第五卷 家庭 第二章
關燈
小
中
大
然而，他在走回家的路上卻得出了一個很不舒服的結論：他對教會的指責恐怕得停止了。
他今年五十四歲，而且許多年來他從來沒有為自己的人生地位犯過愁。
他知道他可以在适合他的位子上晉升，但再高是不可能的。
可是現在稅務監察部的一位身居要職的朋友告訴他，據說要提升阿洛伊斯·希特勒擔任帕騷海關首席官員。
鑒于他本來就沒有受過正規教育，這個位子對他來說是真正地升級了。
“不過，你要處處小心謹慎，阿洛伊斯，”這位朋友說，“這事還要等到一年以後再說。
要是你想升至帕騷，你要保持好名聲。
” 他始終認為自己是很出色的，天不怕地不怕（除了怕某幾個穿制服的上司之外），對女人具有真正的吸引力。
（有多少男人可以為自己誇這樣的海口？）而且對于外界的輿論他也從來不會前怕狼後怕虎的。
他認識的人中也沒有人能說這樣的話。
在那一方面，他不是個膽小鬼。
但是現在這位尊敬的朋友（從他在稅務監察部高層委員會裡的知心朋友那裡得知）說：“對布勞瑙的市民要留個心眼。
” 這個提醒讓他反反複複思量起來。
阿洛伊斯不知道能不能相信他的朋友，因為這個人是個愛開玩笑的人。
實際上，他就是曾經跟他說過這樣的話的人：“布勞瑙人算什麼，你可以蔑視他們。
”他還真養成了以這句話為中心的許多行為習慣，假如傳說的帕騷這件事并非空穴來風的話，毫無疑問今天晚上的話說得太過分了。
突然之間他明白了他有多麼野心勃勃，那是他自己從來沒有承認過的真正的野心。
他不能。
承認有這樣的野心就等于河流決堤了。
但是他現在明白了：他必須停止朝教會撒尿。
是的，他的妻子對他來說是一個冷冰冰的乳房，對嬰兒來說卻是溫暖的乳汁——胃口多好！從來沒有松開過乳頭。
但是他必須挺過去——她是一個有用的妻子，孩子們的好母親，燒得一手好菜，對教會非常虔誠。
至于他個人嘛，他不想在大彌撒的時候讓人撞見，除非是在國定的日子，在假日裡。
他不希望渾身發癢，不，他認為忏悔的小房間不适合他。
他的皮膚會刺痛。
像他這樣一名非常嚴肅的王國政府官員不必向一個神甫暴露他的心靈。
然而，女人不同，女人應該去做禮拜。
因此，沒錯，他自己承認道，克拉拉對于他的新職業目标來說是一件至寶。
他今年五十四歲，而且許多年來他從來沒有為自己的人生地位犯過愁。
他知道他可以在适合他的位子上晉升，但再高是不可能的。
可是現在稅務監察部的一位身居要職的朋友告訴他，據說要提升阿洛伊斯·希特勒擔任帕騷海關首席官員。
鑒于他本來就沒有受過正規教育，這個位子對他來說是真正地升級了。
“不過，你要處處小心謹慎，阿洛伊斯，”這位朋友說，“這事還要等到一年以後再說。
要是你想升至帕騷，你要保持好名聲。
” 他始終認為自己是很出色的，天不怕地不怕（除了怕某幾個穿制服的上司之外），對女人具有真正的吸引力。
（有多少男人可以為自己誇這樣的海口？）而且對于外界的輿論他也從來不會前怕狼後怕虎的。
他認識的人中也沒有人能說這樣的話。
在那一方面，他不是個膽小鬼。
但是現在這位尊敬的朋友（從他在稅務監察部高層委員會裡的知心朋友那裡得知）說：“對布勞瑙的市民要留個心眼。
” 這個提醒讓他反反複複思量起來。
阿洛伊斯不知道能不能相信他的朋友，因為這個人是個愛開玩笑的人。
實際上，他就是曾經跟他說過這樣的話的人：“布勞瑙人算什麼，你可以蔑視他們。
”他還真養成了以這句話為中心的許多行為習慣，假如傳說的帕騷這件事并非空穴來風的話，毫無疑問今天晚上的話說得太過分了。
突然之間他明白了他有多麼野心勃勃，那是他自己從來沒有承認過的真正的野心。
他不能。
承認有這樣的野心就等于河流決堤了。
但是他現在明白了：他必須停止朝教會撒尿。
是的，他的妻子對他來說是一個冷冰冰的乳房，對嬰兒來說卻是溫暖的乳汁——胃口多好！從來沒有松開過乳頭。
但是他必須挺過去——她是一個有用的妻子，孩子們的好母親，燒得一手好菜，對教會非常虔誠。
至于他個人嘛，他不想在大彌撒的時候讓人撞見，除非是在國定的日子，在假日裡。
他不希望渾身發癢，不，他認為忏悔的小房間不适合他。
他的皮膚會刺痛。
像他這樣一名非常嚴肅的王國政府官員不必向一個神甫暴露他的心靈。
然而，女人不同，女人應該去做禮拜。
因此，沒錯，他自己承認道，克拉拉對于他的新職業目标來說是一件至寶。
