第三章 夜之花發現真相
關燈
小
中
大
模糊的金色、銀色和暗綠色。
“我——我想，那可能行不通。
”他最後終于說出口。
“為什麼行不通？”她問，“你結婚了嗎？” “不，不。
”他說，“不是那樣。
法律規定，隻要負擔得起，一個男人可以娶很多的妻子，但——” 夜之花又開始皺眉。
“一個女人可以有幾個丈夫？”她問。
“隻有一個！”阿蔔杜拉回答道，對她提出的問題相當吃驚。
“那很不公平。
”夜之花沉吟道。
她坐在河岸上并沉思，“你說有沒有可能，那個奧琴斯坦的王子已經有好幾個妻子了？” 阿蔔杜拉看見她額上眉頭蹙得更緊了，右手纖細的手指幾乎憤怒地敲打着草皮。
他知道他真的捅了婁子。
夜之花已經察覺到，一直以來父親對她隐瞞了一些相當重要的事實。
“如果他是個王子。
”阿蔔杜拉相當緊張地說，“我想他很可能已經有好幾位妻子了。
肯定。
” “那麼，他就是個貪婪的人。
”夜之花說，“我沒什麼過意不去的。
但為什麼你說，我嫁給你不行？你昨天說起過，你也是一位王子。
” 阿蔔杜拉感到臉上很燒，他恨自己對她胡扯那個白日夢。
雖然他告訴自己，講述白日夢時，他百分之百确信自己是在做夢，但這麼想一點也沒有讓他感覺好受些。
“是的。
但我也告訴過你，我現在是流落在遙遠異國的普通百姓。
”他說，“你可以想象，我現在贊澤堡的大集市裡賣地毯，我不得不靠低賤的營生過活。
你父親無疑是個富人，不會認為我配得上他的門第的。
” 夜之花的手指極其憤怒地敲打着。
“聽你所言，好像是我父親要嫁給你。
”她說，“怎麼回事？我愛你。
你不愛我嗎？” 她說這話時，看着阿蔔杜拉的臉。
阿蔔杜拉也看她的臉，看那雙永遠又大又黑的眼睛。
他不由地說“我愛你”。
夜之花笑了。
阿蔔杜拉也笑了。
于是花前月下，海誓山盟。
“你走的時候，我和你一起走。
”夜之花說，“因為關于我父親的态度，你很可能說對了。
所以我們必須得先結婚，然後再告訴我父親。
那樣他就沒什麼好說了。
” 阿蔔杜拉和富人們打過些交道，他但願這事可以成。
“事情可能沒那麼簡單。
”他說，“實際上我想的是，咱們唯一可行的辦法是離開贊澤堡。
這應該不難，我碰巧有張魔毯，就在河岸上，是它帶我來這裡的。
倒黴的是，它需要一個口令才能啟動，而我隻有在睡夢裡才記得這個口令。
” 夜之花撿起一盞燈，舉得高高的，那樣可以查看魔毯。
阿蔔杜拉看着，暗自傾慕她彎腰時的優雅。
“它看上去很舊了。
”她說，“我讀過有關魔毯的記載。
口令有可能是一個用古音發聲的極為普通的單詞。
我讀過的資料顯示，這些魔毯通常是在緊急狀況下使用的，所以這個詞不會太生僻。
你何不仔細地告訴我你所知道
“我——我想，那可能行不通。
”他最後終于說出口。
“為什麼行不通？”她問，“你結婚了嗎？” “不，不。
”他說，“不是那樣。
法律規定，隻要負擔得起，一個男人可以娶很多的妻子，但——” 夜之花又開始皺眉。
“一個女人可以有幾個丈夫？”她問。
“隻有一個！”阿蔔杜拉回答道，對她提出的問題相當吃驚。
“那很不公平。
”夜之花沉吟道。
她坐在河岸上并沉思，“你說有沒有可能，那個奧琴斯坦的王子已經有好幾個妻子了？” 阿蔔杜拉看見她額上眉頭蹙得更緊了，右手纖細的手指幾乎憤怒地敲打着草皮。
他知道他真的捅了婁子。
夜之花已經察覺到，一直以來父親對她隐瞞了一些相當重要的事實。
“如果他是個王子。
”阿蔔杜拉相當緊張地說，“我想他很可能已經有好幾位妻子了。
肯定。
” “那麼，他就是個貪婪的人。
”夜之花說，“我沒什麼過意不去的。
但為什麼你說，我嫁給你不行？你昨天說起過，你也是一位王子。
” 阿蔔杜拉感到臉上很燒，他恨自己對她胡扯那個白日夢。
雖然他告訴自己，講述白日夢時，他百分之百确信自己是在做夢，但這麼想一點也沒有讓他感覺好受些。
“是的。
但我也告訴過你，我現在是流落在遙遠異國的普通百姓。
”他說，“你可以想象，我現在贊澤堡的大集市裡賣地毯，我不得不靠低賤的營生過活。
你父親無疑是個富人，不會認為我配得上他的門第的。
” 夜之花的手指極其憤怒地敲打着。
“聽你所言，好像是我父親要嫁給你。
”她說，“怎麼回事？我愛你。
你不愛我嗎？” 她說這話時，看着阿蔔杜拉的臉。
阿蔔杜拉也看她的臉，看那雙永遠又大又黑的眼睛。
他不由地說“我愛你”。
夜之花笑了。
阿蔔杜拉也笑了。
于是花前月下，海誓山盟。
“你走的時候，我和你一起走。
”夜之花說，“因為關于我父親的态度，你很可能說對了。
所以我們必須得先結婚，然後再告訴我父親。
那樣他就沒什麼好說了。
” 阿蔔杜拉和富人們打過些交道，他但願這事可以成。
“事情可能沒那麼簡單。
”他說，“實際上我想的是，咱們唯一可行的辦法是離開贊澤堡。
這應該不難，我碰巧有張魔毯，就在河岸上，是它帶我來這裡的。
倒黴的是，它需要一個口令才能啟動，而我隻有在睡夢裡才記得這個口令。
” 夜之花撿起一盞燈，舉得高高的，那樣可以查看魔毯。
阿蔔杜拉看着，暗自傾慕她彎腰時的優雅。
“它看上去很舊了。
”她說，“我讀過有關魔毯的記載。
口令有可能是一個用古音發聲的極為普通的單詞。
我讀過的資料顯示，這些魔毯通常是在緊急狀況下使用的，所以這個詞不會太生僻。
你何不仔細地告訴我你所知道
