第二卷 阿道夫的父親 第三章
關燈
小
中
大
的鄰居，從斯皮塔爾一路跋涉前往斯特羅納斯，然後再趕上幾英裡路，到多勒斯海姆，加在一起差不多四個鐘頭的路程，一條曲折蜿蜒的路，非常狹窄，還有許多砍下的樹枝和幾棵連根拔起的大樹橫着，不過好在這十月的天氣裡，道路并不泥濘。
（要是道路泥濘，恐怕得花八個鐘頭。
）到了那裡，約翰·奈坡穆克就跟那個他不想再記起來的人撞上了。
他已經是一個很老的神甫了，個頭都已經萎縮，但他依然是那個責備他不該跟母馬交媾的人。
這兩個男人都想起了那件事，縱然他們之間沒有絲毫表情的交流。
阿洛伊斯、奈坡穆克、羅梅德，還有兩個從斯特羅納斯請來做證的人，他們到這裡都是來辦眼前這件事的。
由于除了阿洛伊斯以外，他們沒有一個人會寫字，因此，其餘的人在文件上簽字時都畫了三個×，他們說他們都認識格奧爾格·希德勒，還說他“在他們面前不止一次”說他是這個孩子的父親。
母親也是這樣說的。
他們起誓做證。
神甫看得出來，從法律意義上說，這些話很少是正确的。
每個證人在畫三個×的時候都是誠惶誠恐，手在顫抖。
他們中有一位，即羅梅德，在瑪麗娅·安娜去世的時候，恐怕五歲還不到。
當然，她也可能把這一切都告訴一個五歲的孩子！而且，約翰·格奧爾格也早就去世了。
鑒于這樣含含糊糊的情況，原是應該更加仔細地辦理的。
神甫仍按照他多年的慣例辦理——他開具了證明文件，縱然他張着老掉了牙的嘴巴不住地笑。
他知道他們在撒謊。
然而，他不肯填上日期。
在一八三七年六月一日舊教區登記簿的那一頁黃紙上，他劃去“私生子”幾個字，把原先是空白的地方補上了約翰·格奧爾格的名字，然後又笑起來。
從法律上來說，這個文件是不可靠的，但是沒有關系。
維也納哪一個教會的權威機構會對這樣的變更表示懷疑？現在的口号是鼓勵有證明文件的父子關系，不管年齡有多麼大才來證明。
現在已經發現在奧地利有些地區，私生子在每一百個出生人口中占了四十個。
在這四十個私生子中，能說有一半不會有這樣或那樣的難言的家庭問題嗎？所以，這位神甫并不贊成這些并不嚴謹的手續，即使他仍然要接受這些做法，因此不願意簽上自己的大名。
如果事情出了問題，他也可以不承認這份文件。
然後他照自己的喜好，拼寫了每個證人的名字，因為各個州沒有一個統一的正字法——這就是希德勒最後變成了希特勒的原因。
既然阿洛伊斯現在已經改了姓，他決定中途下車，到斯皮塔爾逗留一個鐘頭，而不是坐奈坡穆克的馬車繼續趕路到威特臘的火車站去。
他的姓從施克爾格魯伯改成希德勒令人愉快，因此他感覺到了肚臍以下快樂區域的一陣湧動。
根據多年的經驗他知道，這是他的天性賦予他的才能。
他像獵狗一樣機敏，嗅得出什麼時候附近會有女人出現。
讓他警覺起來的會是約翰娜嗎？她就住在她父親家的隔壁，而就在這個時候阿洛伊斯瞥見有一個女人在屋裡朝窗外探望。
可是，不會的，那不可能是約翰娜。
這個女人看上去年紀比他的老婆還要大。
而且他也不急着要去看她。
然而他的腳步不由自主地來到了門口。
再一次，他那獵狗一樣的機敏沒有辜負他。
因為如果那站在門口的人是約翰娜，那麼她已經過早地完全進入中年，身旁站的是十六歲的姑
（要是道路泥濘，恐怕得花八個鐘頭。
）到了那裡，約翰·奈坡穆克就跟那個他不想再記起來的人撞上了。
他已經是一個很老的神甫了，個頭都已經萎縮，但他依然是那個責備他不該跟母馬交媾的人。
這兩個男人都想起了那件事，縱然他們之間沒有絲毫表情的交流。
阿洛伊斯、奈坡穆克、羅梅德，還有兩個從斯特羅納斯請來做證的人，他們到這裡都是來辦眼前這件事的。
由于除了阿洛伊斯以外，他們沒有一個人會寫字，因此，其餘的人在文件上簽字時都畫了三個×，他們說他們都認識格奧爾格·希德勒，還說他“在他們面前不止一次”說他是這個孩子的父親。
母親也是這樣說的。
他們起誓做證。
神甫看得出來，從法律意義上說，這些話很少是正确的。
每個證人在畫三個×的時候都是誠惶誠恐，手在顫抖。
他們中有一位，即羅梅德，在瑪麗娅·安娜去世的時候，恐怕五歲還不到。
當然，她也可能把這一切都告訴一個五歲的孩子！而且，約翰·格奧爾格也早就去世了。
鑒于這樣含含糊糊的情況，原是應該更加仔細地辦理的。
神甫仍按照他多年的慣例辦理——他開具了證明文件，縱然他張着老掉了牙的嘴巴不住地笑。
他知道他們在撒謊。
然而，他不肯填上日期。
在一八三七年六月一日舊教區登記簿的那一頁黃紙上，他劃去“私生子”幾個字，把原先是空白的地方補上了約翰·格奧爾格的名字，然後又笑起來。
從法律上來說，這個文件是不可靠的，但是沒有關系。
維也納哪一個教會的權威機構會對這樣的變更表示懷疑？現在的口号是鼓勵有證明文件的父子關系，不管年齡有多麼大才來證明。
現在已經發現在奧地利有些地區，私生子在每一百個出生人口中占了四十個。
在這四十個私生子中，能說有一半不會有這樣或那樣的難言的家庭問題嗎？所以，這位神甫并不贊成這些并不嚴謹的手續，即使他仍然要接受這些做法，因此不願意簽上自己的大名。
如果事情出了問題，他也可以不承認這份文件。
然後他照自己的喜好，拼寫了每個證人的名字，因為各個州沒有一個統一的正字法——這就是希德勒最後變成了希特勒的原因。
既然阿洛伊斯現在已經改了姓，他決定中途下車，到斯皮塔爾逗留一個鐘頭，而不是坐奈坡穆克的馬車繼續趕路到威特臘的火車站去。
他的姓從施克爾格魯伯改成希德勒令人愉快，因此他感覺到了肚臍以下快樂區域的一陣湧動。
根據多年的經驗他知道，這是他的天性賦予他的才能。
他像獵狗一樣機敏，嗅得出什麼時候附近會有女人出現。
讓他警覺起來的會是約翰娜嗎？她就住在她父親家的隔壁，而就在這個時候阿洛伊斯瞥見有一個女人在屋裡朝窗外探望。
可是，不會的，那不可能是約翰娜。
這個女人看上去年紀比他的老婆還要大。
而且他也不急着要去看她。
然而他的腳步不由自主地來到了門口。
再一次，他那獵狗一樣的機敏沒有辜負他。
因為如果那站在門口的人是約翰娜，那麼她已經過早地完全進入中年，身旁站的是十六歲的姑
