第十七章 阿蔔杜拉終于抵達空中城堡
關燈
小
中
大
人們幫他降服他兄弟？”
“我覺得是的。
”阿蔔杜拉說。
“那麼等我們到達空中城堡，假如我們真的是去那裡的話，”索菲說，“也許我們可以指望會有其他傷心失意的情人們前來相助。
” “也許。
”阿蔔杜拉謹慎地回答說，“但我回想起來，最有好奇心的貓，你在神靈說話的時候逃進了灌木叢，而神靈要對付的僅僅是我而已。
” 話雖如此，他還是往上看。
現在天空變得越來越冷，而那些星星看上去近得令人不舒服。
暗藍色的天空裡有一抹銀色，好似月光要從那裡鑽出來，非常美麗。
阿蔔杜拉心潮澎湃，也許他正走在去營救夜之花的路上。
不幸的是，索菲也在擡頭看。
她抓緊了他的胳膊。
“說話，”她說。
“我害怕。
” “那麼你也必須說話，勇敢的施咒者。
”阿蔔杜拉說，“閉上眼睛，然後告訴我夜之花所要許配的奧琴斯坦王子的事。
” “我想她不可能許配給他了。
”索菲瑟瑟地說道，她真的很害怕，“國王的兒子還是個嬰兒。
當然還有國王的兄弟，賈斯汀王子，但他得迎娶斯特蘭奇亞公主貝特麗絲——除非公主因拒絕聽到這個消息而逃走了。
你認為神靈已經抓了她嗎？我想你們蘇丹王正是垂涎于我們巫師所制造的那些兵器——但他不可能得到它們。
他們不允許雇傭兵帶着這些武器南下。
哈爾——”她的聲音消失了。
抓着阿蔔杜拉手臂的手在發抖，“說話！”她嘶啞着聲音說。
現在呼吸變得困難了。
“我幾乎不能，鐵腕的女聖主，”阿蔔杜拉喘息着說，“我想，這裡空氣很稀薄。
你不能施點魔法幫助我們呼吸嗎？” “也許不行。
你一直叫我女巫，但我真的還是個新手。
”索菲反駁道，“你看見了。
我是貓的時候，會的不過是變大而已。
”但她松開了阿蔔杜拉一會兒，在頭頂做了幾個短而快的手勢。
“真的，空氣！”她說，“這真丢人！你得讓我們呼吸得比這更順暢些，不然我們支撐不下去了。
在我們身邊，讓我們呼吸到你！”她又抓住了阿蔔杜拉問，“好一點了嗎？” 現在好像空氣真的多了些，雖然比之前更冷了。
阿蔔杜拉很吃驚，索菲施咒語的方法在他看來非常業餘——事實上，跟他哄魔毯起飛的方法沒啥兩樣——但他必須承認這方法管用。
“是的。
非常感謝，施咒者。
” “說話！”索菲說。
他們這麼高，下面的一切都看不見了。
阿蔔杜拉不難理解索菲的恐懼。
魔毯正穿越無邊的黑暗，越來越高，阿蔔杜拉覺得，假如隻有他一個人的話，也許他就叫出了聲。
“你說，神勇的女魔法師。
”他顫抖地說，“說說你的哈爾。
” 索菲的牙齒格格發抖，但她驕傲地說：“他是英格裡或其他任何地方最好的巫師。
要是他有足夠時間的話，已經打敗那個神靈了。
他非常狡猾和自私，像孔雀那樣虛榮和膽小，并且，你很難用一句話将他歸類。
” “真的？”阿蔔杜拉問，“奇怪，你竟然用如此驕傲的口吻數落出這麼一串惡習，最最尊敬的女士。
” “你說什麼——惡習？”索菲生氣地問，“我隻是描述哈爾。
他完全來自另一個世界，你知道，那地方叫威爾士，我不相信他已經死了——噢。
” 當魔毯向上沖進一片看上去像薄紗似的雲朵時，她以一聲悲歎結束了話語。
在雲裡，那薄紗狀的東西是冰片，灑落在他們身上，有的細如條狀，有的大如塊狀，有的呈圓形，如下起了大冰雹。
當魔毯向上沖出那裡時，他們兩個都已經氣喘籲籲。
轉而又因吃驚而倒抽一口氣。
”阿蔔杜拉說。
“那麼等我們到達空中城堡，假如我們真的是去那裡的話，”索菲說，“也許我們可以指望會有其他傷心失意的情人們前來相助。
” “也許。
”阿蔔杜拉謹慎地回答說，“但我回想起來，最有好奇心的貓，你在神靈說話的時候逃進了灌木叢，而神靈要對付的僅僅是我而已。
” 話雖如此，他還是往上看。
現在天空變得越來越冷，而那些星星看上去近得令人不舒服。
暗藍色的天空裡有一抹銀色，好似月光要從那裡鑽出來，非常美麗。
阿蔔杜拉心潮澎湃，也許他正走在去營救夜之花的路上。
不幸的是，索菲也在擡頭看。
她抓緊了他的胳膊。
“說話，”她說。
“我害怕。
” “那麼你也必須說話，勇敢的施咒者。
”阿蔔杜拉說，“閉上眼睛，然後告訴我夜之花所要許配的奧琴斯坦王子的事。
” “我想她不可能許配給他了。
”索菲瑟瑟地說道，她真的很害怕，“國王的兒子還是個嬰兒。
當然還有國王的兄弟，賈斯汀王子，但他得迎娶斯特蘭奇亞公主貝特麗絲——除非公主因拒絕聽到這個消息而逃走了。
你認為神靈已經抓了她嗎？我想你們蘇丹王正是垂涎于我們巫師所制造的那些兵器——但他不可能得到它們。
他們不允許雇傭兵帶着這些武器南下。
哈爾——”她的聲音消失了。
抓着阿蔔杜拉手臂的手在發抖，“說話！”她嘶啞着聲音說。
現在呼吸變得困難了。
“我幾乎不能，鐵腕的女聖主，”阿蔔杜拉喘息着說，“我想，這裡空氣很稀薄。
你不能施點魔法幫助我們呼吸嗎？” “也許不行。
你一直叫我女巫，但我真的還是個新手。
”索菲反駁道，“你看見了。
我是貓的時候，會的不過是變大而已。
”但她松開了阿蔔杜拉一會兒，在頭頂做了幾個短而快的手勢。
“真的，空氣！”她說，“這真丢人！你得讓我們呼吸得比這更順暢些，不然我們支撐不下去了。
在我們身邊，讓我們呼吸到你！”她又抓住了阿蔔杜拉問，“好一點了嗎？” 現在好像空氣真的多了些，雖然比之前更冷了。
阿蔔杜拉很吃驚，索菲施咒語的方法在他看來非常業餘——事實上，跟他哄魔毯起飛的方法沒啥兩樣——但他必須承認這方法管用。
“是的。
非常感謝，施咒者。
” “說話！”索菲說。
他們這麼高，下面的一切都看不見了。
阿蔔杜拉不難理解索菲的恐懼。
魔毯正穿越無邊的黑暗，越來越高，阿蔔杜拉覺得，假如隻有他一個人的話，也許他就叫出了聲。
“你說，神勇的女魔法師。
”他顫抖地說，“說說你的哈爾。
” 索菲的牙齒格格發抖，但她驕傲地說：“他是英格裡或其他任何地方最好的巫師。
要是他有足夠時間的話，已經打敗那個神靈了。
他非常狡猾和自私，像孔雀那樣虛榮和膽小，并且，你很難用一句話将他歸類。
” “真的？”阿蔔杜拉問，“奇怪，你竟然用如此驕傲的口吻數落出這麼一串惡習，最最尊敬的女士。
” “你說什麼——惡習？”索菲生氣地問，“我隻是描述哈爾。
他完全來自另一個世界，你知道，那地方叫威爾士，我不相信他已經死了——噢。
” 當魔毯向上沖進一片看上去像薄紗似的雲朵時，她以一聲悲歎結束了話語。
在雲裡，那薄紗狀的東西是冰片，灑落在他們身上，有的細如條狀，有的大如塊狀，有的呈圓形，如下起了大冰雹。
當魔毯向上沖出那裡時，他們兩個都已經氣喘籲籲。
轉而又因吃驚而倒抽一口氣。
