什麼？” “我為難的是，我們是搭檔，而且我不想把他撇在一邊，不過我打算去跟一些人談談。
” “那就再給他打電話，告訴他要去做什麼，而且動手去做吧。
” “就這麼簡單，嗯？” 他父親點了點頭。
“通常就是這樣。
” “今天是二零零零年四月十四日，星期六。
現在的時間是十二點二十分。
本人是探員達雷爾布拉科中士，警徽号碼是一六八九。
我的常住地址是布利瓦德湖二五五五号。
受訪者是傑米拉什，出生日期是一九五八年六月十二日。
這次訪談是依據對編号為002231977的案件的調查而進行的。
” 問：拉斯夫人，你對卡拉馬卡姆了解多少？ 答：她是我的好朋友。
我們的女兒在一起上幼兒園時我就認識她了。
問：你最後一次見她是在什麼時候？ 答：上個星期二，聽說蒂姆發生的事後我就到她家去了。
問：你在那兒待到多晚離開的？ 答：我離開時九點半過了，差一刻十點的樣子。
問：除了馬卡姆的家裡人，你離開的時候還有誰在那兒？ 答：肯森醫生還待在客廳裡。
不過我們其餘的人都成群結隊地離開了。
問：在那天晚上之前你就認識肯森醫生嗎？ 答：我知道他這個人，但我們沒有見過面。
我覺得他來的時候，卡拉看上去似乎有點意外。
問：為什麼？ 答：是這麼回事……這正是讓人感到尴尬的地方。
他和馬卡姆先生合不來，而且那天他正好是值班醫生。
當然，這是在我知道肯森醫生殺了蒂姆這事之前。
問：我認為我們
