第二章 阿蔔杜拉被當做女人
關燈
小
中
大
”
阿蔔杜拉往下一看，發現在夢中，他正穿着睡袍。
“這不過是我奇特的外國裝束罷了，”他匆忙說道，“我真正的國家離這兒很遠。
我向你保證，我是男人。
” “哦，不。
”她果斷地說，“你不可能是男人。
你的樣子不對。
男人要比你粗壯兩倍，肚子肥肥地突出來，叫将軍肚。
他們的臉上長滿了灰色的毛，頭頂上啥也沒有，隻有光光的頭皮。
你的頭上和我一樣有頭發，臉上卻幹幹淨淨的啥也沒有。
”對此，阿蔔杜拉憤憤不平地用手去碰上嘴唇的那六根毛。
她又問：“你帽子底下也是光光的頭皮嗎？” “當然不是。
”阿蔔杜拉說，他非常自豪于自己濃密而微卷的頭發。
他伸手摘掉了頭上的睡帽。
“瞧。
”他說。
“哈。
”她說。
可愛的臉上一臉的疑惑，“你的頭發幾乎和我的一樣漂亮。
我不明白。
” “我也不明白。
”阿蔔杜拉說，“是不是你沒見過多少男人？” “當然沒有。
”她說，“别傻了——我見過的男人隻有我父親。
但我經常見到他，所以我知道男人什麼樣。
” “但——你難道根本不出去？”阿蔔杜拉無可奈何地問。
她大笑說：“我出去，我現在就在外面。
這是我的夜花園。
我父親建了這座花園，這樣我的容貌就不會因白天陽光曝曬而受損了。
” “我的意思是外出去集市，見見所有的人。
”阿蔔杜拉解釋道。
“哦，不，還沒有。
”她承認道。
好像那有些讓她不安，她從他身邊挪開，坐在了噴水池的邊沿，然後轉頭看着他說道，“父親告訴我，等我結婚後，如果我丈夫允許，我有可能出去集市看看，當然不是這裡的集市。
父親安排我嫁給奧琴斯坦的一位王子。
在那以前，我當然必須得待在這圍牆以内。
” 阿蔔杜拉聽說過贊澤堡的有些有錢人将女兒——甚至妻子——像關犯人一樣關在大宅子裡。
他很多次想：如果有人能将他父親大老婆的姐姐法蒂瑪像那樣關起來就好了。
但現在，在這個夢境裡，這個習俗對他來說是完全不合理的，對這個可愛的女孩來說，完全不公平。
想想，她居然不知道一個正常的男人長什麼樣！ “冒昧地問一下，也許這位奧琴斯坦的王子，長得又老又醜呢？” “嗯，”她說，顯然不是很确定，“父親
“這不過是我奇特的外國裝束罷了，”他匆忙說道，“我真正的國家離這兒很遠。
我向你保證，我是男人。
” “哦，不。
”她果斷地說，“你不可能是男人。
你的樣子不對。
男人要比你粗壯兩倍，肚子肥肥地突出來，叫将軍肚。
他們的臉上長滿了灰色的毛，頭頂上啥也沒有，隻有光光的頭皮。
你的頭上和我一樣有頭發，臉上卻幹幹淨淨的啥也沒有。
”對此，阿蔔杜拉憤憤不平地用手去碰上嘴唇的那六根毛。
她又問：“你帽子底下也是光光的頭皮嗎？” “當然不是。
”阿蔔杜拉說，他非常自豪于自己濃密而微卷的頭發。
他伸手摘掉了頭上的睡帽。
“瞧。
”他說。
“哈。
”她說。
可愛的臉上一臉的疑惑，“你的頭發幾乎和我的一樣漂亮。
我不明白。
” “我也不明白。
”阿蔔杜拉說，“是不是你沒見過多少男人？” “當然沒有。
”她說，“别傻了——我見過的男人隻有我父親。
但我經常見到他，所以我知道男人什麼樣。
” “但——你難道根本不出去？”阿蔔杜拉無可奈何地問。
她大笑說：“我出去，我現在就在外面。
這是我的夜花園。
我父親建了這座花園，這樣我的容貌就不會因白天陽光曝曬而受損了。
” “我的意思是外出去集市，見見所有的人。
”阿蔔杜拉解釋道。
“哦，不，還沒有。
”她承認道。
好像那有些讓她不安，她從他身邊挪開，坐在了噴水池的邊沿，然後轉頭看着他說道，“父親告訴我，等我結婚後，如果我丈夫允許，我有可能出去集市看看，當然不是這裡的集市。
父親安排我嫁給奧琴斯坦的一位王子。
在那以前，我當然必須得待在這圍牆以内。
” 阿蔔杜拉聽說過贊澤堡的有些有錢人将女兒——甚至妻子——像關犯人一樣關在大宅子裡。
他很多次想：如果有人能将他父親大老婆的姐姐法蒂瑪像那樣關起來就好了。
但現在，在這個夢境裡，這個習俗對他來說是完全不合理的，對這個可愛的女孩來說，完全不公平。
想想，她居然不知道一個正常的男人長什麼樣！ “冒昧地問一下，也許這位奧琴斯坦的王子，長得又老又醜呢？” “嗯，”她說，顯然不是很确定，“父親
