第二卷 阿道夫的父親 第四章
關燈
小
中
大
隻手，用一塊濕布從一邊擦到另一邊，他通常就會去摸她的屁股——确實，他難得見到她的面孔。
而到了夜裡，安娜·格拉斯爾已經入睡，他就去找芬妮了。
所以，假如說他願意等一等克拉拉·波爾茨爾，那是因為他夜間和目前的真正興趣是在酒店的一個女招待身上，她十九歲，名叫芬妮·瑪茲爾伯格，性感而靈巧，而且——不管用什麼标準來衡量——流露出讓人難以抑制的誘惑。
她從房間走過的時候，他已經學會眼睛不透露任何表情，但是她的臀部在他眼裡的确具有難以抗拒的魅力——芬妮是一個一點都不做作的好姑娘。
确實，正如他到她的閣樓房間走了幾回後所發現的那樣，她是一個最苦惱的處女，是農家舊傳統裡的少女：她的傳統意義上的貞潔之門始終保持童貞，至于她的鄰居，這樣的話卻不能說。
這對阿洛伊斯來說就一點都不舒服了。
獵狗太大無法深入到“氣味很大的該死的地方”（他是這麼說的）。
芬妮的呻吟聲會壓得很低（為了不讓閣樓裡的其他人聽見），但是他們兩人都難受。
于是他們抱得更緊了。
在這如火如荼的時刻，他們都愛着對方，在無法做愛的時候，那也并非是一個不尋常的反應。
他告訴自己，她隻不過是一個富有農民的漂亮女兒罷了——她确實有還算過得去的嫁妝——但是他也告訴她說他愛她。
她說：“真想放棄你的妻子，跟我生活在一塊兒嗎？” “我會放棄她的，”他說，“假如你能給我别的東西！” 不行，她必須保持貞潔。
一旦她願意做他想要的事，就會有孩子。
她心裡明白，很快又會有第二個孩子。
然後她完全可能死去。
“這種事情你是怎樣認定的？” “我們家裡有吉蔔賽人。
也許我是一個女巫。
” “多麼吓人的話！” “不是的，你是壞人我是女巫。
隻有女巫才把嘴巴放到禁止放的地方。
哎，我怕去忏悔。
” “離那些神甫遠一點，他們會吸你的血。
他們這些人會使你身體虛弱，然後變成一個無用的人。
” 他們沒完沒了地争論，她到底要不要去忏悔。
她拗不過他，聽從了他，然後，她在他的欲望壓迫下，真的給了他，她屈服了，而且在過了一個月以後告訴他說她懷孕了。
她問，把事情告訴他妻子的時候到了嗎？ 他不再信任芬妮。
他覺得假如她真的怕死，她是不可能懷孕的。
而且，他手段如此高明地對他的妻子撒了謊，現在也不敢去坦白。
撒謊，與誠實一樣
而到了夜裡，安娜·格拉斯爾已經入睡，他就去找芬妮了。
所以，假如說他願意等一等克拉拉·波爾茨爾，那是因為他夜間和目前的真正興趣是在酒店的一個女招待身上，她十九歲，名叫芬妮·瑪茲爾伯格，性感而靈巧，而且——不管用什麼标準來衡量——流露出讓人難以抑制的誘惑。
她從房間走過的時候，他已經學會眼睛不透露任何表情，但是她的臀部在他眼裡的确具有難以抗拒的魅力——芬妮是一個一點都不做作的好姑娘。
确實，正如他到她的閣樓房間走了幾回後所發現的那樣，她是一個最苦惱的處女，是農家舊傳統裡的少女：她的傳統意義上的貞潔之門始終保持童貞，至于她的鄰居，這樣的話卻不能說。
這對阿洛伊斯來說就一點都不舒服了。
獵狗太大無法深入到“氣味很大的該死的地方”（他是這麼說的）。
芬妮的呻吟聲會壓得很低（為了不讓閣樓裡的其他人聽見），但是他們兩人都難受。
于是他們抱得更緊了。
在這如火如荼的時刻，他們都愛着對方，在無法做愛的時候，那也并非是一個不尋常的反應。
他告訴自己，她隻不過是一個富有農民的漂亮女兒罷了——她确實有還算過得去的嫁妝——但是他也告訴她說他愛她。
她說：“真想放棄你的妻子，跟我生活在一塊兒嗎？” “我會放棄她的，”他說，“假如你能給我别的東西！” 不行，她必須保持貞潔。
一旦她願意做他想要的事，就會有孩子。
她心裡明白，很快又會有第二個孩子。
然後她完全可能死去。
“這種事情你是怎樣認定的？” “我們家裡有吉蔔賽人。
也許我是一個女巫。
” “多麼吓人的話！” “不是的，你是壞人我是女巫。
隻有女巫才把嘴巴放到禁止放的地方。
哎，我怕去忏悔。
” “離那些神甫遠一點，他們會吸你的血。
他們這些人會使你身體虛弱，然後變成一個無用的人。
” 他們沒完沒了地争論，她到底要不要去忏悔。
她拗不過他，聽從了他，然後，她在他的欲望壓迫下，真的給了他，她屈服了，而且在過了一個月以後告訴他說她懷孕了。
她問，把事情告訴他妻子的時候到了嗎？ 他不再信任芬妮。
他覺得假如她真的怕死，她是不可能懷孕的。
而且，他手段如此高明地對他的妻子撒了謊，現在也不敢去坦白。
撒謊，與誠實一樣
