第十三卷 阿洛伊斯與阿道夫 第五章
關燈
小
中
大
她的床上。
說起來挺傷心的，他倒不如做一個賣力氣的人，帶上一塊面包，一些肝泥香腸，還有一罐湯，上班幹活去。
他可以想象這些現在都退休了的紳士們，早晨起來稍微吃一點早餐——火腿蛋松餅，然後點上一支優質雪茄。
常常到了傍晚時分，這樣的一些人就會鑽進他們的馬車，帶上他們的婆娘，趕往林茨，到創建于一五六五年的沃爾芬格飯店或者三黑人飯店去吃五點鐘的下午茶。
他們在那裡還可以聽聽小提琴。
他怎麼會知道這些的？沒錯，他也有難得的傍晚到三黑人飯店或者沃爾芬格飯店的休息廳吃五點鐘的下午茶的機會。
正如他跟克拉拉所說，這些都是萊昂丁最揚揚自得的人。
“邁爾霍弗就不提了，”他對她說，“他是個很好的人，但是這些人出身世家，是那種正餐上六道菜的人家。
我還聽說過上八道菜的。
” 克拉拉說道：“我也可以替你燒。
” “不用，親愛的，不用，”他對她說，“這樣的嘗試我想都不會去想。
因為這其中的奧秘是，沒有著名的梅森瓷器或者專用的葡萄酒杯，你是做不出看來高檔的菜的。
” “專用的酒杯？”她問道。
讓她感到驚訝的是，聽他說話她心裡非常痛苦。
“沒錯，”他說，“假如你用手指頭去彈一彈，酒杯就會發出銀鈴般的聲音。
” 确實，他曾經應邀出席過一回這樣的晚宴。
他是獨自一個人去的。
克拉拉待在家裡帶孩子。
他回家之後，克拉拉還說也許他們應該邀請這些人到他們家來做客。
阿洛伊斯回答道：“他們家裡安裝了室内管道。
他們家的浴室不是戶外搭的一個棚子。
浴室的門上也不挖一個四分之一月亮形狀的孔眼。
咱們的新朋友，假如他們是新朋友的話，這樣的狀況會被看作是十分……滑稽好笑的。
”他過去從來沒有用過這個字眼。
“不能邀請，”他接着說道，“咱們可不能邀請這樣的客人。
他們要是問，‘你們家的衛生間在哪裡？’我怎麼回答？難道我要對他們說，‘門上的孔眼别去管它，沒有人會來偷看的！’？”
說起來挺傷心的，他倒不如做一個賣力氣的人，帶上一塊面包，一些肝泥香腸，還有一罐湯，上班幹活去。
他可以想象這些現在都退休了的紳士們，早晨起來稍微吃一點早餐——火腿蛋松餅，然後點上一支優質雪茄。
常常到了傍晚時分，這樣的一些人就會鑽進他們的馬車，帶上他們的婆娘，趕往林茨，到創建于一五六五年的沃爾芬格飯店或者三黑人飯店去吃五點鐘的下午茶。
他們在那裡還可以聽聽小提琴。
他怎麼會知道這些的？沒錯，他也有難得的傍晚到三黑人飯店或者沃爾芬格飯店的休息廳吃五點鐘的下午茶的機會。
正如他跟克拉拉所說，這些都是萊昂丁最揚揚自得的人。
“邁爾霍弗就不提了，”他對她說，“他是個很好的人，但是這些人出身世家，是那種正餐上六道菜的人家。
我還聽說過上八道菜的。
” 克拉拉說道：“我也可以替你燒。
” “不用，親愛的，不用，”他對她說，“這樣的嘗試我想都不會去想。
因為這其中的奧秘是，沒有著名的梅森瓷器或者專用的葡萄酒杯，你是做不出看來高檔的菜的。
” “專用的酒杯？”她問道。
讓她感到驚訝的是，聽他說話她心裡非常痛苦。
“沒錯，”他說，“假如你用手指頭去彈一彈，酒杯就會發出銀鈴般的聲音。
” 确實，他曾經應邀出席過一回這樣的晚宴。
他是獨自一個人去的。
克拉拉待在家裡帶孩子。
他回家之後，克拉拉還說也許他們應該邀請這些人到他們家來做客。
阿洛伊斯回答道：“他們家裡安裝了室内管道。
他們家的浴室不是戶外搭的一個棚子。
浴室的門上也不挖一個四分之一月亮形狀的孔眼。
咱們的新朋友，假如他們是新朋友的話，這樣的狀況會被看作是十分……滑稽好笑的。
”他過去從來沒有用過這個字眼。
“不能邀請，”他接着說道，“咱們可不能邀請這樣的客人。
他們要是問，‘你們家的衛生間在哪裡？’我怎麼回答？難道我要對他們說，‘門上的孔眼别去管它，沒有人會來偷看的！’？”
