第十三卷 阿洛伊斯與阿道夫 第十章
關燈
小
中
大
萊，也沒有來過。
阿洛伊斯接着還說：“有這麼多的福利待遇，沒錯。
養老金，你自己在那邊獲得的時間。
我可以告訴你，有了保障，再加上優越的養老金，一個人退休之後不用再受什麼苦了。
這樣就不用擔心沒錢用了。
我告訴你，阿道夫，一個家庭的不和睦，究其原因，最主要的還是缺錢用。
這也就是咱們家不會吵得天翻地覆的原因。
根本就用不着吵吵鬧鬧。
” 由于這一番話是在晚餐桌上說的，安格拉也就禁不住心裡多想起來。
她在想小阿洛伊斯的突然出走。
不會吵得天翻地覆！她的父親怎麼能這樣說話呢？她從他背後走過的時候朝他伸了伸舌頭。
克拉拉看見了，但是沒有說話。
假如阿洛伊斯哪天明白了他冠冕堂皇的話說了也是白說，那就太傷心了。
确實，她想的是對的。
時間一個月一個月地過去，阿洛伊斯也不再提什麼海關了。
他的兒子不會聽好言相勸的。
但是這樣的态度确實讓人非常掃興。
不過，聽說鄰近住家有便宜貨出售，他的情緒也好了。
住在附近的一個小煤炭商人要賣掉一批煤還債。
由于夏天客戶較少，阿洛伊斯才有可能以很好的價錢買下來。
然而，他沒有聽從克拉拉的勸告。
她叫他雇一個人，幫他把全部的煤搬到地窖的桶裡，這是個重活。
他也沒有聽她的第二個建議，叫阿道夫搭一把手。
他不想跟這個孩子一起幹活——他們倆一起幹活必定要争吵。
盡管如此，克拉拉的建議還是有道理的。
用半價買下這批煤之後，他試圖跟賣主商量。
“我想你把這些煤，”他對他說，“搬到地窖裡去。
”一聽這話，賣主說道：“哦，你們這些有錢人總是要把我們刮窮了。
不行，先生，我不會幫你把煤搬進去的。
價錢殺得這麼低我不可能幫你搬的。
”于是阿洛伊斯決定自己動手。
“可能我沒有你想的那麼有錢，”他對那人說，“可是别看我這個年紀，我毫無疑問還是很強壯的。
” 于是，他自己動手把半噸的煤搬運到了地窖，裝進桶裡。
從大太陽裡把煤搬到地窖的煤灰裡，足足花了他兩個小時。
半噸煤一搬完，他因大出血而昏倒在地上。
阿洛伊斯接着還說：“有這麼多的福利待遇，沒錯。
養老金，你自己在那邊獲得的時間。
我可以告訴你，有了保障，再加上優越的養老金，一個人退休之後不用再受什麼苦了。
這樣就不用擔心沒錢用了。
我告訴你，阿道夫，一個家庭的不和睦，究其原因，最主要的還是缺錢用。
這也就是咱們家不會吵得天翻地覆的原因。
根本就用不着吵吵鬧鬧。
” 由于這一番話是在晚餐桌上說的，安格拉也就禁不住心裡多想起來。
她在想小阿洛伊斯的突然出走。
不會吵得天翻地覆！她的父親怎麼能這樣說話呢？她從他背後走過的時候朝他伸了伸舌頭。
克拉拉看見了，但是沒有說話。
假如阿洛伊斯哪天明白了他冠冕堂皇的話說了也是白說，那就太傷心了。
确實，她想的是對的。
時間一個月一個月地過去，阿洛伊斯也不再提什麼海關了。
他的兒子不會聽好言相勸的。
但是這樣的态度确實讓人非常掃興。
不過，聽說鄰近住家有便宜貨出售，他的情緒也好了。
住在附近的一個小煤炭商人要賣掉一批煤還債。
由于夏天客戶較少，阿洛伊斯才有可能以很好的價錢買下來。
然而，他沒有聽從克拉拉的勸告。
她叫他雇一個人，幫他把全部的煤搬到地窖的桶裡，這是個重活。
他也沒有聽她的第二個建議，叫阿道夫搭一把手。
他不想跟這個孩子一起幹活——他們倆一起幹活必定要争吵。
盡管如此，克拉拉的建議還是有道理的。
用半價買下這批煤之後，他試圖跟賣主商量。
“我想你把這些煤，”他對他說，“搬到地窖裡去。
”一聽這話，賣主說道：“哦，你們這些有錢人總是要把我們刮窮了。
不行，先生，我不會幫你把煤搬進去的。
價錢殺得這麼低我不可能幫你搬的。
”于是阿洛伊斯決定自己動手。
“可能我沒有你想的那麼有錢，”他對那人說，“可是别看我這個年紀，我毫無疑問還是很強壯的。
” 于是，他自己動手把半噸的煤搬運到了地窖，裝進桶裡。
從大太陽裡把煤搬到地窖的煤灰裡，足足花了他兩個小時。
半噸煤一搬完，他因大出血而昏倒在地上。
