北齊書卷四十五 列傳第三十七
關燈
小
中
大
遂遣弟離婚，其輕交易絕如此。
所制詩賦及雜文文筆三十卷。
子逸民，開府行參軍。
逖弟察，少聰明，好文學。
天統、武平之間，歷殿中侍禦史，兼散騎侍郎，迎勞陳使，尚書儀曹郎。
周大象末，卒於黎州治中。
子玄道，有人品識用，定州騎兵參軍。
逖從子顗，字君卿。
祖廞，魏尚書，為高祖所殺。
顗父濟及濟弟〈王夋〉俱奔江南。
顗出後。
〔二０〕武定中從〈王夋〉還北。
〈王夋〉賜爵臨潁子，大寧中卒於司徒司馬。
顗好文學，工草書，風儀甚美。
歷瀛州外兵參軍、司空功曹，待詔文林館，除大理司直。
隋開皇中鄜州司馬，卒。
荀士遜，廣平人也。
好學有思理，為文清典，見賞知音。
武定末，舉司州秀才，〔二一〕迄天保十年不調。
皇建中，馬敬德薦為主書。
世祖時，轉中書舍人。
狀貌甚醜，以文辭見用。
曾有事須奏，值世祖在後庭，因左右傳通者不得士遜姓名，〔二二〕乃雲醜舍人。
世祖曰：「必士遜也。
」看封題果是，內人莫不忻笑。
後主即位，累遷中書侍郎，號為稱職。
與李若等撰典言行於世。
齊滅年卒。
顏之推，字介，琅邪臨沂人也。
九世祖含，從晉元東渡，官至侍中、右光祿、西平侯。
父勰，梁湘東王繹鎮西府諮議參軍。
世善周官、左氏，之推早傳家業。
年十二，值繹自講莊、老，便預門徒。
虛談非其所好，還習禮、傳，博覽群書，無不該洽，詞情典麗，甚為西府所稱。
繹以為其國左常侍，加鎮西墨曹參軍。
好飲酒，多任縱，不修邊幅，時論以此少之。
繹遣世子方諸出鎮郢州，以之推掌管記。
值侯景陷郢州，頻欲殺之，〔二三〕賴其行臺郎中王則以獲免。
被囚送建業。
〔二四〕景平，還江陵。
時繹已自立，以之推為散騎侍郎，奏舍人事。
後為周軍所破。
大將軍李顯慶重之，〔二五〕薦往弘農，令掌其兄陽平公遠書翰。
〔二六〕值河水暴長，具船將妻子來奔，經砥柱之險，時人稱其勇決。
顯祖見而悅之，即除奉朝請，引於內館中，侍從左右，頗被顧眄。
天保末，從至天池，以為中書舍人，令中書郎段孝信將敕書出示之推。
之推營外飲酒，孝信還以狀言，顯祖乃曰：「且停。
」由是遂寢。
河清末，被舉為趙州功曹參軍，尋待詔文林館，除司徒錄事參軍。
之推聰穎機悟，博識有才辯，工尺牘，應對閑明，大為祖珽所重，令掌知館事，判署文書。
尋遷通直散騎常侍，俄領中書舍人。
帝時有取索，恒令中使傳旨，之推稟承宣告，館中皆受進止。
所進文章，皆是其封署，於進賢門奏之，待報方出。
兼善於文字，監校繕寫，處事勤敏，號為稱職。
帝甚加恩接，顧遇逾厚，為勳要者所嫉，常欲害之。
崔季舒等將諫也，之推取急還宅，故不連署。
及召集諫人，之推亦被喚入，勘無其名，方得免禍。
尋除黃門侍郎。
及周兵陷晉陽，帝輕騎還鄴，窘急計無所從，之推因宦者侍中鄧長顒進奔陳之策，仍勸募吳士千餘人以為左右，取青、徐路共投陳國。
帝甚納之，以告丞相高阿那肱等。
阿那肱不願入陳，乃雲吳士難信，不須募之。
勸帝送珍寶累重向青州，且守三齊之地，若不可保，徐浮海南渡。
雖不從之推計策，然猶以為平原太守，令守河津。
齊亡入周，大象末為禦史上士。
隋開皇中，太子召為學士，甚見禮重。
尋以疾終。
有文三十卷、撰家訓二十篇，並行於世。
曾撰觀我生賦，文緻清遠，其詞曰：仰浮清之藐藐，俯沉奧之茫茫，已生民而立教，乃司牧以分疆，內諸夏而外夷狄，驟五帝而馳三王。
大道寢而日隱，小雅摧以雲亡，哀趙武之作孽，怪漢靈之不祥，旄頭玩其金鼎，典午失其珠囊，瀍澗鞠成沙漠，神華泯為龍荒，吾王所以東運，我祖於是南翔。
晉中宗以琅邪王南渡，之推琅邪人，故稱吾王。
去琅邪之遷越，宅金陵之舊章，作羽儀於新邑，樹杞梓於水鄉，傳清白而勿替，守法度而不忘。
逮微躬之九葉，頹世濟之聲芳。
問我良之安在，鍾厭惡於有梁，養傅翼之飛獸，梁武帝納亡人侯景，授其命，遂為反叛之基。
子貪心之野狼。
武帝初養臨川王子正德為嗣，生昭明後，正德還本，特封臨賀王。
猶懷怨恨。
經叛入北而還，積財養士，每有異志也。
初召禍於絕域，重發釁於蕭牆。
正德求征侯景，至新林，叛投景，景立為主，以攻臺城。
雖萬裡而作限，聊一葦而可航，指金闕以長鎩，向王路而蹶張。
勤王踰於十萬，曾不解其搤吭，嗟將相之骨鯁，皆屈體於犬羊。
臺城陷，援軍並問訊二宮，緻敬於侯景也。
武皇忽以厭世，白日黯而無光，既饗國而五十，何克終之弗康。
嗣君聽於巨猾，每凜然而負芒。
自東晉之違難，寓禮樂於江湘，迄此幾於三百，左衽浹於四方，詠苦胡而永歎，吟微管而增傷。
世祖赫其斯怒，奮大義於沮漳。
孝元帝時為荊州刺史。
授犀函與鶴膝，建飛雲及艅艎，北徵兵於漢曲，南發餫於衡陽。
湘州刺史河東王譽、〔二七〕雍州刺史嶽陽王察並隸荊州都督府。
昔承華之賓帝，實兄亡而弟及，昭明太子薨，乃立晉安王為太子。
逮皇孫之失寵，歎扶車之不立。
〔二八〕嫡皇孫驩出封豫章王而薨。
間王道之多難，各私求於京邑，襄陽阻其銅符，長沙閉其玉粒。
河東、嶽陽皆昭明子。
遽自戰於其地，豈大勛之暇集，子既殞而姪攻，昆亦圍而叔襲，褚乘城而宵下，杜倒戈而夜入，孝元以河東不供船艎，乃遣世子方等為刺史。
大軍掩至，河東不暇遣拒。
世子信用群小，貪其子女玉帛，遂欲攻之，故河東急而逆戰，世子為亂兵所害。
孝元發怒，又使鮑泉圍河東。
而嶽陽宣言大獵，即擁眾襲荊州，求解湘州之圍。
時襄陽杜岸兄弟怨其見劫，不以實告，又不義此行，率兵八千夜降，嶽陽於是遁走。
河東府褚顯族據投嶽陽。
〔二九〕所以湘州見陷也。
行路彎弓而含笑，骨肉相誅而涕泣，周旦其猶病諸，孝武悔而焉及。
方幕府之事殷，謬見擇於人群，未成冠而登仕，財解履以從軍。
時年十九，釋褐湘東國右常侍，以軍功加鎮西墨曹參軍。
非社稷之能衛。
童汪錡。
〔三０〕闕僅書記於階闥，罕羽翼於風雲。
及荊王之定霸，始讎恥而圖雪，舟師次乎武昌，撫軍鎮於夏汭。
時遣徐州刺史徐文盛領二萬人屯武昌蘆州拒侯景將任約，又第二子綏寧度方諸為世子，〔三一〕拜中撫軍將軍、郢州刺史以盛聲勢。
濫充選於多士，在參戎之盛列，慚四白之調護，廁六友之談說，時遷中撫軍外兵參軍，掌管記，與文珪、劉民英等與世子遊處。
雖形就而心和，匪餘懷之所說。
繄深宮之生貴，矧垂堂與倚衡，欲推心以厲物，樹幼齒以先聲。
中撫軍時年十五。
愾敷求之不器，乃畫地而取名，仗禦武於文吏，以虞預為郢州司馬，領城防事。
委軍政於儒生。
以鮑泉為郢州行事，總攝州府也。
值白波之猝駭，逢赤舌之燒城，王凝坐而對寇，向詡拱以臨兵。
〔三二〕任約為文盛所困，侯景自上救之，舟艦弊漏，軍饑卒疲，數戰失利。
乃令宋子仙、任約步道偷郢州城，預無備，故陷賊。
莫不變蝯而化鵠，皆自取首以破腦。
將睥睨於渚宮，先憑陵於他道，景欲攻荊州，路由巴陵。
懿永寧之龍蟠，永寧公王僧辯據巴陵城，善於守禦，景不能進。
奇護軍之電掃。
護軍將軍陸法和破任約於赤亭湖，景退走，大潰。
奔虜快其餘毒，縲囚膏乎野草，幸先生之無勸，賴滕公之我保，之推執在景軍，例當見殺。
景行臺郎中王則初無舊識，再三救護，獲免，囚以還都。
剟鬼錄於岱宗，招歸魂於蒼昊，時解衣訖而獲全。
荷性命之重賜，銜若人以終老。
賊棄甲而來復，肆觜距之鵰鳶，積假履而弒帝，憑衣霧以上天，用速災於四月，奚聞道之十年。
臺城陷後，梁武曾獨坐歎曰：「侯景於文為小人百日天子。
」及景以大寶二年十一月十九日僭位，至明年三月十九日棄城逃竄，是一百二十日，芛天道紀大數，〔三三〕故文為百日。
言與公孫述俱稟十二，而旬歲不同。
就狄俘於舊壤，陷戎俗於來旋，慨黍離於清廟，愴麥秀於空廛，鼖鼓臥而不考，景鐘毀而莫懸，野蕭條以橫骨，邑闃寂而無煙。
疇百家之或在，中原冠帶隨晉渡江者百家，故江東有百譜，至是在都者覆滅略盡。
覆五宗而翦焉。
獨昭君之哀奏，唯翁主之悲絃。
公主子女見辱見讎。
經長幹以掩抑，長幹舊顏家巷展白下以流連，靖侯以下七世墳塋皆在白下。
深燕雀之餘思，感桑梓之遺虔，得此心於尼甫，信茲言乎仲宣。
逷西土之有眾，資方叔以薄伐，永寧公以司徒為大都督。
撫鳴劍而雷吒，振雄旗而雲窣，千裡追其飛走，三載窮於巢窟，屠蚩尤於東郡，挂郅支於北闕。
既斬侯景，烹屍於建業市，百姓食之，至於肉盡齕骨，傳首荊州，懸於都街。
弔幽魂之冤枉，掃園陵之蕪沒，殷道是以再興，夏祀於焉不忽，但遺恨於炎崑，火延宮而累月。
侯景既走，義師採穭失火，〔三四〕燒宮殿蕩盡也。
指餘櫂於兩東，侍昇壇之五讓，欽漢官之復睹，赴楚民之有望。
攝絳衣以奏言，忝黃散於官謗，時為散騎侍郎，奏舍人事也。
或校石渠之文，王司徒表送祕閣舊事八萬卷，乃詔比校，部分為正禦、副禦、重雜三本。
左民尚書周弘正、黃門郎彭僧朗、直省學士王珪、戴陵校經部，左僕射王褒、吏部尚書宗懷正、員外郎顏之推、直學士劉仁英校史部，廷尉卿殷不害、禦史中丞王孝紀、中書郎鄧藎、金部郎中徐報校子部，右衛將軍庾信、中書郎王固、晉安王文學宗善業、直省學士周確校集部也。
時參柏梁之唱。
顧甂甌之不算，濯波濤而無量，屬瀟湘之負罪，陸納。
兼岷峨之自王。
武陵王。
竚既定以鳴鸞，修東都
所制詩賦及雜文文筆三十卷。
子逸民，開府行參軍。
逖弟察，少聰明，好文學。
天統、武平之間，歷殿中侍禦史，兼散騎侍郎，迎勞陳使，尚書儀曹郎。
周大象末，卒於黎州治中。
子玄道，有人品識用，定州騎兵參軍。
逖從子顗，字君卿。
祖廞，魏尚書，為高祖所殺。
顗父濟及濟弟〈王夋〉俱奔江南。
顗出後。
〔二０〕武定中從〈王夋〉還北。
〈王夋〉賜爵臨潁子，大寧中卒於司徒司馬。
顗好文學，工草書，風儀甚美。
歷瀛州外兵參軍、司空功曹，待詔文林館，除大理司直。
隋開皇中鄜州司馬，卒。
荀士遜，廣平人也。
好學有思理，為文清典，見賞知音。
武定末，舉司州秀才，〔二一〕迄天保十年不調。
皇建中，馬敬德薦為主書。
世祖時，轉中書舍人。
狀貌甚醜，以文辭見用。
曾有事須奏，值世祖在後庭，因左右傳通者不得士遜姓名，〔二二〕乃雲醜舍人。
世祖曰：「必士遜也。
」看封題果是，內人莫不忻笑。
後主即位，累遷中書侍郎，號為稱職。
與李若等撰典言行於世。
齊滅年卒。
顏之推，字介，琅邪臨沂人也。
九世祖含，從晉元東渡，官至侍中、右光祿、西平侯。
父勰，梁湘東王繹鎮西府諮議參軍。
世善周官、左氏，之推早傳家業。
年十二，值繹自講莊、老，便預門徒。
虛談非其所好，還習禮、傳，博覽群書，無不該洽，詞情典麗，甚為西府所稱。
繹以為其國左常侍，加鎮西墨曹參軍。
好飲酒，多任縱，不修邊幅，時論以此少之。
繹遣世子方諸出鎮郢州，以之推掌管記。
值侯景陷郢州，頻欲殺之，〔二三〕賴其行臺郎中王則以獲免。
被囚送建業。
〔二四〕景平，還江陵。
時繹已自立，以之推為散騎侍郎，奏舍人事。
後為周軍所破。
大將軍李顯慶重之，〔二五〕薦往弘農，令掌其兄陽平公遠書翰。
〔二六〕值河水暴長，具船將妻子來奔，經砥柱之險，時人稱其勇決。
顯祖見而悅之，即除奉朝請，引於內館中，侍從左右，頗被顧眄。
天保末，從至天池，以為中書舍人，令中書郎段孝信將敕書出示之推。
之推營外飲酒，孝信還以狀言，顯祖乃曰：「且停。
」由是遂寢。
河清末，被舉為趙州功曹參軍，尋待詔文林館，除司徒錄事參軍。
之推聰穎機悟，博識有才辯，工尺牘，應對閑明，大為祖珽所重，令掌知館事，判署文書。
尋遷通直散騎常侍，俄領中書舍人。
帝時有取索，恒令中使傳旨，之推稟承宣告，館中皆受進止。
所進文章，皆是其封署，於進賢門奏之，待報方出。
兼善於文字，監校繕寫，處事勤敏，號為稱職。
帝甚加恩接，顧遇逾厚，為勳要者所嫉，常欲害之。
崔季舒等將諫也，之推取急還宅，故不連署。
及召集諫人，之推亦被喚入，勘無其名，方得免禍。
尋除黃門侍郎。
及周兵陷晉陽，帝輕騎還鄴，窘急計無所從，之推因宦者侍中鄧長顒進奔陳之策，仍勸募吳士千餘人以為左右，取青、徐路共投陳國。
帝甚納之，以告丞相高阿那肱等。
阿那肱不願入陳，乃雲吳士難信，不須募之。
勸帝送珍寶累重向青州，且守三齊之地，若不可保，徐浮海南渡。
雖不從之推計策，然猶以為平原太守，令守河津。
齊亡入周，大象末為禦史上士。
隋開皇中，太子召為學士，甚見禮重。
尋以疾終。
有文三十卷、撰家訓二十篇，並行於世。
曾撰觀我生賦，文緻清遠，其詞曰：仰浮清之藐藐，俯沉奧之茫茫，已生民而立教，乃司牧以分疆，內諸夏而外夷狄，驟五帝而馳三王。
大道寢而日隱，小雅摧以雲亡，哀趙武之作孽，怪漢靈之不祥，旄頭玩其金鼎，典午失其珠囊，瀍澗鞠成沙漠，神華泯為龍荒，吾王所以東運，我祖於是南翔。
晉中宗以琅邪王南渡，之推琅邪人，故稱吾王。
去琅邪之遷越，宅金陵之舊章，作羽儀於新邑，樹杞梓於水鄉，傳清白而勿替，守法度而不忘。
逮微躬之九葉，頹世濟之聲芳。
問我良之安在，鍾厭惡於有梁，養傅翼之飛獸，梁武帝納亡人侯景，授其命，遂為反叛之基。
子貪心之野狼。
武帝初養臨川王子正德為嗣，生昭明後，正德還本，特封臨賀王。
猶懷怨恨。
經叛入北而還，積財養士，每有異志也。
初召禍於絕域，重發釁於蕭牆。
正德求征侯景，至新林，叛投景，景立為主，以攻臺城。
雖萬裡而作限，聊一葦而可航，指金闕以長鎩，向王路而蹶張。
勤王踰於十萬，曾不解其搤吭，嗟將相之骨鯁，皆屈體於犬羊。
臺城陷，援軍並問訊二宮，緻敬於侯景也。
武皇忽以厭世，白日黯而無光，既饗國而五十，何克終之弗康。
嗣君聽於巨猾，每凜然而負芒。
自東晉之違難，寓禮樂於江湘，迄此幾於三百，左衽浹於四方，詠苦胡而永歎，吟微管而增傷。
世祖赫其斯怒，奮大義於沮漳。
孝元帝時為荊州刺史。
授犀函與鶴膝，建飛雲及艅艎，北徵兵於漢曲，南發餫於衡陽。
湘州刺史河東王譽、〔二七〕雍州刺史嶽陽王察並隸荊州都督府。
昔承華之賓帝，實兄亡而弟及，昭明太子薨，乃立晉安王為太子。
逮皇孫之失寵，歎扶車之不立。
〔二八〕嫡皇孫驩出封豫章王而薨。
間王道之多難，各私求於京邑，襄陽阻其銅符，長沙閉其玉粒。
河東、嶽陽皆昭明子。
遽自戰於其地，豈大勛之暇集，子既殞而姪攻，昆亦圍而叔襲，褚乘城而宵下，杜倒戈而夜入，孝元以河東不供船艎，乃遣世子方等為刺史。
大軍掩至，河東不暇遣拒。
世子信用群小，貪其子女玉帛，遂欲攻之，故河東急而逆戰，世子為亂兵所害。
孝元發怒，又使鮑泉圍河東。
而嶽陽宣言大獵，即擁眾襲荊州，求解湘州之圍。
時襄陽杜岸兄弟怨其見劫，不以實告，又不義此行，率兵八千夜降，嶽陽於是遁走。
河東府褚顯族據投嶽陽。
〔二九〕所以湘州見陷也。
行路彎弓而含笑，骨肉相誅而涕泣，周旦其猶病諸，孝武悔而焉及。
方幕府之事殷，謬見擇於人群，未成冠而登仕，財解履以從軍。
時年十九，釋褐湘東國右常侍，以軍功加鎮西墨曹參軍。
非社稷之能衛。
童汪錡。
〔三０〕闕僅書記於階闥，罕羽翼於風雲。
及荊王之定霸，始讎恥而圖雪，舟師次乎武昌，撫軍鎮於夏汭。
時遣徐州刺史徐文盛領二萬人屯武昌蘆州拒侯景將任約，又第二子綏寧度方諸為世子，〔三一〕拜中撫軍將軍、郢州刺史以盛聲勢。
濫充選於多士，在參戎之盛列，慚四白之調護，廁六友之談說，時遷中撫軍外兵參軍，掌管記，與文珪、劉民英等與世子遊處。
雖形就而心和，匪餘懷之所說。
繄深宮之生貴，矧垂堂與倚衡，欲推心以厲物，樹幼齒以先聲。
中撫軍時年十五。
愾敷求之不器，乃畫地而取名，仗禦武於文吏，以虞預為郢州司馬，領城防事。
委軍政於儒生。
以鮑泉為郢州行事，總攝州府也。
值白波之猝駭，逢赤舌之燒城，王凝坐而對寇，向詡拱以臨兵。
〔三二〕任約為文盛所困，侯景自上救之，舟艦弊漏，軍饑卒疲，數戰失利。
乃令宋子仙、任約步道偷郢州城，預無備，故陷賊。
莫不變蝯而化鵠，皆自取首以破腦。
將睥睨於渚宮，先憑陵於他道，景欲攻荊州，路由巴陵。
懿永寧之龍蟠，永寧公王僧辯據巴陵城，善於守禦，景不能進。
奇護軍之電掃。
護軍將軍陸法和破任約於赤亭湖，景退走，大潰。
奔虜快其餘毒，縲囚膏乎野草，幸先生之無勸，賴滕公之我保，之推執在景軍，例當見殺。
景行臺郎中王則初無舊識，再三救護，獲免，囚以還都。
剟鬼錄於岱宗，招歸魂於蒼昊，時解衣訖而獲全。
荷性命之重賜，銜若人以終老。
賊棄甲而來復，肆觜距之鵰鳶，積假履而弒帝，憑衣霧以上天，用速災於四月，奚聞道之十年。
臺城陷後，梁武曾獨坐歎曰：「侯景於文為小人百日天子。
」及景以大寶二年十一月十九日僭位，至明年三月十九日棄城逃竄，是一百二十日，芛天道紀大數，〔三三〕故文為百日。
言與公孫述俱稟十二，而旬歲不同。
就狄俘於舊壤，陷戎俗於來旋，慨黍離於清廟，愴麥秀於空廛，鼖鼓臥而不考，景鐘毀而莫懸，野蕭條以橫骨，邑闃寂而無煙。
疇百家之或在，中原冠帶隨晉渡江者百家，故江東有百譜，至是在都者覆滅略盡。
覆五宗而翦焉。
獨昭君之哀奏，唯翁主之悲絃。
公主子女見辱見讎。
經長幹以掩抑，長幹舊顏家巷展白下以流連，靖侯以下七世墳塋皆在白下。
深燕雀之餘思，感桑梓之遺虔，得此心於尼甫，信茲言乎仲宣。
逷西土之有眾，資方叔以薄伐，永寧公以司徒為大都督。
撫鳴劍而雷吒，振雄旗而雲窣，千裡追其飛走，三載窮於巢窟，屠蚩尤於東郡，挂郅支於北闕。
既斬侯景，烹屍於建業市，百姓食之，至於肉盡齕骨，傳首荊州，懸於都街。
弔幽魂之冤枉，掃園陵之蕪沒，殷道是以再興，夏祀於焉不忽，但遺恨於炎崑，火延宮而累月。
侯景既走，義師採穭失火，〔三四〕燒宮殿蕩盡也。
指餘櫂於兩東，侍昇壇之五讓，欽漢官之復睹，赴楚民之有望。
攝絳衣以奏言，忝黃散於官謗，時為散騎侍郎，奏舍人事也。
或校石渠之文，王司徒表送祕閣舊事八萬卷，乃詔比校，部分為正禦、副禦、重雜三本。
左民尚書周弘正、黃門郎彭僧朗、直省學士王珪、戴陵校經部，左僕射王褒、吏部尚書宗懷正、員外郎顏之推、直學士劉仁英校史部，廷尉卿殷不害、禦史中丞王孝紀、中書郎鄧藎、金部郎中徐報校子部，右衛將軍庾信、中書郎王固、晉安王文學宗善業、直省學士周確校集部也。
時參柏梁之唱。
顧甂甌之不算，濯波濤而無量，屬瀟湘之負罪，陸納。
兼岷峨之自王。
武陵王。
竚既定以鳴鸞，修東都
