第六章
關燈
小
中
大
。
外婆就跟我提過他的祖輩在生活中的放蕩行為。
約翰可以自由過他的私生活，但他的家業絕對不是他一個人的事，我必須過問。
我偶然意識到自己太馬虎了。
聖·朗斯頓家業是重要的，因為，它最終将傳給卡萊恩。
我想起了傳言中的阿巴斯曾經一度差點落入别人手中。
多虧在六處女石像也發現了錫礦才得以拯救家業。
我想起了在喬的婚禮上，人們談到了錫礦。
也許我應該友好地與約翰談看看不付酒商的錢，究竟是出于他粗心的遺忘還是另有駭人的原因。
所欠的賬款仍在我腦海裡，讓我不由得不檢點自己的行為。
我是太滿足現狀了，去年一年過得太順利；我相信梅洛拉對賈斯廷早已死心。
有時候我聽見她無憂無慮的笑聲，彷佛過去的她又回來了。
大部分的事都按着我的意志在運轉。
對于喬的不求上進我也能表示理解；外婆已搬到波倫特家和喬一起生活，這對她來說是最理想的，但我總因為她不來跟我一起生活而感到有些遺憾。
她覺得她這個樣子、所做的工作以及說話的口音，無論如何沒法與阿巴斯的環境協調，但她在波倫特家卻感到自由自在。
喬忙他的活兒，外婆繼續給人看病。
但我總覺得不盡如人意。
我每次去看她，我心裡總有些難過。
但我與她聊天時，卻覺得我還是以前的我，一切都沒變。
确實，我過得太随心所欲，我應該關心我們的經濟狀況。
我收起文件，鎖好抽屜，想去看看卡萊恩。
與他在一起總讓我感到心情舒暢。
他最近長得很快，比同齡的孩子看上去要大。
他既不像我，也不像約翰；我常常想不通我倆怎麼會生出他這樣可愛的孩子。
他現在已開始認字，梅洛拉說許多字還沒教他，他就會了；他的畫真不錯。
他有一匹小馬，是我給他準備的，目的是想讓他盡早學會騎馬；但我從不允許他獨自出去，我自己陪着他騎馬，要不然，我就不放心；他似天生就會，坐在馬鞍子上，很像回事。
他的個性中有一點我不喜歡，他太愛哭，我下定決心要幫他改正。
一年前，一個夏天的晚上，他在外面地裡看到一條地上的裂縫，眼淚汪汪地跑進來說：“媽媽，可憐的土地，你給它縫縫好吧！”他看着我的樣子，彷佛覺得我是無所不能的神。
他看到受傷的動物更是如此，捕鼠器裡的老鼠，挂在廚房裡的野兔，受傷的貓，他隻要看到都會哭。
我擔心他這樣的性格在長大以後，使他成為個太容易受傷的人。
那天早晨，朝他房間走去的時候，我在想，梅洛拉一定正準備帶他出去，那我就可以跟他們一塊兒走。
與兒子在一起，我常會忘掉一切的不快。
我推開房門，裡面空無一人。
這個房間，在老夫人去世後，我和梅洛拉倆人把它重新裝潢過，那次幹活的時候，氣氛十分融洽。
我倆一起選購壁紙，買了上面有柳葉圖案的那種。
整個房間是藍白色調；藍色窗簾布上間隔着白色的圖案，地毯也是藍色的。
房間裡灑滿陽光，就是不見卡萊恩與梅洛拉的影子。
“你們在哪兒？”我大聲地問。
我看到了那頭玩具大象放在窗台上，每次見到這東西我都會吓一跳。
我對卡萊恩說過：“這是嬰兒玩的東西，把它扔了好嗎？我們可以買些男孩子玩的玩具。
” 他就一把從我手中奪了過去，滿臉委屈，他覺得這玩具象會聽見我們的話。
“不，是我的大象，”說着便打開櫃子把玩具放進去，才覺得放心了許多。
此刻，我拿起玩具象。
原來被鈎破的地方早已讓梅洛拉縫好了，但仍看得出，像個傷疤似的。
要是她知道…… 這天早晨，我的感覺真不好，所有極力想忘記的回憶都回來了，瞪着眼睛望着我。
我把玩具放回原來的地方，推開與卧室相連的小房間，那是卡萊恩吃飯的地方。
剛一推開門，就發現梅洛拉站在門口，看着我。
“你看到他了？”她說話的時候滿臉焦慮。
“你說什麼？” “卡萊恩？他不是跟你在一起嗎？” “沒有啊……” “那他在哪兒？” 我倆驚恐地互相看着，我覺得卡萊恩準出什麼事了，這樣一想，隻覺得渾身麻木無力，像掉入了絕望的深淵。
“我還以為他在你那兒。
”她說。
“你是說……他不在這兒？” “我找了他足足有十多分鐘了。
” “你不見他多久了？” “吃完早飯後，他在這兒，我就走了，那時他在畫自己騎的那匹小馬。
” “快去找他，”我命令她，“快找到他。
” 我轉身便走，心中真想責備她的不小心，但我的眼前出現了放在卧室裡的玩具，隻好忍住，獨自叫喊：“卡萊恩，你在哪兒？” 梅洛拉緊随着我，我們找遍了他的房間，沒有。
我覺得絕望：卡萊恩不見了。
不一會兒，整幢房子的人都在尋找卡萊恩。
我命令要搜遍阿巴斯的每個角落，詢問每個仆人，即便這樣我還是不放心，又親自出去找，找遍每個房間，邊找邊問是不是在跟我捉迷藏，如果是，就請快出來，别吓我。
我的腦子裡閃現有可能出現的各種可怕的災難：被狂奔的馬壓死了？被吉普賽人抓去了？或是像可憐的喬那樣掉到了陷阱裡？我來到了修女們住過的地方，虔誠地祈禱。
我覺得無限的悲哀正向我壓來，就彷佛已經看到我的兒子真的遭到了不幸。
我感到修女們的亡靈向我表示同情。
要是我的兒子真的遭遇不測，那我就如同被砌進牆洞裡一樣。
我振作精神趕跑這些不祥的感覺。
“不，”我叫着，“卡萊恩，我的兒子，你在哪兒？快别躲起來，媽媽快吓死了。
” 我從房子裡跑出來時，正看到梅洛拉走來，我滿懷希望地朝她看看，她搖搖頭。
“屋子裡沒有他。
”她說。
我們朝野外走去，一邊叫着他的名字。
在馬棚那兒，我遇見了波羅。
“小少爺不見了？”他問。
“你見過他嗎？”我問他。
“夫人，約一小時前見過他，他跟我說他的小馬如何如何不舒服，我勸他别擔心，會好起來的，然後我看到他回到屋子裡去了。
” “那以後有沒有見過他？” “沒有，夫人。
” 全體出動尋找卡萊恩！我下達了命令。
現在可以肯定的是他不在屋子裡，不可能走得很遠，因為一小時前，波羅還見過他。
搜尋過程中我感情上遭受的折磨是無法用言語描述的，希望升起又失望，再次升起又消失，我覺得經曆了一輩子所有的磨難似的。
我不由得開始責怪梅洛拉。
她在這兒的職責不就是照顧卡萊恩嗎？我想，要是卡萊恩出了什麼事，那就是上帝要我把欠她的一筆還清。
自從賈斯廷走後，我還是第一次看到梅洛拉這樣的驚惶失措。
我不斷地提醒自己梅洛拉是深愛卡萊恩的；她一向把我的悲傷當成她自己的，她總能分享我的憂慮，反倒是我自己，患得患失。
這時，我看到約翰騎着馬奔來：“見鬼！怎麼回事？”他喊着。
“卡萊恩不見了。
” “不見了？在哪兒？” “要是我們知道，就用不着這樣找了，”我又氣又急，嘴唇在發抖，“我真怕！”我說。
“他一定是在什麼地方。
” “房間裡，草地上，我們都找遍了……”我無奈地四下張望，隻有遠處的處女石在陽光下屹然聳立。
另一種恐懼感又湧上我心頭。
那一天我曾帶他去看那些石像，他顯得興趣十足，當時，我說：“别走近那個礦，卡萊恩，你答應我。
”他答應了，我相信他說到做到，但也有可能因為我的警告引起了他的好奇，他反倒更想去舊礦裡探險一番，他畢竟還是個孩子。
我轉向約翰，抓住他的手臂，“約翰，他會不會去舊礦裡……” 我從沒見過他這麼害怕的樣子，也許是受到了我的影響；以往我還責怪他對兒子不夠關心。
哦，上帝，我想，他與我一樣為兒子擔心。
“不會，”他說，“不會的。
” “但萬一呢？” “那兒有塊警告牌的……” “他還不識字，即便他看到了，也許會更好奇。
” 我們吓得面面相觑。
我說：“得快點去找，要派人下去。
” “下井？你瘋了嗎……克倫莎？” “但卡萊恩有可能在裡面……” “瘋了。
” “也許他此刻正躺在裡面，遍體鱗傷……” “要是掉下去，早就死了。
” “約翰！” “你别胡思亂想，他不會在那兒的，可能在什麼地方玩；也許在屋裡……也許……” “必須下井去找，别浪費時間了，快！” “克倫莎！” 我摔開他，迳直朝前跑去，想去叫波羅等人幫忙，做好準備。
我被這可怕的猜想吓得神魂颠倒。
卡萊思真的有可能掉下去了
外婆就跟我提過他的祖輩在生活中的放蕩行為。
約翰可以自由過他的私生活，但他的家業絕對不是他一個人的事，我必須過問。
我偶然意識到自己太馬虎了。
聖·朗斯頓家業是重要的，因為，它最終将傳給卡萊恩。
我想起了傳言中的阿巴斯曾經一度差點落入别人手中。
多虧在六處女石像也發現了錫礦才得以拯救家業。
我想起了在喬的婚禮上，人們談到了錫礦。
也許我應該友好地與約翰談看看不付酒商的錢，究竟是出于他粗心的遺忘還是另有駭人的原因。
所欠的賬款仍在我腦海裡，讓我不由得不檢點自己的行為。
我是太滿足現狀了，去年一年過得太順利；我相信梅洛拉對賈斯廷早已死心。
有時候我聽見她無憂無慮的笑聲，彷佛過去的她又回來了。
大部分的事都按着我的意志在運轉。
對于喬的不求上進我也能表示理解；外婆已搬到波倫特家和喬一起生活，這對她來說是最理想的，但我總因為她不來跟我一起生活而感到有些遺憾。
她覺得她這個樣子、所做的工作以及說話的口音，無論如何沒法與阿巴斯的環境協調，但她在波倫特家卻感到自由自在。
喬忙他的活兒，外婆繼續給人看病。
但我總覺得不盡如人意。
我每次去看她，我心裡總有些難過。
但我與她聊天時，卻覺得我還是以前的我，一切都沒變。
确實，我過得太随心所欲，我應該關心我們的經濟狀況。
我收起文件，鎖好抽屜，想去看看卡萊恩。
與他在一起總讓我感到心情舒暢。
他最近長得很快，比同齡的孩子看上去要大。
他既不像我，也不像約翰；我常常想不通我倆怎麼會生出他這樣可愛的孩子。
他現在已開始認字，梅洛拉說許多字還沒教他，他就會了；他的畫真不錯。
他有一匹小馬，是我給他準備的，目的是想讓他盡早學會騎馬；但我從不允許他獨自出去，我自己陪着他騎馬，要不然，我就不放心；他似天生就會，坐在馬鞍子上，很像回事。
他的個性中有一點我不喜歡，他太愛哭，我下定決心要幫他改正。
一年前，一個夏天的晚上，他在外面地裡看到一條地上的裂縫，眼淚汪汪地跑進來說：“媽媽，可憐的土地，你給它縫縫好吧！”他看着我的樣子，彷佛覺得我是無所不能的神。
他看到受傷的動物更是如此，捕鼠器裡的老鼠，挂在廚房裡的野兔，受傷的貓，他隻要看到都會哭。
我擔心他這樣的性格在長大以後，使他成為個太容易受傷的人。
那天早晨，朝他房間走去的時候，我在想，梅洛拉一定正準備帶他出去，那我就可以跟他們一塊兒走。
與兒子在一起，我常會忘掉一切的不快。
我推開房門，裡面空無一人。
這個房間，在老夫人去世後，我和梅洛拉倆人把它重新裝潢過，那次幹活的時候，氣氛十分融洽。
我倆一起選購壁紙，買了上面有柳葉圖案的那種。
整個房間是藍白色調；藍色窗簾布上間隔着白色的圖案，地毯也是藍色的。
房間裡灑滿陽光，就是不見卡萊恩與梅洛拉的影子。
“你們在哪兒？”我大聲地問。
我看到了那頭玩具大象放在窗台上，每次見到這東西我都會吓一跳。
我對卡萊恩說過：“這是嬰兒玩的東西，把它扔了好嗎？我們可以買些男孩子玩的玩具。
” 他就一把從我手中奪了過去，滿臉委屈，他覺得這玩具象會聽見我們的話。
“不，是我的大象，”說着便打開櫃子把玩具放進去，才覺得放心了許多。
此刻，我拿起玩具象。
原來被鈎破的地方早已讓梅洛拉縫好了，但仍看得出，像個傷疤似的。
要是她知道…… 這天早晨，我的感覺真不好，所有極力想忘記的回憶都回來了，瞪着眼睛望着我。
我把玩具放回原來的地方，推開與卧室相連的小房間，那是卡萊恩吃飯的地方。
剛一推開門，就發現梅洛拉站在門口，看着我。
“你看到他了？”她說話的時候滿臉焦慮。
“你說什麼？” “卡萊恩？他不是跟你在一起嗎？” “沒有啊……” “那他在哪兒？” 我倆驚恐地互相看着，我覺得卡萊恩準出什麼事了，這樣一想，隻覺得渾身麻木無力，像掉入了絕望的深淵。
“我還以為他在你那兒。
”她說。
“你是說……他不在這兒？” “我找了他足足有十多分鐘了。
” “你不見他多久了？” “吃完早飯後，他在這兒，我就走了，那時他在畫自己騎的那匹小馬。
” “快去找他，”我命令她，“快找到他。
” 我轉身便走，心中真想責備她的不小心，但我的眼前出現了放在卧室裡的玩具，隻好忍住，獨自叫喊：“卡萊恩，你在哪兒？” 梅洛拉緊随着我，我們找遍了他的房間，沒有。
我覺得絕望：卡萊恩不見了。
不一會兒，整幢房子的人都在尋找卡萊恩。
我命令要搜遍阿巴斯的每個角落，詢問每個仆人，即便這樣我還是不放心，又親自出去找，找遍每個房間，邊找邊問是不是在跟我捉迷藏，如果是，就請快出來，别吓我。
我的腦子裡閃現有可能出現的各種可怕的災難：被狂奔的馬壓死了？被吉普賽人抓去了？或是像可憐的喬那樣掉到了陷阱裡？我來到了修女們住過的地方，虔誠地祈禱。
我覺得無限的悲哀正向我壓來，就彷佛已經看到我的兒子真的遭到了不幸。
我感到修女們的亡靈向我表示同情。
要是我的兒子真的遭遇不測，那我就如同被砌進牆洞裡一樣。
我振作精神趕跑這些不祥的感覺。
“不，”我叫着，“卡萊恩，我的兒子，你在哪兒？快别躲起來，媽媽快吓死了。
” 我從房子裡跑出來時，正看到梅洛拉走來，我滿懷希望地朝她看看，她搖搖頭。
“屋子裡沒有他。
”她說。
我們朝野外走去，一邊叫着他的名字。
在馬棚那兒，我遇見了波羅。
“小少爺不見了？”他問。
“你見過他嗎？”我問他。
“夫人，約一小時前見過他，他跟我說他的小馬如何如何不舒服，我勸他别擔心，會好起來的，然後我看到他回到屋子裡去了。
” “那以後有沒有見過他？” “沒有，夫人。
” 全體出動尋找卡萊恩！我下達了命令。
現在可以肯定的是他不在屋子裡，不可能走得很遠，因為一小時前，波羅還見過他。
搜尋過程中我感情上遭受的折磨是無法用言語描述的，希望升起又失望，再次升起又消失，我覺得經曆了一輩子所有的磨難似的。
我不由得開始責怪梅洛拉。
她在這兒的職責不就是照顧卡萊恩嗎？我想，要是卡萊恩出了什麼事，那就是上帝要我把欠她的一筆還清。
自從賈斯廷走後，我還是第一次看到梅洛拉這樣的驚惶失措。
我不斷地提醒自己梅洛拉是深愛卡萊恩的；她一向把我的悲傷當成她自己的，她總能分享我的憂慮，反倒是我自己，患得患失。
這時，我看到約翰騎着馬奔來：“見鬼！怎麼回事？”他喊着。
“卡萊恩不見了。
” “不見了？在哪兒？” “要是我們知道，就用不着這樣找了，”我又氣又急，嘴唇在發抖，“我真怕！”我說。
“他一定是在什麼地方。
” “房間裡，草地上，我們都找遍了……”我無奈地四下張望，隻有遠處的處女石在陽光下屹然聳立。
另一種恐懼感又湧上我心頭。
那一天我曾帶他去看那些石像，他顯得興趣十足，當時，我說：“别走近那個礦，卡萊恩，你答應我。
”他答應了，我相信他說到做到，但也有可能因為我的警告引起了他的好奇，他反倒更想去舊礦裡探險一番，他畢竟還是個孩子。
我轉向約翰，抓住他的手臂，“約翰，他會不會去舊礦裡……” 我從沒見過他這麼害怕的樣子，也許是受到了我的影響；以往我還責怪他對兒子不夠關心。
哦，上帝，我想，他與我一樣為兒子擔心。
“不會，”他說，“不會的。
” “但萬一呢？” “那兒有塊警告牌的……” “他還不識字，即便他看到了，也許會更好奇。
” 我們吓得面面相觑。
我說：“得快點去找，要派人下去。
” “下井？你瘋了嗎……克倫莎？” “但卡萊恩有可能在裡面……” “瘋了。
” “也許他此刻正躺在裡面，遍體鱗傷……” “要是掉下去，早就死了。
” “約翰！” “你别胡思亂想，他不會在那兒的，可能在什麼地方玩；也許在屋裡……也許……” “必須下井去找，别浪費時間了，快！” “克倫莎！” 我摔開他，迳直朝前跑去，想去叫波羅等人幫忙，做好準備。
我被這可怕的猜想吓得神魂颠倒。
卡萊思真的有可能掉下去了
