序言一 這本書本身就是奇迹
關燈
小
中
大
翻譯這封廣兄書信的事。
當時在越南的佛教出版社被沒收，無法在越南将這封信印成一本小書，翻譯這封信的想法觸到了我們的痛處。
我很高興地接下把《正念的奇迹》譯成英文的任務。
将近三年，我一直和越南佛教和平代表團在一起，在那個環境下日夜浸淫在越南語的韻律中。
一行禅師成了我“正式的”越南語老師。
我們慢慢地讀他早前的著作，逐字逐句地讀。
因為這樣，我學到許多不常見的越南佛教辭藻。
當然，老師在那三年裡教給我的遠遠超過語言這件事。
他的存在本身即是恒久溫柔的提醒，讓我們重返真我，保持正念以達緻覺悟。
當我着手翻譯，我憶起過去那些培育自己修習正念的片段。
有一次，我正手忙腳亂地炒菜，找不到一隻原本放在胡亂堆疊的鍋子與材料間的湯匙，在我四處找的時候，老師走進廚房，笑了。
他問：“摩比在找什麼？”我當然說：“湯匙！我在找湯匙！”老師再次帶着微笑，說道：“不，摩比在找摩比！” 老師建議我緩慢且穩定地翻譯，以便維持正念。
我一天隻翻譯兩頁。
晚上，老師和我仔細檢查文稿，修改并校正辭藻和文句。
其他朋友則協助編輯。
很難描述翻譯老師的話是什麼樣的體驗，但我察覺到自己對筆和紙的感覺、身體的姿勢和呼吸，這使我盡可能清楚透徹地洞悉正念，那正是老師寫下每一字時所飽含的。
當我觀照呼吸，我看到了廣兄和社會服務青年學校的行者。
我還看到更多，我開始看到每個字句都對所有的讀者展現出同樣的私密與直白，因為這些文字在正念中寫就，充滿愛意地直達那些真實存在的人們。
我繼續翻譯，看到不斷擴大的人群——社會服務青年學校的行者、年輕的泰國僧侶，還有許多各國各界的朋友們。
翻譯一完成我們就打印，老師用擠在代表團浴室的小型膠印機印了一百份。
對代表團成員來說，在信封上正念分明地寫下各國朋友的姓名地址，真是一件快樂的工作。
從那時起，《正念的奇迹》就像池上漣漪，愈擴愈遠。
它已經被譯成數種語言，在世界各地印刷銷售。
身為譯者的喜悅之一，就是聽到很多人發現這本書。
有一次，我在書店遇到一個人，他提到有個學生把這本書帶給在蘇聯的朋
當時在越南的佛教出版社被沒收，無法在越南将這封信印成一本小書，翻譯這封信的想法觸到了我們的痛處。
我很高興地接下把《正念的奇迹》譯成英文的任務。
将近三年，我一直和越南佛教和平代表團在一起，在那個環境下日夜浸淫在越南語的韻律中。
一行禅師成了我“正式的”越南語老師。
我們慢慢地讀他早前的著作，逐字逐句地讀。
因為這樣，我學到許多不常見的越南佛教辭藻。
當然，老師在那三年裡教給我的遠遠超過語言這件事。
他的存在本身即是恒久溫柔的提醒，讓我們重返真我，保持正念以達緻覺悟。
當我着手翻譯，我憶起過去那些培育自己修習正念的片段。
有一次，我正手忙腳亂地炒菜，找不到一隻原本放在胡亂堆疊的鍋子與材料間的湯匙，在我四處找的時候，老師走進廚房，笑了。
他問：“摩比在找什麼？”我當然說：“湯匙！我在找湯匙！”老師再次帶着微笑，說道：“不，摩比在找摩比！” 老師建議我緩慢且穩定地翻譯，以便維持正念。
我一天隻翻譯兩頁。
晚上，老師和我仔細檢查文稿，修改并校正辭藻和文句。
其他朋友則協助編輯。
很難描述翻譯老師的話是什麼樣的體驗，但我察覺到自己對筆和紙的感覺、身體的姿勢和呼吸，這使我盡可能清楚透徹地洞悉正念，那正是老師寫下每一字時所飽含的。
當我觀照呼吸，我看到了廣兄和社會服務青年學校的行者。
我還看到更多，我開始看到每個字句都對所有的讀者展現出同樣的私密與直白，因為這些文字在正念中寫就，充滿愛意地直達那些真實存在的人們。
我繼續翻譯，看到不斷擴大的人群——社會服務青年學校的行者、年輕的泰國僧侶，還有許多各國各界的朋友們。
翻譯一完成我們就打印，老師用擠在代表團浴室的小型膠印機印了一百份。
對代表團成員來說，在信封上正念分明地寫下各國朋友的姓名地址，真是一件快樂的工作。
從那時起，《正念的奇迹》就像池上漣漪，愈擴愈遠。
它已經被譯成數種語言，在世界各地印刷銷售。
身為譯者的喜悅之一，就是聽到很多人發現這本書。
有一次，我在書店遇到一個人，他提到有個學生把這本書帶給在蘇聯的朋
