第七章
關燈
小
中
大
在夢中——一個多年來反覆出現的夢：
金朝我走了過來。
在我記憶中，這是我生命中最舒暢愉悅的日子，簡直無法用言語描述。
我隻記得他擁抱着我，臉貼着臉，我的身邊響起他的笑聲。
“是我讓他們不要說出我的名字，我想給你一份驚喜。
”羅爾特太太還站在門口，自言自語地說，“我的老天爺！”我也不由得從心裡感歎：我的天……我的上帝！這一切實在太不可思議了！ 他沒有太大的變化，我這樣對他說時，他卻說，“但是你變化可真大。
正如我當初告訴你的，你變成了高雅迷人的小姐，現在你真的還是那麼的迷人漂亮。
” 讓我怎麼說呢？他還是原來的他：興高采烈、愛開玩笑，但又不失溫文爾雅。
他天資聰穎，但從不傷害人，我想是這一點使他顯得與衆不同的。
他從不嘲笑别人，而常常與人同樂。
他總讓人感到你是重要的，他對你也一樣重要。
也許就因為他那天幫我把喬背回家這件事，我愛上了他，他在我心目中多少帶了點美麗的理想色彩。
現在他回來了，就站在我面前，我的意識從夢中覺醒：我愛他。
他告訴我，他父親去世了。
他們結束了海上生涯後，在澳大利亞定居，然後買了個牧場價格便宜，從此靠羊牛謀生。
後來他意識到錢已足夠，就帶着行囊返回英國。
聽了他的成功故事後，我浮想聯翩。
他握住我的手，認真地看着我。
“你結婚了，克倫莎？” 我講述了約翰的失蹤、朱迪思死後賈斯廷遠走高飛，我們後來怎樣敗落，所以才不得不出租阿巴斯。
“發生了這麼大的變化！但我一點也不知道。
”他歎息了。
“那你一定還想着我們，要不然你就不會回來。
” “我常常想起你們。
我常想，不知家鄉怎麼樣了？将來我要回去看看……後來，我得知克倫莎嫁給了約翰；梅洛拉……梅洛拉，跟我一樣，仍沒結婚。
我得去看看梅洛拉，還有你兒子；克倫莎有兒子了，你叫他卡萊恩！哦，我還記得卡萊恩這名字，卡萊恩小姐！哦，克倫莎，這一切真像在夢中。
” 我帶他來到了天資殿。
梅洛拉和卡萊恩剛從外面散步回來。
看到金的時候，梅洛拉彷佛是看到某種幻覺似的，兩眼直瞪瞪的，接着，她高興得笑出聲來，笑喊着撲向他的懷抱。
我看着他倆。
他倆彼此問長問短，像老朋友一樣。
但我對愛情的占有欲已讓我覺得他離開我一刻也會讓我痛心。
我感到外婆在世上的日子已不多，因此，我幾乎天天去看她。
我總是坐在她床邊，陪她回憶着過去的日子。
她常常會陷入回憶中，有時候顯得很平和、安靜。
有一天，她對我說：“克倫莎，你現在真漂亮，像戀愛中的女人一樣。
” 我不由得臉紅了，我不敢向她坦白我對金的愛情。
我心裡還把握不定；我很想忘掉我的過去，渴想一種全新的生活，一種全新的感情生活。
我每天都被一種複雜的情感折磨着，對金的愛與日俱增，我想嫁給他，但我還不知道自己丈夫的死活，怎麼可能？ 外婆很想跟我聊聊金。
“親愛的，金回來了。
我永遠忘不了當初他背着喬的樣子，他是我們的朋友。
” “是啊，當初我們害怕極了，其實後來知道大可不必。
” “他真是個好人，後來是他跟波倫特說了，喬才找到現在的工作，我很感激他。
” “我也是，外婆。
” “我看得出來，但你對他還有什麼想法？我的外孫女？” 我不說話，她就繼續往下說：“我倆之間從來沒有障礙的，将來也不要有，我希望看到你有個幸福的婚姻，克倫莎，你現在還沒有。
” “嫁給金嗎？”我悄聲問她。
“是啊，你适合他這樣的男人。
” “我也這麼想，外婆，但是，我恐怕永遠不知道是否有嫁給他的權利。
” 她閉上眼休息，我以為她又陷入回憶，有好一陣會不理我，但她突然說：“克倫莎，好幾次我話到嘴邊又咽回去，我想告訴你，我的日子已不多了，孩子。
” “别這樣說，外婆，我受不了。
” “哦，我的孩子，多年來，你一直給我莫大的安慰，我永遠記得你帶着喬來的那一天，來找你們的外婆。
從比，我便又有了幸福的生活。
克倫莎，嫁給自己所愛的人是人生真正的幸福，為你所愛的人生孩子更是生命的意義。
愛的幸福并不是逃離你低賤的出身，擁有豪華的住所。
我真希望你也能擁有我那樣的生活體驗。
要是我的感覺沒錯的話，你現在已是自由人，幸福的光環正籠罩着你。
” “外婆，你能肯定約翰已經死了？” “我沒看到他死，但我覺得他已不複存在。
” 我靠近她，想判斷她是不是在說夢話，是不是僅僅在回憶往事說胡話。
她彷佛看出了我的懷疑，她柔和地笑笑說：“不，我很清醒，克倫莎。
現在我把一切都告訴你吧，以前沒說是因為我覺得還是不讓你知道比較好。
你還記不記得朱迪思老毛病發作，你到我小土屋裡的那個夜晚，我們發現有人在外面偷聽這件事嗎？” “我記得，外婆。
” “那人是赫蒂·彭加斯特，她很想看看我，但又怕别人看到她。
她當時已有五個月的身孕，她說她害怕極了，怕告訴她父親，她父親會告訴索爾·坎迪，因為那孩子絕對不是索爾的，可憐的孩子，她真是吓壞了。
她想把這一切掩蓋掉，她得知索爾是真正愛她的人，十分後悔跟那個男人的一時沖動。
” 我問，“她的孩子是約翰的？” 外婆繼續往下說，“我告訴她，‘告訴我誰是孩子的父親？’她不肯講，還說得保密，一定是那個男人叫她不要講。
她說他會安排好這件事的。
他也隻能想辦法。
她說第二天夜裡她要和他見面，她相信那人會跟她結婚，但我告訴她這是做夢，她就走掉了。
她害怕她嚴格的父親和索爾，怕她父親告訴索爾，索爾絕對不是那種忍氣吞聲的人……” “她有沒有告訴你是約翰幹的？” “不，她沒說。
但我想是的。
我知道當初約翰對你窮追不舍，我很想知道他是否真的那麼愛你。
我就問她，你這樣約會，難道不怕你父親或是索爾看到？她說不怕，還說她與他常在草地上，處女石邊上幽會，天黑以後，很多人都怕去那兒，所以很安全。
我聽了很擔心，我當初真怕知道那男人是約翰，我這是為你着想。
” “肯定是約翰，外婆，一定是他，我知道他一直想占有她。
” “那天我一直處在擔心中，我對自己說，克倫莎會自己解決難題的，後來的結果也是這樣。
我想起自己當初一邊跟老爵士發生關系，一邊又不得不欺騙佩德羅的情形。
想到了佩德羅，我就梳好頭發，坐在窗前，如果那孩子是約翰的，我該怎麼辦？首先我得搞清孩子的父親是誰，所以我就去那邊的草地上等，我躲在一塊最大的石頭後面，看見他倆來了。
那夜月明星稀，我看得一清二楚。
赫蒂在哭，他在安慰她，因為離石頭很遠，我聽不清他們說什麼；也許她害怕像傳說中那樣，她會變成石頭。
他倆站的地方離礦井很近，她彷佛是威脅他要是不要她，她就跳下井去，但我知道她隻是說說而已！可他卻吓壞了，我猜他勸她離開聖·朗斯頓。
我悄悄走近他們想聽清他們在說什麼，她說，‘我就去死，約翰，我就從這兒跳下去，’他說，‘别犯傻，千萬别這樣，别捉弄我了，你去告訴你父親，也告訴他，我會馬上跟你結婚的！’她像是真的生氣了，她站在礦井邊上一聲不響，我當時真想對那男的說：‘随她去，她不會跳下去的！’但他害怕極了，上前抓住她的手臂……我聽到她大喊一聲，然後……掉下去了，隻看到他獨自還站在那兒。
” “外婆，是他殺了她！” “我不敢肯定，因為我沒看清……但是要真的看見了，我也不敢肯定。
發生得太快了，一會兒前她還站在那兒，一會後，她就掉下去了。
” 我的腦海裡閃現一連串的事件：他怪異的行為，想逃離這兒的願望，一提到開礦便吓得魂飛魄散。
我雙眼瞪着外婆，明白了接下來的故事，便是約翰來找我，要我嫁給他。
外婆仍繼續講下去：“他站在那兒，一動不動，像被變成了石頭，接着，在月光下，他發現我站在那兒，梳着西班牙發型，他說，‘克倫莎’，他的聲音輕得像遊絲。
他又回頭朝礦下看看，又四下張望，我趕緊回頭快跑，跑到處女石那兒時，還聽到他在喊：‘克倫莎，克倫莎，快過來。
’” “外婆，”我說，“他以為站在那兒的我，看見了他所幹的事。
” 她點點頭。
“我回到屋子裡，一夜沒睡，想着我該怎麼辦？第二天一早，梅洛拉捎來了你給我的信，我得知你和約翰私奔去了普利茅斯，準備結婚。
” “我明白了，”我不緊不慢地說，“他當時什麼也沒說就要我嫁給他。
當時我還以為他沒有我就活不下去了。
現在看來，這是多麼可怕的婚姻！” “他是出于保護自己免得遭到被控告犯了謀殺罪，你是為了得到那所房子。
為了你的理想，你付出了很大一筆。
” 聽完這一切，我已渾身麻木。
我的生活意義已全變了。
命運就這樣捉弄了我一次，那個我一向瞧不起的赫蒂·彭加斯特在我的故事裡擔任了一個非常重要的角色；約翰并不是為了瘋狂的愛才要我，而是為了堵住我的嘴。
“你為什麼不早告訴我，外婆，”我真有點責難她的意味。
“在你結婚以後，我告訴你這些又有什麼意義。
後來你做了母親，我覺得這輩子再也不會告訴你。
” 我感到一陣寒顫。
“這太可怕了，約翰以為我為了想得到的婚姻就會同意從此閉嘴。
我要是知道真相，怎麼也不會嫁給他的。
” “哪怕是以擁有朗斯頓作為代價也不嫁？” 我們互相看着對方的眼睛，我得承認真實的想法：“在當初，隻要能成為朗斯頓家族的人，我什麼都會幹的。
” “這是生活給你的一個教訓，我的外孫女，也許你已學到了什麼；也許你已懂得了幸福并不存在于形式上的家，而是存在内心的感覺，要是你現在仍然覺得所付的代價不大，那你現在仍可以重新開始。
” “可能嗎？” 她點點頭說：“你聽我說，約翰不願意開礦，而索爾·坎迪決意要開礦。
索爾是想看看究竟還有沒有未挖掘的錫，他走下礦井，但他發現了赫蒂的屍體。
他明白了她為什麼會在那兒，他也知道約翰對此有不可推卸的責任，他聽說過不少花邊新聞；後來，赫蒂失蹤了，但他卻娶了你，這一切都會使真相大白。
” 我倒吸一口氣問：“那麼，你覺得是索爾發現了井底下的赫蒂後就殺掉了約翰？” “我不敢肯定地這麼說，但索爾從來沒提及要尋找赫蒂，又因為我知道真相，他為什麼不說他在井底下發現了赫蒂的屍體？因為他對鄉紳們天生就有仇，再加上他認為血債要用血來還。
是約翰剝奪了工人們的謀生手段，奪走了他的新娘。
他不相信法律是公正的，他常說富人與窮人的法律不一樣，因此，他就采用了自己的法律手段，他等待着約翰從賭場裡出來，在路上把他殺了。
處理屍體的最好地方莫過于把他扔到礦井下，讓他與赫蒂作伴！然後，他就離開這兒……去了聖·艾格尼斯……離聖·朗斯頓遠遠的。
” “這故事太可怕了，外婆。
” “從一開始我就覺得你會從自己的生活中得到最初的一次教訓，我再怎麼說也沒有用，克倫莎，愛他吧，就像我當年愛我的佩德羅，為他生孩子……不要在乎你與他住的是高樓大廈，還是茅草小屋，幸福不屬于那些計較物質得失的人。
你要是能做到這點，我也就能放心地走了。
我已看到你眼中流露出的愛情，克倫莎，以前，我看出你愛我、愛喬、愛卡萊恩，現在你愛着一個男人。
親愛的，愛一個人意味着你有許多東西要給他。
喬婚後為他的妻子奮鬥，卡萊恩也會為他所愛的人奉獻，我也不能永遠陪着你，所以，要是有這麼個男人，能讓你全身心地付出，那我真為你感到高興……” “别談死亡，外婆，别這樣說，我沒有你不行。
” “這話聽上去十分動人，我親愛的孩子，但那是不可能的，沒有我你也行，因為你身邊會有你愛的人，在愛情中，你會變得聰明、成熟。
你的名字包含着和平和愛情的意思，也意味着幸福的生活。
你已長大了，姑娘，你不會追求你不想要的東西，去追求愛情和幸福吧……該是時候了，忘了過去。
今天的你已不再是從前的你。
千萬别為過去悲傷，記住這點，也不要說你的過去是場悲劇，你的過去是你的人生經驗，因為沒有你的過去，也就沒有現在的你，曆經磨難後的你會更加珍視生活。
” “但是，約翰現在還下落不明……” “那就開礦，孩子，他就在礦下，我絕對肯定，他和赫蒂都在那兒，當然，這又會引起新的醜聞，但是比你一輩子守活寡要好。
” “我一切都聽你的，外婆，”我剛一出口，心中閃過一陣寒意，“我不能那樣做，得為卡萊恩着想。
” “這跟卡萊恩有什麼關系？” “你怎麼會不懂？大家會說他的父親是個殺人犯。
” 外婆沉默了一會後說：“你說得對，那會在他心頭抹上一層陰影，但你怎麼辦？我親愛的，你這輩子就這樣不明不白地獨自度過？” 我好像非得在金和卡萊恩之間做選擇；但我了解卡萊恩溫柔易感的天性，他忍受不了别人說他是殺人犯的兒子。
外婆不緊不慢地往下說：“有一個辦法，克倫莎，我想到了。
人們搞不清赫蒂是什麼時候死的。
他們下井時，會發現她的屍體……還有約翰的屍體。
我相信是索爾殺了約翰，索爾已遠走他鄉。
再過一段時間，你就開礦。
到現在還有人常來問我赫蒂究竟在哪兒，下次我就說赫蒂回來了，有人看到了……當場抓獲；索爾知道這礦已是廢礦，就把他倆殺了，一起扔下去” 我看着她，簡直不敢相信自己的眼睛：你安排自己的生活，這也是她的信念，難道不是這樣的嗎？ 她現在的身體看上去比前一陣子要好，看樣子她還會有很多日子能陪伴我。
我是多麼地愛戴她！又是多麼地依賴着她！隻要我與她在一起，我就覺得生活中沒什麼不可能實現的夢。
“外婆，”我說，“我不相信約翰殺了赫蒂，也許是個意外？” “也許是這樣。
”她這樣說的目的是為了安慰我，卡萊恩的父親不能是個殺人犯。
不能讓别人這樣懷疑他。
我倆彷佛又回到了從前，互相支持。
我的眼前豁然明亮，我已是自由人，卡萊恩的父親也不是殺人犯。
我們在等待中過了一個月，這期間我去了一趟聖·艾格尼斯，想摸清楚索爾·坎迪的真實情況。
他不在那兒；他确實去過那兒，但隻待了幾天，大夥兒都說索爾帶着他的家人永遠地離開了故土，但誰也不知道他們去了哪兒？ 這對我來說是好消息，我趕緊回來告訴了外婆。
“那就别再拖延時間，”她說，“再等下去對你不利，我也經不起等待，我希望盡早看到你把這件事了決。
” 我把自己關在房間裡。
那些探礦專家們一上午都在忙碌。
他們說下礦之前先要做好安全工作；這麼長時間廢棄的礦井也許會潛伏着危險：比如說洪水、泥土坍塌以及别的不測。
要準确地勘測這個礦是否還有經濟效益得先花去一大筆錢。
金騎馬來到了天資殿。
我很慶幸梅洛拉已帶着卡萊恩出去玩了。
戴西上來通知我他在樓下等我，我說我馬上下來見他。
我照照鏡子，仍然年輕，許多人都說已是豐姿綽約年齡的我穿着淡紫色的晨衣，領子和袖口上鑲滿花邊，看上去十分清雅動人。
外婆說得對：戀愛使人美麗。
我的發型是高高的華貴式，發澤烏黑光亮，眼睛也很有神，下樓去見金的時候，我的感覺很好。
我心裡揣度着，也許今天，世界将證明我是個自由的女人。
我一推開客廳的門，就看到他站在壁爐邊，兩腿分開，雙手插在口袋裡，
在我記憶中，這是我生命中最舒暢愉悅的日子，簡直無法用言語描述。
我隻記得他擁抱着我，臉貼着臉，我的身邊響起他的笑聲。
“是我讓他們不要說出我的名字，我想給你一份驚喜。
”羅爾特太太還站在門口，自言自語地說，“我的老天爺！”我也不由得從心裡感歎：我的天……我的上帝！這一切實在太不可思議了！ 他沒有太大的變化，我這樣對他說時，他卻說，“但是你變化可真大。
正如我當初告訴你的，你變成了高雅迷人的小姐，現在你真的還是那麼的迷人漂亮。
” 讓我怎麼說呢？他還是原來的他：興高采烈、愛開玩笑，但又不失溫文爾雅。
他天資聰穎，但從不傷害人，我想是這一點使他顯得與衆不同的。
他從不嘲笑别人，而常常與人同樂。
他總讓人感到你是重要的，他對你也一樣重要。
也許就因為他那天幫我把喬背回家這件事，我愛上了他，他在我心目中多少帶了點美麗的理想色彩。
現在他回來了，就站在我面前，我的意識從夢中覺醒：我愛他。
他告訴我，他父親去世了。
他們結束了海上生涯後，在澳大利亞定居，然後買了個牧場價格便宜，從此靠羊牛謀生。
後來他意識到錢已足夠，就帶着行囊返回英國。
聽了他的成功故事後，我浮想聯翩。
他握住我的手，認真地看着我。
“你結婚了，克倫莎？” 我講述了約翰的失蹤、朱迪思死後賈斯廷遠走高飛，我們後來怎樣敗落，所以才不得不出租阿巴斯。
“發生了這麼大的變化！但我一點也不知道。
”他歎息了。
“那你一定還想着我們，要不然你就不會回來。
” “我常常想起你們。
我常想，不知家鄉怎麼樣了？将來我要回去看看……後來，我得知克倫莎嫁給了約翰；梅洛拉……梅洛拉，跟我一樣，仍沒結婚。
我得去看看梅洛拉，還有你兒子；克倫莎有兒子了，你叫他卡萊恩！哦，我還記得卡萊恩這名字，卡萊恩小姐！哦，克倫莎，這一切真像在夢中。
” 我帶他來到了天資殿。
梅洛拉和卡萊恩剛從外面散步回來。
看到金的時候，梅洛拉彷佛是看到某種幻覺似的，兩眼直瞪瞪的，接着，她高興得笑出聲來，笑喊着撲向他的懷抱。
我看着他倆。
他倆彼此問長問短，像老朋友一樣。
但我對愛情的占有欲已讓我覺得他離開我一刻也會讓我痛心。
我感到外婆在世上的日子已不多，因此，我幾乎天天去看她。
我總是坐在她床邊，陪她回憶着過去的日子。
她常常會陷入回憶中，有時候顯得很平和、安靜。
有一天，她對我說：“克倫莎，你現在真漂亮，像戀愛中的女人一樣。
” 我不由得臉紅了，我不敢向她坦白我對金的愛情。
我心裡還把握不定；我很想忘掉我的過去，渴想一種全新的生活，一種全新的感情生活。
我每天都被一種複雜的情感折磨着，對金的愛與日俱增，我想嫁給他，但我還不知道自己丈夫的死活，怎麼可能？ 外婆很想跟我聊聊金。
“親愛的，金回來了。
我永遠忘不了當初他背着喬的樣子，他是我們的朋友。
” “是啊，當初我們害怕極了，其實後來知道大可不必。
” “他真是個好人，後來是他跟波倫特說了，喬才找到現在的工作，我很感激他。
” “我也是，外婆。
” “我看得出來，但你對他還有什麼想法？我的外孫女？” 我不說話，她就繼續往下說：“我倆之間從來沒有障礙的，将來也不要有，我希望看到你有個幸福的婚姻，克倫莎，你現在還沒有。
” “嫁給金嗎？”我悄聲問她。
“是啊，你适合他這樣的男人。
” “我也這麼想，外婆，但是，我恐怕永遠不知道是否有嫁給他的權利。
” 她閉上眼休息，我以為她又陷入回憶，有好一陣會不理我，但她突然說：“克倫莎，好幾次我話到嘴邊又咽回去，我想告訴你，我的日子已不多了，孩子。
” “别這樣說，外婆，我受不了。
” “哦，我的孩子，多年來，你一直給我莫大的安慰，我永遠記得你帶着喬來的那一天，來找你們的外婆。
從比，我便又有了幸福的生活。
克倫莎，嫁給自己所愛的人是人生真正的幸福，為你所愛的人生孩子更是生命的意義。
愛的幸福并不是逃離你低賤的出身，擁有豪華的住所。
我真希望你也能擁有我那樣的生活體驗。
要是我的感覺沒錯的話，你現在已是自由人，幸福的光環正籠罩着你。
” “外婆，你能肯定約翰已經死了？” “我沒看到他死，但我覺得他已不複存在。
” 我靠近她，想判斷她是不是在說夢話，是不是僅僅在回憶往事說胡話。
她彷佛看出了我的懷疑，她柔和地笑笑說：“不，我很清醒，克倫莎。
現在我把一切都告訴你吧，以前沒說是因為我覺得還是不讓你知道比較好。
你還記不記得朱迪思老毛病發作，你到我小土屋裡的那個夜晚，我們發現有人在外面偷聽這件事嗎？” “我記得，外婆。
” “那人是赫蒂·彭加斯特，她很想看看我，但又怕别人看到她。
她當時已有五個月的身孕，她說她害怕極了，怕告訴她父親，她父親會告訴索爾·坎迪，因為那孩子絕對不是索爾的，可憐的孩子，她真是吓壞了。
她想把這一切掩蓋掉，她得知索爾是真正愛她的人，十分後悔跟那個男人的一時沖動。
” 我問，“她的孩子是約翰的？” 外婆繼續往下說，“我告訴她，‘告訴我誰是孩子的父親？’她不肯講，還說得保密，一定是那個男人叫她不要講。
她說他會安排好這件事的。
他也隻能想辦法。
她說第二天夜裡她要和他見面，她相信那人會跟她結婚，但我告訴她這是做夢，她就走掉了。
她害怕她嚴格的父親和索爾，怕她父親告訴索爾，索爾絕對不是那種忍氣吞聲的人……” “她有沒有告訴你是約翰幹的？” “不，她沒說。
但我想是的。
我知道當初約翰對你窮追不舍，我很想知道他是否真的那麼愛你。
我就問她，你這樣約會，難道不怕你父親或是索爾看到？她說不怕，還說她與他常在草地上，處女石邊上幽會，天黑以後，很多人都怕去那兒，所以很安全。
我聽了很擔心，我當初真怕知道那男人是約翰，我這是為你着想。
” “肯定是約翰，外婆，一定是他，我知道他一直想占有她。
” “那天我一直處在擔心中，我對自己說，克倫莎會自己解決難題的，後來的結果也是這樣。
我想起自己當初一邊跟老爵士發生關系，一邊又不得不欺騙佩德羅的情形。
想到了佩德羅，我就梳好頭發，坐在窗前，如果那孩子是約翰的，我該怎麼辦？首先我得搞清孩子的父親是誰，所以我就去那邊的草地上等，我躲在一塊最大的石頭後面，看見他倆來了。
那夜月明星稀，我看得一清二楚。
赫蒂在哭，他在安慰她，因為離石頭很遠，我聽不清他們說什麼；也許她害怕像傳說中那樣，她會變成石頭。
他倆站的地方離礦井很近，她彷佛是威脅他要是不要她，她就跳下井去，但我知道她隻是說說而已！可他卻吓壞了，我猜他勸她離開聖·朗斯頓。
我悄悄走近他們想聽清他們在說什麼，她說，‘我就去死，約翰，我就從這兒跳下去，’他說，‘别犯傻，千萬别這樣，别捉弄我了，你去告訴你父親，也告訴他，我會馬上跟你結婚的！’她像是真的生氣了，她站在礦井邊上一聲不響，我當時真想對那男的說：‘随她去，她不會跳下去的！’但他害怕極了，上前抓住她的手臂……我聽到她大喊一聲，然後……掉下去了，隻看到他獨自還站在那兒。
” “外婆，是他殺了她！” “我不敢肯定，因為我沒看清……但是要真的看見了，我也不敢肯定。
發生得太快了，一會兒前她還站在那兒，一會後，她就掉下去了。
” 我的腦海裡閃現一連串的事件：他怪異的行為，想逃離這兒的願望，一提到開礦便吓得魂飛魄散。
我雙眼瞪着外婆，明白了接下來的故事，便是約翰來找我，要我嫁給他。
外婆仍繼續講下去：“他站在那兒，一動不動，像被變成了石頭，接着，在月光下，他發現我站在那兒，梳着西班牙發型，他說，‘克倫莎’，他的聲音輕得像遊絲。
他又回頭朝礦下看看，又四下張望，我趕緊回頭快跑，跑到處女石那兒時，還聽到他在喊：‘克倫莎，克倫莎，快過來。
’” “外婆，”我說，“他以為站在那兒的我，看見了他所幹的事。
” 她點點頭。
“我回到屋子裡，一夜沒睡，想着我該怎麼辦？第二天一早，梅洛拉捎來了你給我的信，我得知你和約翰私奔去了普利茅斯，準備結婚。
” “我明白了，”我不緊不慢地說，“他當時什麼也沒說就要我嫁給他。
當時我還以為他沒有我就活不下去了。
現在看來，這是多麼可怕的婚姻！” “他是出于保護自己免得遭到被控告犯了謀殺罪，你是為了得到那所房子。
為了你的理想，你付出了很大一筆。
” 聽完這一切，我已渾身麻木。
我的生活意義已全變了。
命運就這樣捉弄了我一次，那個我一向瞧不起的赫蒂·彭加斯特在我的故事裡擔任了一個非常重要的角色；約翰并不是為了瘋狂的愛才要我，而是為了堵住我的嘴。
“你為什麼不早告訴我，外婆，”我真有點責難她的意味。
“在你結婚以後，我告訴你這些又有什麼意義。
後來你做了母親，我覺得這輩子再也不會告訴你。
” 我感到一陣寒顫。
“這太可怕了，約翰以為我為了想得到的婚姻就會同意從此閉嘴。
我要是知道真相，怎麼也不會嫁給他的。
” “哪怕是以擁有朗斯頓作為代價也不嫁？” 我們互相看着對方的眼睛，我得承認真實的想法：“在當初，隻要能成為朗斯頓家族的人，我什麼都會幹的。
” “這是生活給你的一個教訓，我的外孫女，也許你已學到了什麼；也許你已懂得了幸福并不存在于形式上的家，而是存在内心的感覺，要是你現在仍然覺得所付的代價不大，那你現在仍可以重新開始。
” “可能嗎？” 她點點頭說：“你聽我說，約翰不願意開礦，而索爾·坎迪決意要開礦。
索爾是想看看究竟還有沒有未挖掘的錫，他走下礦井，但他發現了赫蒂的屍體。
他明白了她為什麼會在那兒，他也知道約翰對此有不可推卸的責任，他聽說過不少花邊新聞；後來，赫蒂失蹤了，但他卻娶了你，這一切都會使真相大白。
” 我倒吸一口氣問：“那麼，你覺得是索爾發現了井底下的赫蒂後就殺掉了約翰？” “我不敢肯定地這麼說，但索爾從來沒提及要尋找赫蒂，又因為我知道真相，他為什麼不說他在井底下發現了赫蒂的屍體？因為他對鄉紳們天生就有仇，再加上他認為血債要用血來還。
是約翰剝奪了工人們的謀生手段，奪走了他的新娘。
他不相信法律是公正的，他常說富人與窮人的法律不一樣，因此，他就采用了自己的法律手段，他等待着約翰從賭場裡出來，在路上把他殺了。
處理屍體的最好地方莫過于把他扔到礦井下，讓他與赫蒂作伴！然後，他就離開這兒……去了聖·艾格尼斯……離聖·朗斯頓遠遠的。
” “這故事太可怕了，外婆。
” “從一開始我就覺得你會從自己的生活中得到最初的一次教訓，我再怎麼說也沒有用，克倫莎，愛他吧，就像我當年愛我的佩德羅，為他生孩子……不要在乎你與他住的是高樓大廈，還是茅草小屋，幸福不屬于那些計較物質得失的人。
你要是能做到這點，我也就能放心地走了。
我已看到你眼中流露出的愛情，克倫莎，以前，我看出你愛我、愛喬、愛卡萊恩，現在你愛着一個男人。
親愛的，愛一個人意味着你有許多東西要給他。
喬婚後為他的妻子奮鬥，卡萊恩也會為他所愛的人奉獻，我也不能永遠陪着你，所以，要是有這麼個男人，能讓你全身心地付出，那我真為你感到高興……” “别談死亡，外婆，别這樣說，我沒有你不行。
” “這話聽上去十分動人，我親愛的孩子，但那是不可能的，沒有我你也行，因為你身邊會有你愛的人，在愛情中，你會變得聰明、成熟。
你的名字包含着和平和愛情的意思，也意味着幸福的生活。
你已長大了，姑娘，你不會追求你不想要的東西，去追求愛情和幸福吧……該是時候了，忘了過去。
今天的你已不再是從前的你。
千萬别為過去悲傷，記住這點，也不要說你的過去是場悲劇，你的過去是你的人生經驗，因為沒有你的過去，也就沒有現在的你，曆經磨難後的你會更加珍視生活。
” “但是，約翰現在還下落不明……” “那就開礦，孩子，他就在礦下，我絕對肯定，他和赫蒂都在那兒，當然，這又會引起新的醜聞，但是比你一輩子守活寡要好。
” “我一切都聽你的，外婆，”我剛一出口，心中閃過一陣寒意，“我不能那樣做，得為卡萊恩着想。
” “這跟卡萊恩有什麼關系？” “你怎麼會不懂？大家會說他的父親是個殺人犯。
” 外婆沉默了一會後說：“你說得對，那會在他心頭抹上一層陰影，但你怎麼辦？我親愛的，你這輩子就這樣不明不白地獨自度過？” 我好像非得在金和卡萊恩之間做選擇；但我了解卡萊恩溫柔易感的天性，他忍受不了别人說他是殺人犯的兒子。
外婆不緊不慢地往下說：“有一個辦法，克倫莎，我想到了。
人們搞不清赫蒂是什麼時候死的。
他們下井時，會發現她的屍體……還有約翰的屍體。
我相信是索爾殺了約翰，索爾已遠走他鄉。
再過一段時間，你就開礦。
到現在還有人常來問我赫蒂究竟在哪兒，下次我就說赫蒂回來了，有人看到了……當場抓獲；索爾知道這礦已是廢礦，就把他倆殺了，一起扔下去” 我看着她，簡直不敢相信自己的眼睛：你安排自己的生活，這也是她的信念，難道不是這樣的嗎？ 她現在的身體看上去比前一陣子要好，看樣子她還會有很多日子能陪伴我。
我是多麼地愛戴她！又是多麼地依賴着她！隻要我與她在一起，我就覺得生活中沒什麼不可能實現的夢。
“外婆，”我說，“我不相信約翰殺了赫蒂，也許是個意外？” “也許是這樣。
”她這樣說的目的是為了安慰我，卡萊恩的父親不能是個殺人犯。
不能讓别人這樣懷疑他。
我倆彷佛又回到了從前，互相支持。
我的眼前豁然明亮，我已是自由人，卡萊恩的父親也不是殺人犯。
我們在等待中過了一個月，這期間我去了一趟聖·艾格尼斯，想摸清楚索爾·坎迪的真實情況。
他不在那兒；他确實去過那兒，但隻待了幾天，大夥兒都說索爾帶着他的家人永遠地離開了故土，但誰也不知道他們去了哪兒？ 這對我來說是好消息，我趕緊回來告訴了外婆。
“那就别再拖延時間，”她說，“再等下去對你不利，我也經不起等待，我希望盡早看到你把這件事了決。
” 我把自己關在房間裡。
那些探礦專家們一上午都在忙碌。
他們說下礦之前先要做好安全工作；這麼長時間廢棄的礦井也許會潛伏着危險：比如說洪水、泥土坍塌以及别的不測。
要準确地勘測這個礦是否還有經濟效益得先花去一大筆錢。
金騎馬來到了天資殿。
我很慶幸梅洛拉已帶着卡萊恩出去玩了。
戴西上來通知我他在樓下等我，我說我馬上下來見他。
我照照鏡子，仍然年輕，許多人都說已是豐姿綽約年齡的我穿着淡紫色的晨衣，領子和袖口上鑲滿花邊，看上去十分清雅動人。
外婆說得對：戀愛使人美麗。
我的發型是高高的華貴式，發澤烏黑光亮，眼睛也很有神，下樓去見金的時候，我的感覺很好。
我心裡揣度着，也許今天，世界将證明我是個自由的女人。
我一推開客廳的門，就看到他站在壁爐邊，兩腿分開，雙手插在口袋裡，
