第16章 穿越活闆門
關燈
小
中
大
着朝一面潮濕的牆壁移動。
她之所以這樣掙紮，是因為她剛一落下，那植物就伸出蛇一般的卷須，纏住了她的腳脖子。
而哈利和羅恩呢，他們在不知不覺中已經被長長的藤蔓纏住了雙腿。
赫敏在藤蔓還沒來得及把她牢牢抓住之前，總算掙脫了出去。
此刻她驚恐地看着兩個男孩正在拼命撕扯那些藤蔓，但是他們越是掙脫，藤蔓就纏得越快、越緊。
“别動了！”赫敏對他們喝道，“我知道這是什麼了——這是魔鬼網！” “哦，我真高興，我們總算知道它叫什麼名字了，這對我們大有幫助。
”羅恩氣呼呼地說，向後躲閃着，不讓藤蔓纏住他的脖子。
“你給我閉嘴，我正在想怎麼把它殺死！”赫敏說。
“拜托你快點想，我透不過氣來了！”哈利大喘着氣說，拼命扯住一根要纏住他胸脯的藤蔓。
“魔鬼網，魔鬼網……斯普勞特教授是怎麼說的？說它喜歡陰暗和潮濕——” “那麼就點火燒它！”哈利幾乎要窒息了。
“是啊——當然可以——可是這裡沒有木柴啊！”赫敏大聲說道，焦急地擰着雙手。
“你瘋了嗎？”羅恩吼道，“你到底是不是巫師？” “哦，對了！”赫敏說着，一把抽出魔杖，揮動着，嘴裡念念有詞，然後就像那次對付斯内普一樣，讓魔杖頭上射出一道藍色風鈴草般的火焰。
在短短幾秒鐘内，兩個男孩就覺得藤蔓在退縮着躲避光明和溫暖，松開了對他們的糾纏。
藤蔓扭曲着，抽動着，自動松開了纏繞在他們身上的卷須，哈利和羅恩終于完全掙脫了出來。
“幸虧你在草藥課上聽得很認真，赫敏。
”哈利說道，他和赫敏一樣退到牆邊，擦着臉上的汗水。
“是啊，”羅恩說，“也幸虧哈利在關鍵時刻沒有像你一樣慌了手腳——‘可是這裡沒有木柴啊’，真是的！” “這邊走。
”哈利指着一道石頭走廊說道。
這是唯一可走的道路。
他們聽見，除了他們自己的腳步聲外，還有水順着牆壁緩緩滴落的聲音。
這道走廊順坡而下，這使哈利聯想到了古靈閣。
他的心猛地跳動了一下，他想起了傳說中看守巫師銀行金庫的那些火龍。
如果他們碰到一條火龍，一條完全成年的大火龍——諾伯就已經夠難對付的了…… “你能聽見什麼動靜嗎？”羅恩小聲問。
哈利側耳細聽。
前面似乎傳來了輕輕的沙沙聲和丁丁當當的聲音。
“會不會是一個幽靈？” 我不知道……好像是翅膀扇動的聲音。
” “前面有亮光——我看見有什麼東西在動。
” 他們來到走廊盡頭，面前是一間燈火通明的房間，上面是高高的拱頂形天花闆。
無數隻像寶石一般光彩奪目的小鳥，撲扇着翅膀在房間裡到處飛來飛去。
房間對面有一扇厚重的木門。
“你說，如果我們穿過房間，它們會朝我們發動進攻嗎？”羅恩問。
“有可能。
”哈利說，“它們看樣子倒并不兇惡，但如果它們一下子全部沖過來，恐怕……管它呢，反正也沒有别的辦法……我跑過去。
” 他深深吸了口氣，用手臂擋住面孔，飛快地沖到房間的另一頭。
他以為随時都會有尖利的嘴巴和爪子來撕扯他，結果卻平安無事。
他毫發無損地來到那扇門邊，拉了拉把手，門是鎖着的。
羅恩和赫敏也跟了過來。
他們一起又拉又推，可是木門紋絲不動，赫敏又試了試她的阿拉霍洞開咒，也無濟于事。
“怎麼辦？”羅恩問。
“這些鳥……它們不可能隻是用來做裝飾的。
”赫敏說。
三個人注視着那些小鳥在頭頂上飛來飛去，閃閃發亮——閃閃發亮？ “它們根本不是什麼鳥！”哈利突然說道，“它們是鑰匙！帶翅膀的鑰匙——你們仔細看看。
顯然這意味着……”哈利環顧着房間的每個角落，而羅恩和赫敏則仰頭凝視着那一大群飛舞的鑰匙。
“……有了，你們瞧！飛天掃帚！我們必須上去逮住那扇門的鑰匙！” “可是那上邊有好幾百把鑰匙呢！” 羅恩仔細查看那扇門的鎖。
“我們要尋找一把古色古香的大鑰匙——可能是銀色的，形狀像個門把手。
” 他們每人抓起一把掃帚，雙腳一蹬，升到半空，沖進了那一群密集的鑰匙陣。
他們拼命地又抓又撈，可是這些被施了魔法的鑰匙躲閃得太快了，簡直不可能抓得住。
不過，哈利作為一個世紀以來最年輕的魁地奇找球手，并不是徒有虛名的。
他在搜尋飛行目标方面有着過人的技巧。
他在五彩缤紛的小翅膀的漩渦中穿行了一分鐘後，就注意到一把大大的銀鑰匙的翅膀耷拉着，好像它曾經被人抓住、粗暴地塞進了鑰匙孔裡。
“就是它！”他對羅恩和赫敏喊道，“那把大鑰匙——在那兒——不，不是這兒，是那兒——帶着天藍色翅膀的那個——羽毛全都倒向了一邊。
” 羅恩飛快地朝哈利所指的方向沖去，結果一頭撞在天花闆上，差點從飛天掃帚上掉下來。
“我們得把它包圍起來！”哈利喊道，眼睛一直盯着那把翅膀被折斷的鑰匙，“羅恩，你從上邊堵住它——赫敏，你守在下邊，别讓它往下飛——我來把它抓住。
好了，現在開始！” 羅恩向下俯沖，赫敏朝上一蹿，鑰匙躲閃着避開他們倆的上下堵截，哈利緊緊跟在後面。
鑰匙迅疾往牆上飛去，哈利向前一撲，随着一陣刺耳難聽的嘎吱聲，他用一隻手把鑰匙按在了石牆上。
羅恩和赫敏的歡呼聲在高高的房間裡回蕩。
他們迅速降落，哈利向那扇門跑去，鑰匙還在他手裡掙紮着。
他把它塞進鎖眼，用力一擰——沒錯，就是它。
咔哒一聲，門鎖剛一彈開，鑰匙就又飛走了。
它一連被抓住了兩次，樣子顯得疲憊不堪。
“準備好了嗎？”哈利用手握住門把手，問羅恩和赫敏道。
他們倆點了點頭。
于是，他把門推開了。
第二個房間裡一片漆黑，什麼也看不見。
可是他們剛跨進去，房間裡突然燈火通明，照亮了一幕令人震驚的景象。
他們站在一副巨大的棋盤邊上，前面是黑色的棋子，那些棋子都比他們還要高，似乎是用黑石頭之類的東西刻成的。
在房間的那一頭，與他們面對面的，是一些白色的棋子。
哈利、羅恩和赫敏吓得渾身發抖——那些高聳的白棋子的臉上都沒有五官。
“現在怎麼辦呢？”哈利小聲問。
“這還不明顯？”羅恩說，“我們必須下棋才能走到房間那頭。
” 他們看見白棋子後面有一扇門。
“怎麼下法？”赫敏緊張地問。
“依我看，”羅恩說，“我們必須充當棋子。
” 他走到一個黑騎士身旁，伸手摸了摸騎士的馬。
立刻，石頭就活了過來，馬用蹄子刨着地上的土，騎士轉過戴着頭盔的腦袋，望着羅恩。
“我們是不是——嗯——必須跟你們一起才能過去？” 黑騎士點了點頭。
羅恩轉身望着哈利和赫敏。
“需要好好考慮一下……”他說，“恐怕我們必須取代這裡的三個黑棋子……” 哈利和赫敏沒有說話，看着羅恩在那裡思索。
最後羅恩說：“是這樣，你們可别生氣，怪我說話不客氣，不過說實話，你們兩個下棋都不怎麼樣——” “我們沒有生氣，”哈利趕緊說道，“快告訴我們怎麼做。
” “好吧，哈利，你代替那個主教；赫敏，你去那兒，代替那個城堡。
” “那麼你呢？” “我來做一個騎士。
”羅恩說。
那些棋子似乎都在聽他們說話，他話音剛落，一個騎士、一個主教和一個城堡就轉了個身，背對着白棋子，走出了棋盤，留出三個空位子，讓給了哈利、羅恩和赫敏。
“下棋的規矩是白棋先走。
”羅恩說着，朝棋盤對面望過去，“對了……你們看……” 一
她之所以這樣掙紮，是因為她剛一落下，那植物就伸出蛇一般的卷須，纏住了她的腳脖子。
而哈利和羅恩呢，他們在不知不覺中已經被長長的藤蔓纏住了雙腿。
赫敏在藤蔓還沒來得及把她牢牢抓住之前，總算掙脫了出去。
此刻她驚恐地看着兩個男孩正在拼命撕扯那些藤蔓，但是他們越是掙脫，藤蔓就纏得越快、越緊。
“别動了！”赫敏對他們喝道，“我知道這是什麼了——這是魔鬼網！” “哦，我真高興，我們總算知道它叫什麼名字了，這對我們大有幫助。
”羅恩氣呼呼地說，向後躲閃着，不讓藤蔓纏住他的脖子。
“你給我閉嘴，我正在想怎麼把它殺死！”赫敏說。
“拜托你快點想，我透不過氣來了！”哈利大喘着氣說，拼命扯住一根要纏住他胸脯的藤蔓。
“魔鬼網，魔鬼網……斯普勞特教授是怎麼說的？說它喜歡陰暗和潮濕——” “那麼就點火燒它！”哈利幾乎要窒息了。
“是啊——當然可以——可是這裡沒有木柴啊！”赫敏大聲說道，焦急地擰着雙手。
“你瘋了嗎？”羅恩吼道，“你到底是不是巫師？” “哦，對了！”赫敏說着，一把抽出魔杖，揮動着，嘴裡念念有詞，然後就像那次對付斯内普一樣，讓魔杖頭上射出一道藍色風鈴草般的火焰。
在短短幾秒鐘内，兩個男孩就覺得藤蔓在退縮着躲避光明和溫暖，松開了對他們的糾纏。
藤蔓扭曲着，抽動着，自動松開了纏繞在他們身上的卷須，哈利和羅恩終于完全掙脫了出來。
“幸虧你在草藥課上聽得很認真，赫敏。
”哈利說道，他和赫敏一樣退到牆邊，擦着臉上的汗水。
“是啊，”羅恩說，“也幸虧哈利在關鍵時刻沒有像你一樣慌了手腳——‘可是這裡沒有木柴啊’，真是的！” “這邊走。
”哈利指着一道石頭走廊說道。
這是唯一可走的道路。
他們聽見，除了他們自己的腳步聲外，還有水順着牆壁緩緩滴落的聲音。
這道走廊順坡而下，這使哈利聯想到了古靈閣。
他的心猛地跳動了一下，他想起了傳說中看守巫師銀行金庫的那些火龍。
如果他們碰到一條火龍，一條完全成年的大火龍——諾伯就已經夠難對付的了…… “你能聽見什麼動靜嗎？”羅恩小聲問。
哈利側耳細聽。
前面似乎傳來了輕輕的沙沙聲和丁丁當當的聲音。
“會不會是一個幽靈？” 我不知道……好像是翅膀扇動的聲音。
” “前面有亮光——我看見有什麼東西在動。
” 他們來到走廊盡頭，面前是一間燈火通明的房間，上面是高高的拱頂形天花闆。
無數隻像寶石一般光彩奪目的小鳥，撲扇着翅膀在房間裡到處飛來飛去。
房間對面有一扇厚重的木門。
“你說，如果我們穿過房間，它們會朝我們發動進攻嗎？”羅恩問。
“有可能。
”哈利說，“它們看樣子倒并不兇惡，但如果它們一下子全部沖過來，恐怕……管它呢，反正也沒有别的辦法……我跑過去。
” 他深深吸了口氣，用手臂擋住面孔，飛快地沖到房間的另一頭。
他以為随時都會有尖利的嘴巴和爪子來撕扯他，結果卻平安無事。
他毫發無損地來到那扇門邊，拉了拉把手，門是鎖着的。
羅恩和赫敏也跟了過來。
他們一起又拉又推，可是木門紋絲不動，赫敏又試了試她的阿拉霍洞開咒，也無濟于事。
“怎麼辦？”羅恩問。
“這些鳥……它們不可能隻是用來做裝飾的。
”赫敏說。
三個人注視着那些小鳥在頭頂上飛來飛去，閃閃發亮——閃閃發亮？ “它們根本不是什麼鳥！”哈利突然說道，“它們是鑰匙！帶翅膀的鑰匙——你們仔細看看。
顯然這意味着……”哈利環顧着房間的每個角落，而羅恩和赫敏則仰頭凝視着那一大群飛舞的鑰匙。
“……有了，你們瞧！飛天掃帚！我們必須上去逮住那扇門的鑰匙！” “可是那上邊有好幾百把鑰匙呢！” 羅恩仔細查看那扇門的鎖。
“我們要尋找一把古色古香的大鑰匙——可能是銀色的，形狀像個門把手。
” 他們每人抓起一把掃帚，雙腳一蹬，升到半空，沖進了那一群密集的鑰匙陣。
他們拼命地又抓又撈，可是這些被施了魔法的鑰匙躲閃得太快了，簡直不可能抓得住。
不過，哈利作為一個世紀以來最年輕的魁地奇找球手，并不是徒有虛名的。
他在搜尋飛行目标方面有着過人的技巧。
他在五彩缤紛的小翅膀的漩渦中穿行了一分鐘後，就注意到一把大大的銀鑰匙的翅膀耷拉着，好像它曾經被人抓住、粗暴地塞進了鑰匙孔裡。
“就是它！”他對羅恩和赫敏喊道，“那把大鑰匙——在那兒——不，不是這兒，是那兒——帶着天藍色翅膀的那個——羽毛全都倒向了一邊。
” 羅恩飛快地朝哈利所指的方向沖去，結果一頭撞在天花闆上，差點從飛天掃帚上掉下來。
“我們得把它包圍起來！”哈利喊道，眼睛一直盯着那把翅膀被折斷的鑰匙，“羅恩，你從上邊堵住它——赫敏，你守在下邊，别讓它往下飛——我來把它抓住。
好了，現在開始！” 羅恩向下俯沖，赫敏朝上一蹿，鑰匙躲閃着避開他們倆的上下堵截，哈利緊緊跟在後面。
鑰匙迅疾往牆上飛去，哈利向前一撲，随着一陣刺耳難聽的嘎吱聲，他用一隻手把鑰匙按在了石牆上。
羅恩和赫敏的歡呼聲在高高的房間裡回蕩。
他們迅速降落，哈利向那扇門跑去，鑰匙還在他手裡掙紮着。
他把它塞進鎖眼，用力一擰——沒錯，就是它。
咔哒一聲，門鎖剛一彈開，鑰匙就又飛走了。
它一連被抓住了兩次，樣子顯得疲憊不堪。
“準備好了嗎？”哈利用手握住門把手，問羅恩和赫敏道。
他們倆點了點頭。
于是，他把門推開了。
第二個房間裡一片漆黑，什麼也看不見。
可是他們剛跨進去，房間裡突然燈火通明，照亮了一幕令人震驚的景象。
他們站在一副巨大的棋盤邊上，前面是黑色的棋子，那些棋子都比他們還要高，似乎是用黑石頭之類的東西刻成的。
在房間的那一頭，與他們面對面的，是一些白色的棋子。
哈利、羅恩和赫敏吓得渾身發抖——那些高聳的白棋子的臉上都沒有五官。
“現在怎麼辦呢？”哈利小聲問。
“這還不明顯？”羅恩說，“我們必須下棋才能走到房間那頭。
” 他們看見白棋子後面有一扇門。
“怎麼下法？”赫敏緊張地問。
“依我看，”羅恩說，“我們必須充當棋子。
” 他走到一個黑騎士身旁，伸手摸了摸騎士的馬。
立刻，石頭就活了過來，馬用蹄子刨着地上的土，騎士轉過戴着頭盔的腦袋，望着羅恩。
“我們是不是——嗯——必須跟你們一起才能過去？” 黑騎士點了點頭。
羅恩轉身望着哈利和赫敏。
“需要好好考慮一下……”他說，“恐怕我們必須取代這裡的三個黑棋子……” 哈利和赫敏沒有說話，看着羅恩在那裡思索。
最後羅恩說：“是這樣，你們可别生氣，怪我說話不客氣，不過說實話，你們兩個下棋都不怎麼樣——” “我們沒有生氣，”哈利趕緊說道，“快告訴我們怎麼做。
” “好吧，哈利，你代替那個主教；赫敏，你去那兒，代替那個城堡。
” “那麼你呢？” “我來做一個騎士。
”羅恩說。
那些棋子似乎都在聽他們說話，他話音剛落，一個騎士、一個主教和一個城堡就轉了個身，背對着白棋子，走出了棋盤，留出三個空位子，讓給了哈利、羅恩和赫敏。
“下棋的規矩是白棋先走。
”羅恩說着，朝棋盤對面望過去，“對了……你們看……” 一
